Psychosocial subscale
1. I worry about what people will think of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
2. I feel that people are thinking about my eyes even when they do not say anything.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
3. I feel uncomfortable when people look at me because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
4. I wonder what people are thinking when they look at me because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
5. People do not give me opportunities because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
6. I am self-conscious of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
7. People avoid looking at me because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
8. I feel inferior to others because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
9. People react differently to me because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
10. I find it difficult to initiate contact with people I do not know because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
Functional subscale
11. I cover or close one eye to see things better.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
12. I avoid reading because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
13. I stop doing things because my eyes make it difficult to concentrate.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
14. I have difficulty with depth perception.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
15. My eyes feel strained.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
16. I have difficulty reading because of my eye condition.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
17. I am stressed because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
18. I am concerned about my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
19. I cannot enjoy my hobbies because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
20. I need to take frequent breaks while reading because of my eyes.
( ) Never, ( ) Rarely, ( ) Sometimes, ( ) Often, ( ) Always
Source: Fossum P, Le Meur G, Couret C, Pechereau A, Hode F, Albert F, et al. [Validationof the French version of the health-related quality of life questionnaire for adult strabismus (AS-20)]. J Fr Ophtalmol. 2017;40(9):738-43.
AS-20 Portuguese Version
1. Eu me preocupo com o que as pessoas vão pensar sobre a condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
2. Eu sinto que as pessoas estão observando os meus olhos mesmo quando elas não dizem nada.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
3. Eu me sinto desconfortável quando as pessoas estão olhando para mim por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
4. Eu me pergunto o que as pessoas estão pensando quando estão olhando para mim por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
5. Eu sinto que as pessoas não me dão oportunidades por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
6. Eu tenho consciência do desvio dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
7. As pessoas evitam olhar para mim por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
8. Eu me sinto inferior aos outros por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
9. As pessoas reagem de maneira diferente comigo por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
10. Acho difícil iniciar contato com pessoas que não conheço por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
11. Eu cubro ou fecho um olho para ver melhor.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
12. Eu evito ler por causa dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
13.Paro de fazer coisas porque a condição dos meus olhos dificulta a concentração.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
14. Eu tenho problemas com a visão de profundidade.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
15. Sinto meus olhos cansados.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
16. Eu tenho problemas de leitura por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
17. Eu me sinto estressado por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
18. Eu me preocupo com a condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
19. Eu não consigo aproveitar as coisas que gosto de fazer por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
20. Eu preciso fazer pausas frequentes quando leio por causa da condição dos meus olhos.
( ) Nunca, ( ) Raramente, ( ) Às vezes, ( ) Frequentemente, ( ) Sempre
Source: Fossum P, Le Meur G, Couret C, Pechereau A, Hode F, Albert F, et al. [Validationof the French version of the health-related quality of life questionnaire for adult strabismus (AS-20)]. J Fr Ophtalmol. 2017;40(9):738-43.
Table 1
Qualitative, descriptive analysis of test and retest answers for each of the 20 questions administered to the 30 participants
Table 2
Values of the quantitative descriptive analysis of the scores pertaining to questions one to ten (psychic scale)
Table 3
Values of the quantitative descriptive analysis of the scores pertaining to questions 11 to 20 (functional scale)
Table 4
Values of the quantitative descriptive analysis of the scores pertaining to questions 1 to 20 (psychic scale and functional scale)
Table 5
Results of the intraclass correlation coefficient between test and retest answers for the psychic scale (answers 1 to 10), functional scale (answers 11 to 20), and both scales (answers 1 to 20)
Thumbnail
