1 |
Are walkways free of cords and other clutter? |
As passagens são livres de cordas e outros objetos? |
As calçadas estão livres de cordas e outros itens? |
As passagens são livres de fios e outros objetos? |
2 |
Are floor coverings in good condition? |
O piso está em boas condições? |
Os revestimentos do piso estão em boas condições? |
O piso está em boas condições? |
3 |
Are floor surfaces non slip? |
Os pisos são antiderrapantes? |
As superfícies dos pisos são antiderrapantes? |
Os pisos são antiderrapantes? |
4 |
Are loose mats securely fixed to the floor? |
Os tapetes estão bem fixados no chão? |
Os tapetes avulsos estão fixados firmemente ao piso? |
Os tapetes estão bem fixados no chão? |
5 |
Can the person get in and out of bed easily and safely? |
A pessoa pode deitar-se e levanta-se da cama facilmente e com segurança? |
A pessoa consegue entrar e sair da cama com facilidade e segurança? |
A pessoa pode deitar-se e levantar-se da cama facilmente e com segurança? |
6 |
Can the person get up from their lounge chair easily? |
A pessoa consegue levantar-se de sua poltrona facilmente? |
A pessoa consegue levantar de sua poltrona facilmente? |
A pessoa consegue levantar de sua poltrona e/ou sofá facilmente? |
7 |
Are all the lights bright enough for the person to see clearly? |
Todas a lâmpadas são claras o suficiente para que a pessoa enxergue com facilidade? |
A iluminação de todas as lâmpadas é suficiente para que a pessoa enxergue com clareza? |
A iluminação de todas as lâmpadas é suficiente para que a pessoa enxergue com clareza? |
8 |
Can the person switch a light on easily from their bed? |
A pessoa consegue ligar facilmente a luz da cama? |
A pessoa consegue facilmente acender a luz quando está em sua cama? |
A pessoa consegue facilmente acender a luz quando está em sua cama? |
9 |
Are the outside paths, steps and entrances well lit at night? |
As calçadas externas, degraus e entradas são bem iluminadas à noite? |
As calçadas, degraus e entradas fora da casa são bem iluminados à noite? |
As calçadas, degraus e entradas externas são bem iluminados à noite? |
10 |
Is the person able to get on and off the toilet easily and safely? |
A pessoa consegue entrar e sair do banheiro com facilidade e segurança? |
A pessoa consegue sentar e levantar do vaso sanitário com facilidade e segurança? |
A pessoa consegue sentar e levantar do vaso sanitário com facilidade e segurança? |
11 |
Is the person able to get in and out of the bath easily and safely? |
A pessoa consegue entrar e sair da banheira facilmente e de maneira segura? |
A pessoa é capaz de entrar e sair da banheira com facilidade e segurança? |
A pessoa consegue entrar e sair da banheira facilmente e de maneira segura? |
12 |
Is the person able to walk in and out of the shower recess easily and safely? |
A pessoa consegue entrar e sair do ‘box’ do banheiro com facilidade e segurança? |
A pessoa consegue entrar e sair do box do chuveiro com facilidade e segurança? |
A pessoa consegue entrar e sair do ‘box’ do banheiro com facilidade e segurança? |
13 |
Is there an accessible/sturdy grab rail/s in the shower or beside the bath? |
Existe(m) alguma(s) barra(s) de apoio no chuveiro ou na banheira? |
Há barra(s) de suporte firme(s) e ao alcance da mão no chuveiro ou ao lado da banheira? |
Existe(m) alguma(s) barra(s) de apoio no chuveiro ou na banheira? |
14 |
Are slip resistant mats / strips used in the bath/bathroom/shower recess? |
Tapetes e/ou fitas antiderrapantes são usadas no banheiro/banheira/box? |
Há tapetes ou frisos antiderrapantes na banheira, no quarto de banho ou no box do chuveiro? |
Tapetes e/ou fitas antiderrapantes são usadas no banheiro e/ou banheira e/ou box? |
15 |
Is the toilet in close proximity to the bedroom? |
O banheiro é próximo ao quarto? |
O banheiro fica próximo ao quarto? |
O banheiro fica próximo ao quarto? |
16 |
Can the person easily reach items in the kitchen that are used regularly without climbing, bending or upsetting his or her balance? |
A pessoa consegue pegar itens normalmente utilizados na cozinha sem a necessidade de subir em algo, inclinar o corpo ou sem perder o equilíbrio? |
A pessoa consegue alcançar facilmente os itens de cozinha usados regularmente sem subir em algo, curvar-se ou prejudicar seu equilíbrio? |
A pessoa consegue pegar itens normalmente utilizados na cozinha sem a necessidade de subir em algo, inclinar o corpo ou sem perder o equilíbrio? |
17 |
Can the person carry meals easily and safely from the kitchen to the dining area? |
A pessoa consegue levar suas refeições da cozinha para a sala de jantar facilmente? |
A pessoa consegue levar os alimentos com facilidade e segurança da cozinha até o local de refeições? |
A pessoa consegue levar os alimentos com facilidade e segurança da cozinha até o local de refeições? |
18 |
Do the indoor steps/stairs have an accessible/sturdy grab rail extending along the full length of the steps/stairs? |
Escadas ou degraus internos possuem corrimão ou barras de apoio por toda a sua extensão? |
Há uma barra de apoio firme e fácil de alcançar ao longo de toda a extensão de degraus ou escadas existentes dentro da casa? |
Escadas ou degraus internos possuem corrimão ou barras de apoio por toda a sua extensão? |
19 |
Do the outdoor steps/stairs have an accessible/sturdy grab rail extending along the full length of the steps/stairs? |
Escadas ou degraus externos possuem corrimão ou barras de apoio por toda a sua extensão? |
Há uma barra de apoio firme e fácil de alcançar ao longo de toda a extensão de degraus ou escadas existentes fora da casa? |
Escadas ou degraus externos possuem corrimão ou barras de apoio por toda a sua extensão? |
20 |
Can the person easily and safely go up and down the steps/stairs inside or outside the house? |
A pessoa consegue subir e descer os degraus/escadas, internas e/ou externas, facilmente e de forma segura? |
A pessoa consegue subir e descer os degraus e escadas dentro e fora da casa com facilidade e segurança? |
A pessoa consegue subir e descer os degraus e/ou escadas dentro e fora da casa com facilidade e segurança? |
21 |
Are the edges of the steps/stairs (both inside and outside the house) easily identified? |
As bordas dos degraus/escada (tanto interno como externo da casa) facilmente identificáveis? |
As beiradas de degraus ou escadas (dentro e fora da casa) são identificadas com facilidade? |
As bordas dos degraus e/ou escadas (dentro e fora da casa) são visualizados com facilidade? |
22 |
Can the person use the entrance door/s safely and easily? |
A pessoa consegue utilizar a(s) porta(s) de entrada facilmente e de forma segura? |
A pessoa consegue usar a(s) porta(s) de entrada com segurança e facilidade? |
A pessoa consegue utilizar a(s) porta(s) de entrada facilmente e de forma segura? |
23 |
Are paths around the house in good repair, and free of clutter? |
As calçadas ao redor da casa estão em boas condições e livres desobstruídos? |
Os caminhos ao redor da casa estão em boas condições e desimpedidos? |
Os caminhos ao redor da casa estão em boas condições e desimpedidos? |
24 |
Is the person currently wearing well-fitting slippers or shoes? |
A pessoa consegue, atualmente, calçar bem pantufas ou calçados? |
Atualmente a pessoa usa chinelos ou calçados bem ajustados? |
Normalmente a pessoa usa chinelo ou sapatos apropriados? |
25 |
If there are pets - can the person care for them without bending or being at risk of falling over? |
Se há animais de estimação, a pessoa consegue cuidar deles sem inclinar-se ou sem expor-se ao risco de cair? |
Caso haja animais de estimação, a pessoa consegue cuidar deles sem precisar se curvar ou sem risco de queda? |
Se há animais de estimação, a pessoa consegue cuidar deles sem inclinar-se ou sem expor-se ao risco de cair? |