1 |
Moaning, whining, whimpering (fairly soft) |
Gemendo, choramingando, soluçando (levemente). |
Gemendo, choramingando, soluçando (levemente) |
Gemendo, choramingando, soluçando (levemente). |
2 |
Crying (moderately loud) |
Chorando (moderadamente alto). |
Chorando (moderadamente alto). |
Chorando (moderadamente alto). |
3 |
Screaming/yelling (very loud) |
Chorando/berrando (muito alto). |
Gritando/ Berrando (muito alto). |
Chorando/berrando (muito alto). |
4 |
A specific sound or word for pain (e.g., a word, cry or type of laugh) |
Um som ou palavra específica para a dor (p. ex., choro ou tipo de risada). |
Um som ou palavra especifica para dor(p. ex., uma palavra, grito ou tipo de sorriso). |
Um som ou palavra específica para a dor (p. ex., choro ou tipo de risada). |
5 |
Not cooperating, cranky, irritable, unhappy |
Não cooperativa, mal-humorada, irritadiça, triste. |
Não cooperativa, irritadiça, triste. |
Não cooperativa, mal-humorada, irritadiça, triste. |
6 |
Less interaction with others, withdrawn |
Menos interativa com os outros, retraída. |
Menos interativo com outras pessoas, retraído. |
Menos interativa com os outros, retraída. |
7 |
Seeking comfort or physical closeness |
Buscando conforto ou proximidade física. |
Procurando por conforto ou aproximação física. |
Buscando conforto ou proximidade física. |
8 |
Being difficult to distract, not able to satisfy or pacify |
Difícil de distrair, incapaz de ser satisfeito ou acalmado |
Difícil de distrair, incapaz de ser satisfeito ou acalmado. |
Difícil de distrair, incapaz de ser satisfeito ou acalmado. |
9 |
A furrowed brow |
Testa franzida |
Sobrancelha enrugada. |
Testa franzida. |
10 |
A change in eyes, including: squinching of eyes, eyes opened wide, eyes frowning |
Uma alteração nos olhos, incluindo: olhos estrábicos, olhos arregalados, olhos franzidos |
Uma alteração dos olhos, incluindo olhos estrábicos, olhos arregalados, olhos carrancudos. |
Uma alteração nos olhos, incluindo: olhos estrábicos, olhos arregalados, olhos franzidos. |
11 |
Turning down of mouth, not smiling |
Virando a boca para baixo, sem sorrir |
Boca direcionada para baixo, sem sorrir. |
Virando a boca para baixo, sem sorrir. |
12 |
Lips puckering up, tight, pouting, or quivering |
Lábios cerrados, apertados, fazendo biquinho ou tremendo. |
Lábios franzidos, cerrados, amuados ou tremendo. |
Lábios cerrados, apertados, fazendo biquinho ou tremendo. |
13 |
Clenching or grinding teeth, chewing or thrusting tongue out |
Dentes cerrados ou rangendo, mordendo ou pondo a língua para fora. |
Dentes cerrados ou rangendo, mordendo a língua ou empurrando-a para fora. |
Dentes cerrados ou rangendo, mordendo ou pondo a língua para fora. |
14 |
Not moving, less active, quiet |
Sem se movimentar, menos ativa, quieta. |
Sem movimentar-se, menos ativa, quieta. |
Sem se movimentar, menos ativa, quieta. |
15 |
Jumping around, agitated, fidgety |
Debatendo-se, agitada, inquieta |
Debatendo-se, agitada, inquieta. |
Debatendo-se, agitada, inquieta. |
16 |
Floppy |
Flácido |
Flácido. |
Flácido. |
17 |
Stiff, spastic, tense, rigid |
Teso, espástico, tenso, rígido. |
Espástico, tenso, rígido. |
Teso, espástico, tenso, rígido. |
18 |
Gesturing to or touching part of the body that hurts |
Gesticulando na direção de ou tocando a parte do corpo que dói. |
Tocando ou gesticulando em direção ao membro que dói. |
Gesticulando na direção de ou tocando a parte do corpo que dói. |
19 |
Protecting, favoring or guarding part of the body that hurts |
Protegendo, favorecendo ou defendendo a parte do corpo que dói. |
Protegendo, favorecendo ou defendendo a parte do corpo que dói |
Protegendo, favorecendo ou defendendo a parte do corpo que dói. |
20 |
Flinching or moving the body part away, being sensitive to touch |
Retraindo ou afastando a parte do corpo, sendo sensível ao toque. |
Encolhendo ou recolhendo a parte do corpo que encontra- se sensível ao toque. |
Retraindo ou afastando a parte do corpo, sendo sensível ao toque. |
21 |
Moving the body in a specific way to show pain (e.g. head back, arms down, curls up, etc.) |
Movendo o corpo de maneira específica para demostrar dor (p. ex.: cabeça para trás, braços para baixo, em posição fetal, etc.) |
Mexendo o corpo de uma maneira específica para demonstrar dor ( p. ex., cabeça para trás , braços para baixo, encurvar-se, etc. |
Movendo o corpo de maneira específica para demostrar dor (p. ex.: cabeça para trás, braços para baixo, em posição fetal, encolhido, etc.) |
22 |
Shivering |
Tremor |
Tremendo |
Tremor |
23 |
Change in color, pallor |
Alteração na cor, palidez |
Alteração de cor, palidez. |
Alteração na cor, palidez. |
24 |
Sweating, perspiring |
Sudorese, transpiração. |
Suando, transpirando. |
Sudorese, transpiração. |
25 |
Tears |
Lágrimas |
Lágrimas |
Lágrimas. |
26 |
Sharp intake of breath, gasping |
Inspiração brusca, suspiro. |
Inspiração forçada , suspiro. |
Inspiração brusca, suspiro. |
27 |
Breath holding |
Prendendo a respiração. |
Apneia , prendendo a respiração. |
Prendendo a respiração. |