Resumo em Português:

Neste trabalho é descrita uma proposta para a caracterização química e avaliação da qualidade de drogas vegetais através da análise de tricomas glandulares das folhas de duas populações diferentes de yacón (Polymnia sonchifolia Poeppig & Endlicher, Asteraceae). Esta espécie é uma planta medicinal andina e o chá preparado com suas folhas apresenta propriedade hipoglicemiante. O método baseou-se na microamostragem de tricomas glandulares, empregando-se cromatografia líquida de alta eficiência e detecção por arranjo de diodos. As impressões digitais dos cromatogramas das glândulas foram obtidas em sistema isocrático e comparadas entre si, resultado em um mesmo perfil qualitativo para ambas as populações avaliadas. Os dois metabólitos principais encontrados nas glândulas foram isolados através de métodos preparativos a partir de um extrato de lavagem foliar, sendo identificados como enidrina e uvedalina. Estas substâncias, subtipos de lactonas sesquiterpênicas, foram utilizadas como marcadores químicos. Esta técnica é aplicável a outras plantas medicinais e pode ser usada para avaliar a qualidade de materiais secos ou extratos foliares.

Resumo em Inglês:

A proposal for chemical characterisation and quality evaluation of botanical raw materials by analysing the glandular trichomes from the leaves of two different populations of yacón (Polymnia sonchifolia Poeppig & Endlicher, Asteraceae) is described. This species is an Andean medicinal plant and the tea prepared with their leaves displays hypoglycemic property. The method was based on the glandular trichome microsampling using LC/DAD. Qualitative chromatographic fingerprints of the glands were obtained by isocratic runs and then compared between the two populations, showing the same qualitative profile. The two main metabolites detected in the glands were later isolated from a leaf rinse extract by preparative separation and identified as the melampolides enhydrin and uvedalin. These compounds, subtypes of sesquiterpene lactones, were used as chemical markers. This technique is applicable to other medicinal plants and can be used for the evaluation of the quality of dried material or leaf rinse extracts.

Resumo em Português:

Açaí (Euterpe oleracea Mart.), é uma palmeira tropical muito apreciada por sua beleza e valor nutricional. Estudos químicos revelaram a presença de ácidos graxos e esteróides. No presente trabalho foi avaliada a ação de extratos obtidos dos frutos e flores sobre a produção de óxido nítrico (ON), molécula que apresenta várias atividades fisiológicas, tais como vasodilatação, neurotransmissão, além de atividades tumoricidas e citotóxicas. Células Raw 264,7 estimuladas com lipopolissacarídeo bacteriano (LPS, 100 ng/ml) e interferon-alfa (IFN-alfa, 10 U/ml) produziram grande quantidade de óxido nítrico (35 μM) quando comparadas com as células não estimuladas (3 μM). Os extratos com hexano, diclorometano, acetato de etila e n-butanol apresentaram alta capacidade de inibição em células ativadas com LPS e IFN-alfa, de acordo com a concentração, sendo que na concentração mais alta ocorreu uma inibição de quase 100 %. Também avaliamos se o efeito inibitório seria devido a seqüestro do radical livre (ON), através do uso do SNAP (um doador de ON). Somente o extrato em acetato de etila mostrou atividade sequestrante. Esforços estão sendo empregados na tentativa de compreender os possíveis mecanismos associados ao efeito inibitório destes extratos.

Resumo em Inglês:

Açaí (Euterpe oleracea Mart.) is a tropical palm tree appreciated for its attractive beauty and for nutritional purposes. Chemical studies have revealed the presence of fatty acids and steroids. In the present work, it has been tested the action of the extracts obtained from the fruits and flowers on the nitric oxide (NO) production, a very important molecule with a lot of physiological rules such as vasodilatation, neurotransmission, tumoricidal and cytotoxic activity. Cells RAW 264.7 stimulated with bacterial lipopolysaccharide (LPS, 100 ng/ml) and interferonalpha (IFN-alpha, 10 U/ml) produce large amounts of nitric oxide (35 μM) when compared with non-stimulated cells (3μM). The hexane, dichloromethane, ethyl acetate and n-butanol extracts have shown high inhibition capacity, concentration-dependent in the cells activated with LPS and IFN-alpha, and the highest concentration has promoted almost 100 % of inhibition. We also have tested if the inhibitory effect was due to a scavenger action using a NO donor, the SNAP. Only the ethyl acetate extract has shown significant scavenger action. At this moment an effort is going on to try to understand the possible mechanisms associated to the inhibition of those extracts.

Resumo em Português:

Espécies do gênero Aspidosperma apresentam alcalóides do tipo indólico. A partir da espécie Aspidosperma quebracho-blanco Schlecht isolou-se a quebracamina1, de A. olivaceum obteve-se a olivacina2, entre outras. O presente trabalho relata a determinação do perfil cromatográfico por Cromatografia em Camada Delgada e Cromatografia Líquida de Alta Eficiência de frações alcaloídicas de Aspidosperma auriculatum, espécie conhecida no Pará como carapanaúba e indicada popularmente para tratar febre e outras afecções, inclusive malária. O material vegetal foi extraído com ácido clorídrico a 5%. Três frações alcaloídicas foram extraídas a pH 7, pH 8 e pH 11, que analisadas em sistemas adequados apresentaram perfis distintos.

Resumo em Inglês:

Species from genus Aspidosperma show the presence of indol alkaloids. From Aspidosperma quebracho-blanco Schlecht quebracacidine was obtained1, from A. olivaceum. Schmutz and Hunziker2 isolated olivacine, among others substances. This work reports the determination of the chromatographic profile of alkaloid fractions from Aspidosperma auriculatum, by Thin Layer Chromatography and High Performance Liquid Chromatography. At the Brazilian state Pará this plant species has the vernacular name carapanaúba and is traditionally indicated to heal fever and others affections and also malaria. The plant material - stem bark - was extracted with hydrochloridric acid 5%. Three principal alkaloid fractions were extracted at pH 7, pH 8 and pH 11, which were analysed in suitable systems showing characteristic profiles.

Resumo em Português:

O teor de timol, princípio ativo usado como marcador nas tinturas das folhas de Lippia sidoides Cham. (Verbenaceae) preparadas com material coletado antes, durante e após a floração e designadas como T1, T2 e T3, foi determinado por CLAE, utilizando-se cromatógrafo Shimadzu CLASS-VP, coluna RP-18 (Supelco), com fase móvel isocrática acetonitrila:água (78:22) e fluxo 0,8 ml/min com detecção em 254 nm. As amostras foram injetadas num volume de 20 μl e analisadas em triplicata. Os teores de timol encontrados foram 1,97 ± 0,07 em T1; 2,00 ± 0,03 em T2 e 2,34 ± 0,06 mg/ml em T3. Os resultados mostram discretas diferenças nas concentrações de timol nas tinturas das folhas de alecrim-pimenta preparadas em diferentes momentos de seu desenvolvimento. Contudo, observou-se que o melhor momento para a coleta da planta parece ser após a sua floração (T3), que mostrou o maior teor de timol.

Resumo em Inglês:

Lippia sidoides Cham. (Verbenaceae) is popularly known in Northeast Brazil as "alecrim-pimenta". The goal of the present work is to perform a quantitative analysis of timol, used as a marker in phytomedicine prepared from the leaves of L. sidoides, collected before, during and after the flower. At least three samples of tincture of L. sidoides were analyzed by HPLC. Among the samples analyzed, the tincture produced from the leaves after the flower showed slightly high concentration of timol (2,34 ± 0,06 mg/ml) when compared with before (1,97 ± 0,07 mg/ml) or during the flower (2,00 ± 0,03 mg/ml). The best period to collect leaves of L. sidoides seems to be after the flower.

Resumo em Português:

São observadas as características microscópicas das folhas de Bauhinia blakeana Dunn., espécie conhecida no Brasil como "Pata de vaca" e usada pela população como hipoglicemiante. As análises dos cortes transversais e das dissociações epidérmicas indicam a presença de um mesofilo dorsiventral contendo espaços intercelulares, protegido por epidermes com tricomas de diversos aspectos e estômatos paracíticos e anomocíticos. O pecíolo, plano-convexo, pubescente, apresenta duas saliências, colênquima angular e feixes vasculares colaterais e bicolaterais.

Resumo em Inglês:

The paper describes the microscopic characteristics of the leaves of Bauhinia blakeana Dunn., known in Brazil as "pata de vaca" and used as a hypoglycemic remedy. Transverse sections and epidermal dissociations indicate the presence of a dorsiventral mesophyll protected by epidermis with trichomes of diverse types and paracytic and anomocytic stomata. The petiole, which is plane-convex, pubescent, shows two excrescences, an angular collenchyma and collateral and bicollateral vascular bundles.

Resumo em Português:

Os testes de contorção abdominal induzida por acido acético, de edema de orelha induzido por óleo de Croton e de peritonite induzida por carragenina foram usados para o estudo de atividades analgésicas e/ou antiinflamatórias da fração aquosa do extrato etanólico das folhas de Spiranthera odoratissima. A fração aquosa inibe o número de contorções abdominais, reduz o edema de orelha e a migração de leucócitos. Os resultados sugerem que as folhas de Spiranthera odoratissima contêm compostos com atividade antiinflamatória.

Resumo em Inglês:

Acetic acid-induced abdominal writhing, croton oilinduced mice ear oedema test and carrageenan-induced peritonitis were used to study the analgesic and antiinflammatory activities of the aqueous fraction of the ethanolic extract from Spiranthera odoratissima leaves. It caused a dose dependent inhibition of acetic acid-induced abdominal writhing, reduction in ear oedema formation and leukocyte migration. The results suggest that Spiranthera odoratissima leaves contain compounds with antiinflammatory activity.

Resumo em Português:

Este trabalho descreve os resultados da atividade antiinflamatória de um granulado composto pelos extratos secos de Calendula officinalis L. e Matricaria recutita L. (GECOMR® - granulado encapsulado de Calendula officinalis e Matricaria recutita). Estas espécies são utilizadas na medicina popular devido às suas atividades antiinflamatória, antiúlcera gástrica e antiespasmódica. A redução do processo edematogênico nos grupos de animais tratados com o GECOMR foi observada para todos agentes inflamatórios testados (Carragenina, dextrana e histamina). Esta associação mostrou-se eficaz sobre os modelos de edema de pata induzidos pelas diferentes substâncias inflamatórias, com as doses de 100 e 250 mg.kg-1. A associação dos extratos hidroalcoólicos destas espécies medicinais não modificou a indicação isolada de cada uma.

Resumo em Inglês:

This study shows the results of the anti-inflammatory activity of a phytocomplex composed by dry extracts of Calendula officinalis L. and Matricaria recutita L. (GECOMR®). These plants have been used by folk medicine for its anti-inflammatory, antiulcerogenic and antispasmodic activities. The reduction of the edematogenic process in the treated animals with GECOMR was observed for all inflammatory agents tested, (Carrageenan, Dextran and Hystamine). Its association has been efficient in rat paw edema induced by inflammatory substances in 100 and 250 mg.kg-1 doses. This association of the ethanolic extracts did not modify the indication of each plant isolated.

Resumo em Português:

O quefir é uma bebida fermentada originária do Cáucaso e formada por bactérias ácido-lácticas e leveduras, sendo utilizada por suas propriedades organolépticas e terapêuticas. O presente estudo avaliou a atividade antiinflamatória deste probiótico sobre modelo de indução de tecido granulomatoso e contorções abdominais induzidas por ácido acético, in vivo. Os resultados obtidos mostraram que o quefir inibiu a formação do tecido granulomatoso, bem como o número de contorções abdominais causadas por ácido acético, quando comparado ao grupo controle. Desta forma, pode-se sugerir uma possível ação antiinflamatória.

Resumo em Inglês:

Kefir is a fermented beverage with its origin in Caucasian region, formed by acid-lactic bacteria's and yeasts, and used due to its organoleptic and therapeutic properties. The present study evaluated the possibility of an anti-inflammatory activity for induction of granulomatous tissue in rats and writhing test in mice. The results obtained shown that the kefir has inhibited the formation of the granulomatous tissue, as well as the number of writhings induced by acetic acid as compared to a control group. In this way the authors suggest a possible antiinflammatory action.

Resumo em Português:

Foram selecionados extratos de 13 plantas utilizadas na medicina popular brasileira para avaliar a atividade antimicrobiana. Destes, 10 extratos apresentaram níveis variados de atividade antibacteriana. Cinco dos extratos testados, apresentaram compostos com valores de Rf similares a de compostos antibacterianos visíveis na bioautografia. Três destas plantas pertencem à família Compositae indicando que o mesmo composto pode ser responsável pela atividade antibacteriana destas plantas. Atividade anticandida foi observada em 9 extratos de plantas. Os resultados podem explicar o uso etnobotânico das espécies estudadas para o tratamento de várias doenças infecciosas.

Resumo em Inglês:

Extracts of 13 Brazilian medicinal plants were screened for their antimicrobial activity against bacteria and yeast. Of these, 10 plant extracts showed varied levels of antibacterial activity. Five of the plant extracts presented compounds with Rf values similar to the antibacterial compounds visible on bioautogram. Of these, three plants belong to the Compositae family. This may mean that the same compounds are responsible for the antibacterial activity in these plants. Anticandidal activity was detected in 9 plant extracts. The results might explain the ethnobotanical use of the studied species for the treatment of various infectious diseases.

Resumo em Português:

Neste trabalho avaliou-se a atividade antibacteriana e IMAO de extratos de diferentes polaridades de Mikania glomerata. A atividade antibacteriana foi medida frente à cepa multiresistente de Staphylococus aureus PI57, através das técnicas de bioautografia e antibiograma. A atividade IMAO foi medida utilizando uma suspensão de mitocôndrias. Mikania glomerata mostrou conter no extrato hexânico substâncias antimicrobianas. Os extratos hexânico e CH2Cl2 foram ativos frente à MAO-B, sem apresentarem atividade de inibição da MAO-A, enquanto o extrato metanólico apresentou atividade de inibição da MAO-A e MAO-B, sem seletividade.

Resumo em Inglês:

Antibacterial and IMAO inhibition activities of different polarities extracts of Mikania glomerata were evaluated. The antibacterial activity was assayed against a multiresistant strain of Staphyllococus aureus PI57. The IMAO activity was measured with a suspension of mitochondrion. In the hexanic extract of Mikania glomerata substances with antibacterial activity were detected. Hexanic and CH2Cl2 extracts showed MAO-B inhibition activity while MAO-A inhibition activity was not detected. The methanolic extract showed non-selective inhibition activity of MAO-A and MAO-B.

Resumo em Português:

Análise da qualidade de plantas comercializadas para fins terapêuticos em mercados públicos de São Luís/MA. Realizou-se pesquisa de elementos estranhos, avaliação das características macroscópicas, determinação do teor de umidade e pesquisa de contaminantes microbiológicos, comprovandose a má qualidade do material vegetal disponibilizado à população maranhense, expondo ao risco real de aquisição e utilização de produto impróprio para consumo.

Resumo em Inglês:

Qualitative analysis of plants commercialized for medical purposes in public markets in São Luís/MA. It's made a research on strange materials, evaluation of macroscopic characteristics, determination of humidity level and research on microbiological contamination, this way proving the bad quality of vegetable material available for the population in Maranhão state.

Resumo em Português:

As plantas denominadas de ruibarbo sintetizam antraquinonas e taninos, que são responsáveis pelos efeitos laxante e adstringente, respectivamente. Análises da qualidade de cinco matérias-primas de ruibarbo foram realizadas a fim de detectar adulterações. As reações para antraquinonas e taninos foram positivas. Os constituintes rapônticos foram observados na amostra de Rheum palmatum (2). As medidas de cinzas totais para Rheum palmatum (2) e Ferraria cathartica estão acima do esperado. Conforme resultados, as amostras de Rheum palmatum (2) e Ferraria cathartica devem estar adulteradas.

Resumo em Inglês:

Plants known as rhubarb synthesize anthraquinones and tannins. Theses compounds have medicinal uses as laxative and astringent, respectivity. The quality of five raw materials was analysed to detect adulterant. Anthraquinones and tannins reactions were positive. Derivatives rhapontocoside were observed in the sample of Rheum palmatum (2). Total ashes were increased to Rheum palmatum (2) and Ferraria cathartica. According to the results, samples of Rheum palmatum (2) and Ferraria cathartica shoulde are adulterated.

Resumo em Português:

Hypericum brasiliense Choisy, planta da família Guttiferae, ocorre principalmente nas regiões Sudeste e Sul do Brasil. Em trabalhos anteriores foram isolados e identificados nesta espécie, dentre outras classes de compostos, xantonas, floroglucinóis e flavonóides. Apesar da presença de óleos essenciais ser uma característica do gênero, ainda não há registros na literatura da composição química do óleo essencial desta espécie. Neste trabalho foi realizado o estudo químico da fração volátil de H. brasiliense visando identificar e quantificar as substâncias químicas presentes através da cromatografia em fase gasosa acoplada a espectrômetro de massas equipado com banco de dados.

Resumo em Inglês:

Hypericum brasiliense Choisy, plant of the Guttiferae family, occurs mainly in the regions Southeastern and South of Brazil. Xanthones, phloroglucinols, flavonoids and other compounds were isolated from this species. There are not registrations in the literature of the chemical composition of the essential oil of this species, in spite of the importance of these compounds in the chemistry of the genera. In this work, it was done the chemical study of the volatile fraction obtained by hidrodestilation of H. brasiliense and this fraction was analyzed by CG/MS.

Resumo em Português:

O presente trabalho apresenta os cromatogramas em camada fina dos óleos essenciais, do extrato etanólico e do extrato diclorometano de folhas de três quimiotipos de Lippia alba. Os quimiotipos foram denominados I, II e III para as diferenças no constituinte majoritário dos seus óleos essenciais: citral, carvona e linalol, respectivamente. O óleo e os extratos foram comparados com padrões de citral, carvona e linalol. Etanol e diclorometano podem ser usados para extração desde que ambos os extratos tenham perfis cromatográficos semelhantes. Não houve nenhuma diferença entre os extratos de folhas frescas e secas. Os resultados mostram uma rápida e eficiente identificação dos três quimiotipos através da cromatografia de camada fina.

Resumo em Inglês:

The present work shows the thin layer chromatography of the essential oils, the ethanolic extract and the dicloromethane extract obtained from leaves of three chemotypes of Lippia alba. The chemotypes were denominated chemotype I, II and III for the differences in the majoritary compound of their essential oils: citral, carvone and linalol, respectivelly. The oil and the extracts were compared with standards of citral, carvone and linalool. Ethanol and dicloromethane can be used for extraction since both extracts have similar cromathografic profiles. There was no diference between extracts of fresh and dried leaves. The results show a fast and eficcient identification of the three chemotypes by thin layer cromatoghraphy.

Resumo em Português:

A Tintura de "pau-pereira" poderia ser produzida a partir de uma das espécies Aspidosperma parvifolium ou Geissospemun vellosii, espécies conhecidas com o nome popular de "pau-pereira". Análise por CCD e CLAE mostrou que A. parvifolium, uma entre várias Apocynaceae, não é ingrediente da Tintura de "pau-pereira", uma vez que o alcalóide uleína, um marcador químico da espécie, não foi detectado no fitoterápico. Poderia se tratar de G. vellossii, que possui os alcalóides gessospermina, pereirina e velosina, mas o perfil cromatográfico da tintura obtido por CLAE, sugeriu possuir principalmente polifenóis.

Resumo em Inglês:

The Tincture of "Pau-Pereira" is produced from the stem bark of a plant popularly known as "pau-pereira" and supposed to be Geissospemun vellosii. Analysis by TLC and HPLC showed that Aspidosperma parvifolium, one among several Apocynaceae species popularly known as "pau-pereira", is not an ingredient of the Tincture of "Pau-Pereira" since the alkaloid uleine, a chemical marker for A. parvifolium, was not detected neither in the plant remedy nor in the stem bark used to produce it and indicated as being Geissospermum vellosii.

Resumo em Português:

Euterpe oleracea M. (açaí) é uma palmeira economicamente importante encontrada em vários locais do Brasil. O palmito é uma iguaria bastante apreciada em todo o mundo enquanto o fruto é apenas consumido no Brasil. Esse estudo enfocou a composição química do extrato hexânico obtido de diferentes partes do fruto: o pericarpo, o endocarpo e o fruto na íntegra. Ficou comprovado não haver diferença química significativa na análise cromatográfica dos três extratos.

Resumo em Inglês:

Euterpe oleracea M. (açaí) is an economically important palm found in many places throughout Brazil. The heart of palm is a well known delicacy all around the world while the fruit of this palm is eaten only in Brazil. This study deals with the chemical composition of the hexanic extract obtained from the different parts of the fruit: the pericarp, the endocarp and the whole fruit. It has been comproved no chemical difference regarding fatty acids when these three extracts were analysed.

Resumo em Português:

Mikania glomerata Sprengel, Asteraceae (guaco) é tradicionalmente empregado como expectorante na forma de infusão, extrato fluido, tintura e xarope. Este trabalho teve como objetivo o desenvolvimento de uma forma farmacêutica líquida, isenta de substâncias glicogênicas, veiculando o extrato fluido desta, como substituto do xarope de guaco para pessoas, que por alguma restrição não possam ingerir sacarose ou açúcar invertido, componente dos xaropes em geral. Desenvolveu-se uma formulação líquida, definindo-se as concentrações de conservantes, agentes umectantes, edulcorantes e flavorizantes, testaram-se polímeros, espessantes usuais em processos tecnológicos, para reproduzir a viscosidade fornecida pelos xaropes. Analisou-se o comportamento reológico e uma avaliação preliminar das características físicas do produto. Dos polímeros testados, o alginato de sódio (1%) foi o que apresentou melhores resultados frente aos parâmetros analisados, com comportamento reológico semelhante ao dos fluidos Newtonianos, e pH adequado ao uso oral, além da compatibilidade frente ao extrato fluido de guaco.

Resumo em Inglês:

Mikania glomerata Sprengel, Asteraceae (guaco), is traditionally used against cough as an infusion, a fluid-extract, a tincture or a syrup. The present investigation had as objective the development of a sugarless pharmaceutical liquid form to carry the guaco fluid extract, a substitute to the guaco syrup, it would specially help those who cannot ingest the glycogenic substances found in syrups. Liquid formulation was developed, in which the preservants concentration, the humectants agents, and sweeteners and flavors were defined, thickening polymers commonly used in technological processes in order to reduce the syrups viscosity were tested. The rheological behavior was analyzed and the preliminary evaluation of physical characteristic was done. Of all the tested polymers, the sodium alginate (1%) showed itself the most stable, regarding the analyzed parameters. It had a rheological behavior similar to the Newtonian fluids and has adequate pH of oral use, as well as compatibility to the fluid guaco extract.

Resumo em Português:

No início de 1996, pesquisadores do Programa Pobreza e Meio Ambiente na Amazônia visitaram as aldeias Kayapó A'Ukre e Pykanu no sul do estado do Pará - Brasil. Essas expedições também objetivaram resgatar a tradição fitoterapêutica kayapó e identificar espécies vegetais com potencial farmacêutico. Os pajés apresentaram cinqüenta e três vegetais diferentes, dos quais vinte tiveram sua identificação botânica elucidada com base em fotografias.

Resumo em Inglês:

In the beginning of 1996 researchers from the program Poverty and Environment in Amazon visited the Kayapó villages A'Ukre and Pykanu in the southern of Pará State - Brazil. These expeditions also aimed to rescue the kayapó phytotherapeutical tradition in the villages and to identify plant species with pharmaceutical potential. Six shamans were interviewed with translation three at each village. The shaman presented fiftythree different plants from, which twenty had elucidated their botanical identification on basis of photography.

Resumo em Português:

Vanillosmopsis erythropappa é um vegetal rico em óleos essenciais, especialmente o á-bisabolol. O objetivo deste estudo foi pesquisar a variação sazonal qualitativa de substâncias naturais, teores de óleos essenciais, cinzas totais, umidade e pH. Os resultados mostraram uma variação de flavonóides, taninos, triterpenóides, esteróides, saponinas, óleos essenciais, cinzas totais, umidade e pH, demonstrando que os aspectos ambientais influenciam o metabolismo dessa espécie. As médias anuais dos valores obtidos foram: óleos essenciais= 0,29 ± 0,09%; cinzas totais= 3,13 ± 0,49%; umidade= 6,56 ± 0,80% e pH= 5,40 ± 0,24.

Resumo em Inglês:

Vanillosmopsis erythropappa is a plant rich in essential oils, especially á-bisabolol. The aim of this study was research the qualitative seasonal variation of natural substances, tenor of essential oils, total ashes, dampness and pH. The results showed a variation of the flavonoids, tannins, triterpenoids, steroids, saponins, essential oils, total ashes, dampness and pH, demonstrating that environmental aspects influence on the metabolism of this specie. The annual averages of the obtained values were: essential oils = 0,29 ± 0,09%; total ashes = 3,13 ± 0,49%; dampness= 6,56 ± 0,80% and pH = 5,40 ± 0,24.

Resumo em Português:

Este trabalho estabelece parâmetros farmacognósticos para as raízes de Jacaranda decurrens Cham., Bignoniaceae, conhecida na medicina popular como carobinha. Características morfológicas e histológicas, prospecção fitoquímica, teor de cinzas e de açúcares redutores são descritos. Encontrou-se presença de esteróides/triterpenos, açúcares redutores, amido, mucilagem e saponinas. O teor de cinzas totais foi de 2,21%, e insolúveis em ácido de 0,63%; a umidade, de 6,42% e o teor de açúcares redutores foi de 2,77%.

Resumo em Inglês:

This work stablishes pharmacognostic parameters to Jacaranda decurrens Cham. roots, Bignoniaceae, known in the folk medicine as carobinha. Morphological and histological characteristics, phytochemical tests, ash and reducing sugars contents are descripted. The results showed steroids/triterpenes, sugars reducers, starch, mucilage and saponinas presence; the tenor of total ashes was of 2,21%, and insoluble in acid of 0,63%; the humidity of 6,42% and the tenor of sugars reducers was of 2,77%.

Resumo em Português:

A Etnofarmacologia no Brasil tem sido redescoberta no final de década de 90 e inicio do Século XXI. A Etnofarmacologia tem se mostrado uma ótima fonte de novas substâncias e drogas, quando comparada aos outros métodos de descoberta (aleatório, quimiossistemático e filogenético). Ao mesmo tempo há uma corrida contra a perda do conhecimento popular tradicional de plantas e ervas, para a cura das mais diversas patologias1. Foi realizado em Ilha Grande, RJ uma abordagem etnofarmacológica com os moradores nativos acerca de plantas utilizadas terapeuticamente, e a transmissão desse conhecimento às gerações mais novas.

Resumo em Inglês:

Ethnopharmacology has been re-discovered by the end of the XX Century, and beginnings of the XXI Century. Ethnopharmacology has showed a new source for discovery and development of new drugs, if compared with other methods of search (random, chemicosystematic, philogenetics). The great challenge is also redeem the time and preserve popular knowledgement about medical plants1. We realize an ethnopharmacological approach in Ilha Grande, Rio de Janeiro, interviewing local population about their culture and uses of medical plants, and the transmission of this knowledgement for the next generation.

Resumo em Português:

Há muitos anos, tenta-se implantar a fitoterapia no município de Maringá, o que só foi possível em 2000, com a criação de uma comissão específica, definição das plantas segundo critérios epidemiológicos, literatura disponível e adoção do formato de farmácia de manipulação. Foram padronizados os fitoterápicos nas formas de infusão (espinheira-santa, guaco, cavalinha, hortelã e funcho), gel (própolis e calêndula) e em cápsulas gelatinosas duras (valeriana). Encontrou-se problemas com fornecedores, com diversos lotes insatisfatórios quanto à qualidade, mas ao longo do tempo o programa foi muito bem aceito. Nestes três anos de funcionamento, já foram dispensados mais de 50.000 unidades de produtos, com destaque à aceitação e eficácia da valeriana como ansiolitico, dos géis de própolis e calendula como antimicrobiano e cicatrizante, da espinheirasanta em gastrites e úlceras e do guaco como broncodilator e expectorante. Confirma-se, assim, o valor da fitoterapia no apoio às atividades básicas de saúde.

Resumo em Inglês:

There are many years, it tries to implant the phytotherapy in the municipal district of Maringá. That implantation was only possible in 2000, with the creation of specific commission, definition of the plants according to epidemic criteria and available literature, and adoption of the format of manipulation drugstore. We have standardized the phytotherapics in the infusion forms (espinheira-santa, guaco, cavalinha, mint and fennel), gel (própolis and calendula) and in hard gelatinous capsules (valerian). There were problems with suppliers, with several unsatisfactory lots as for the quality, but along the time the program was very well accepted. On these three years of operation, there were already released more than 50.000 units of products, with prominence to the acceptance and effectiveness of the valerian as ansiolitic, two gels of propolis and calendula as antimicrobial and healing, of the espinheirasanta in gastritis and ulcers and of the guaco as broncodilator and expectorant. It is confirmed, like this, the value of the phytotherapy in the support to the basic activities of health.

Resumo em Português:

Três alcalóides benzilisoquinolínicos, reticulina, coclaurina e N-acetilnorjuzifina foram isolados das cascas de caule de Ocotea duckei; do cálice foi isolado laureliptina, um alcalóide do tipo aporfínico. Essas substâncias foram isoladas por métodos cromatográficos e identificadas por espectroscopia de 1H e 13C NMR com o auxílio de técnicas 2-D como as de COSY, NOESY, HMQC e HMBC. Comparações com os dados de literatura foram também realizadas.

Resumo em Inglês:

Three benzylisoquinoline alkaloids, reticuline, coclaurine, and N-acetyl norjuziphine, where isolated from the stem bark of Ocotea duckei, the calix yielded laurelliptine, an aporphine alkaloid. These substances were isolated by chromatographic methods and identified by 1H and 13C NMR spectroscopy with the aid of 2-D techniques such as COSY, NOESY, HMQC and HMBC. Comparison with literature data was also helpful.

Resumo em Português:

Apresentação de levantamento etnobotânico sobre o uso de plantas medicinais do cerrado pela população da cidade de Mossâmedes, estado de Goiás, localizada nas proximidades da Reserva Biológica da Serra Dourada/GO. O trabalho informa o nome científico e vulgar de 44 espécies, com alguns comentários sobre a forma de utilização de cada planta.

Resumo em Inglês:

Ethnobotanical data on plants, which are used by people who lives in the city of Mossâmedes, state of Goiás, situated next to Reserva Biológica da Serra Dourada state, are reported. Common and scientific names and data on plant use are given for 44 species. This work brings also an analysis of relationship between medicinal plants used on folk medicine and natural resources available there.

Resumo em Português:

Extratos de duas espécies de Polygala foram submetidos a um biomonitoramento utilizando o teste de toxicidade frente a Artemia salina, com a finalidade de detectar atividade citotóxica. Os resultados obtidos para o extrato bruto, frações hexânica e diclorometano de Polygala sabulosa Aw. Benn. mostraram-se promissores. No entanto, bioensaios mais específicos devem ser encorajados nos extratos vegetais que apresentam atividade diante deste bioensaio, a fim de confirmar estas conclusões.

Resumo em Inglês:

Extracts of two species of Polygala were subjected to a bioscreening study to detect cytotoxic activity by the brine shrimp lethality bioassay. The results obtained for the crude extracts, hexanic and dichlorometane fractions of Polygala sabulosa Aw. Benn. were promising. These results suggest that in those plant extracts, which showed activity for this bioassay, more specific bioassays should be encouraged, in order to confirm these conclusions.

Resumo em Português:

As folhas de Vernonia condensata Baker, popularmente denominada de figatil foram analisadas morfoanatomicamente com objetivo de fornecer subsídios à farmacognosia. As folhas são ovaladas, de ápice agudo, base atenuada, bordo serrilhado, hipoestomáticas com estômatos do tipo anomocítico e dois tipos de tricomas glandulares. O mesofilo é dorsiventral e os feixes vasculares são colaterais. Ocorrem drusas no pecíolo.

Resumo em Inglês:

The leaves of Vernonia condensata Baker, popularly known as figatil were analyzed in its morphology and anatomy with the aim to provide information to pharmacological studies. The leaves are ovate with acute apex, atenuate base, serriate margin and hypostamatic anomocytic stomata and two types of glandular trichomes. The mesophyll is dorsiventral and the vascular bundles are colateral. Druses occur in the petiole.

Resumo em Português:

A própolis, também conhecida como "cola de abelhas" possui atividade antimicrobiana, antiinflamatória, anestésica e imunoestimulante. Amostras de diferentes origens geográficas podem apresentar composição química bem diferente, porém continuam sendo responsáveis por atividade antibacteriana, inclusive contra cepas multirresistentes de Staphylococcus aureus. Este trabalho teve por objetivo otimizar o processo de extração visando determinar a melhor alcoolatura para a obtenção de tinturas de própolis com maior atividade antimicrobiana. Amostras de própolis foram extraídas com diferentes misturas hidroalcoólicas, variando o teor de etanol entre 90% a água pura, obtendo assim 11 tinturas diferentes. Todas as tinturas foram aplicadas em discos de papel, secos e colocados sobre a superfície de placas contendo ágar inoculado com cepa multirresistente de S. aureus. As placas foram incubadas e avaliadas no dia seguinte quanto à presença de halos de inibição. Os melhores resultados foram obtidos com extratos contendo 50 a 90% de etanol. O trabalho sugere a utilização da alcoolatura de 70% como a ideal para a obtenção de tinturas de própolis.

Resumo em Inglês:

Bee glue (propolis) possesses antimicrobial, antiinflammatory, anaesthetic and immunostimulating activities. Propolis composition is extraordinary variable; samples from different geographic origin may posse's entirely different chemical composition. In different propolis samples, various substance combinations are responsible for the antibacterial activity of the bee glue. The aim of the study was to evaluate the best ethanolic extract concentration using Staphylococcus aureus multiresistant. Ethanol extracts from different concentration (10 to 90%) were applied on paper disks, dried, and put on the surface of nutrient agar plates with the overlay containing S. aureus. The plates were then incubated and evaluated the next day for the presence of inhibition zones. The best result was verified among 60 to 90% of ethanolic extract of propolis. This paper suggests the use of the alcool 70% as the ideal for the extration of propolis.

Resumo em Português:

Quatro diferentes sistemas de modelos de produção de plantas medicinais na região metropolitana de Curitiba, Paraná, foram estudados. O objetivo do estudo foi analisar os diferentes modelos com uma aproximação holística (sob foco sistêmico) pretendendo, como o resultado final, um sistema de produção alternativo, tecnicamente, economicamente e ambientalmente sustentável. Vários aspectos de qualidade foram especialmente analisados. O trabalho foi desenvolvido durante setembro de 2000 a maio de 2001, usando um levantamento rápido em áreas rurais, com entrevistas semi-estruturadas.

Resumo em Inglês:

Four different medicinal plant production system models in Curitiba Metropolitan Area, Paraná, were studied. The objective of the study was to analyze the different models with a holistic approach (under systemic focus) intending, as the end result, an alternative technically, economically, and environmentally sustainable production system. Several aspects of quality were especially analyzed. The work was developed during September 2000 to May 2001, using a quick survey in rural areas, with semi-structured interviews.

Resumo em Português:

Este trabalho teve como objetivo avaliar a utilização do cogumelo Agaricus blazei Murril (5%) na terapêutica tópica do envenenamento experimental de coelhos por Bothrops alternatus, visando a antagonização dos efeitos locais (edema, hemorragia e necrose) provocados por esse veneno. Os resultados finais mostraram um menor grau de edema e do halo hemorrágico no grupo tratado quando comparados com o grupo controle (salina).

Resumo em Inglês:

In this contribution, the mushroom Agaricus blazei Murril was investigated for its properties against the local effects of Bothrops alternatus venom in rabbits to antagonize the local effects (edema, hemorrhage and necrosis). The results showed that the group treated with Agaricus blazei had smaller edema and hemorrhage than Control group (saline).

Resumo em Português:

Partes aéreas do arbusto Hyptis fasciculata Benth. foram estudadas do ponto de vista químico. Após vários processos cromatográficos em coluna de gel de sílica, foi possível isolar um triterpeno livre (ácido betulínico), além de triterpenos em mistura (ácido ursólico com ácido betulínico e ácido ursólico com ácido oleanólico), esteróides em mistura (sitosterol e estigmasterol) e misturas de estigmasterol com ácido caféico e sitosterol com lignana. Tais substâncias foram identificadas por ressonância magnética nuclear de 1H e 13C.

Resumo em Inglês:

The species Hyptis fasciculata Benth. is a shrub that is still unknown by the chemical point of view. This species has been studied in our group using their aerial parts. After many cromatographic processes over silica gel column, it was possible to isolate free triterpene (betulinic acid) and triterpenes in mixture (ursolic acid with betulinic acid and ursolic acid with oleanolic acid), one steroid mixture (sitosterol and stigmasterol) and a mixture of steroid with cafeic acid (stigmasterol and cafeic acid) and with lignan (sitosterol and sesamin). These compounds were identified by nuclear magnetic ressonance 1H and 13C.