Degree of Affiliation |
A1 |
Is there a health service/doctor/nurse you usually go to when you get sick or need advice about your health? |
Há um(a) serviço de saúde/médico(a)/enfermeiro(a) onde você geralmente vai quando adoece ou precisa de conselhos sobre a sua saúde? |
A2 |
Is there a health service/doctor/nurse who knows you best as a person? |
Há um(a) serviço de saúde/médico(a)/enfermeiro(a) que melhor conhece você como pessoa? |
A3 |
Is there a health service/doctor/nurse who is most responsible for your health care? |
Há um(a) serviço de saúde/médico(a)/enfermeiro(a) que é mais responsável por seu atendimento de saúde? |
First Contact |
B2 |
When you have a new health problem, do you go to the "health facility/doctor/nurse" before going to another health facility? |
Quando você tem um novo problema de saúde, você vai ao(à) "serviço de saúde/médico(a)/enfermeiro(a)" antes de ir a outro serviço de saúde? |
C4 |
When the "health service" is open, can you get quick advice over the phone or through a virtual communication tool (e.g. whatsapp, telegram, wechat, skype, hangout, email) if you need it? |
Quando o(a) "serviço de saúde" está aberto(a), você consegue aconselhamento rápido pelo telefone ou por ferramenta de comunicação virtual (ex.: whatsapp, telegram, wechat, skype, hangout, e-mail) se precisar? |
C11 |
Is it difficult for you to get medical care at the "health service" when you think it is needed? |
É difícil para você conseguir atendimento médico no(a) "serviço de saúde" quando pensa que é necessário? |
Longitudinality |
D1 |
When you go to the "health service," is it the same doctor or nurse who sees you every time? |
Quando você vai ao(à) "serviço de saúde", é o(a) mesmo(a) médico(a) ou enfermeiro(a) que atende você todas às vezes? |
D6 |
Do you feel comfortable sharing your concerns or problems with the "doctor/nurse?" |
Você se sente à vontade contando as suas preocupações ou problemas ao(à) "médico(a)/enfermeiro(a)"? |
D9 |
Does the "doctor/nurse" know which problems are most important to you and your family? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" sabe quais problemas são mais importantes para você e a sua família? |
D14 |
If it were too easy, would you switch from the "health service" to another health service? |
Se fosse muito fácil, você mudaria do(a) "serviço de saúde" para outro serviço de saúde? |
Care Coordination |
E2 |
Did the "doctor/nurse" suggest (indicate, refer) you to consult with this specialist or in the specialized service? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" sugeriu (indicou, encaminhou) que você fosse consultar com esse(a) especialista ou no serviço especializado? |
E6 |
Did the "doctor/nurse" send any information to the specialist about the reason for this consultation (with the specialist or in the specialized service)? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" enviou alguma informação para o(a) especialista sobre o motivo dessa consulta (com o(a) especialista ou no serviço especializado)? |
E7 |
Does the "doctor/nurse" know the results of the consultation with the specialist or in the specialized service? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" sabe quais foram os resultados da consulta com o(a) especialista ou no serviço especializado? |
E9 |
Did the "doctor/nurse" seem interested in the quality of care you received in the consultation with the specialist or in the specialized service (asked if you were well or poorly treated)? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" pareceu interessado(a) na qualidade do cuidado que você recebeu na consulta com o(a) especialista ou no serviço especializado (perguntou se você foi bem ou mal atendido)? |
F3 |
If you wanted, could you read (consult) your chart at/with the "health service/doctor/nurse?" |
Se quisesse, você poderia ler (consultar) o seu prontuário no(a)/com o(a) "serviço de saúde/médico(a)/enfermeiro(a)"? |
Comprehensiveness |
|
Indicate whether in the "health service" these options are available (they can be found/obtained): |
Indique se no(a) "serviço de saúde" essas opções estão disponíveis (podem ser encontradas/obtidas): |
G9 |
Counseling for mental health issues (e.g., anxiety, depression) |
Aconselhamento para problemas de saúde mental (ex.: ansiedade, depressão) |
G17 |
Smoking advice (e.g., how to quit smoking) |
Aconselhamento sobre tabagismo (ex.: como parar de fumar) |
G20 |
Counseling about changes that happen with aging (e.g., memory impairment, risk of falling) |
Aconselhamento sobre as mudanças que acontecem com o envelhecimento (ex.: diminuição da memória, risco de cair) |
|
Please, respond if the following topics have already been or are discussed (talked) with you? |
Por favor, responda se os seguintes assuntos já foram ou são discutidos (conversados) com você? |
H1 |
Guidelines on healthy eating, good hygiene and adequate sleep (sleep enough) |
Orientações sobre alimentação saudável, boa higiene e sono adequado (dormir suficientemente) |
H5 |
Guidance on exercise that is right for you |
Orientações sobre exercícios físicos apropriados para você |
H7 |
Check and discuss the medications you are using |
Verificar e discutir os medicamentos que você está usando |
H11 |
How to prevent falls |
Como prevenir quedas |
Family Orientation |
I1 |
Does the "doctor/nurse" ask your ideas and opinions (what you think) when planning treatment and care for you or someone in your family? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" pergunta as suas ideias e opiniões (o que você pensa) ao planejar o tratamento e cuidado para você ou para alguém da sua família? |
I3 |
Did the "doctor/nurse" meet with members of your family if you felt it necessary? |
O(a) "médico(a)/enfermeiro(a)" se reuniria com membros de sua família se você achasse necessário? |
Community Orientation |
J4 |
Please indicate if the "health service" performs this initiative. Patient surveys to see if services are meeting people's needs. |
Pesquisas com os pacientes para ver se os serviços estão satisfazendo (atendendo) as necessidades das pessoas. |