Tradução, adaptação transcultural e validação da versão para o português brasileiro do <i>Body Image Disturbance Questionnaire</i> para escoliose (BR-BIDQ-S)

Matos, Marcos Almeida; Freitas, Maria Clara; Fernandes, Rony Britto; Oliveira, Luís Fernando Weber de; Meves, Robert

Marcos Almeida Matos Endereço para correspondência Marcos Almeida Matos, Rua Guilhard Muniz, 175, Itaigara, 41810-110, Salvador-Bahia, Brazil (e-mail: marcos.almeida@hotmail.com).

Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Salvador, BA, Brasil

Universidade do Estado da Bahia, Salvador, BA, Brasil

https://orcid.org/0000-0002-3592-986X

Maria Clara Freitas

Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Salvador, BA, Brasil

https://orcid.org/0000-0002-2713-9702

Rony Britto Fernandes

Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Programa de Coluna Vertebral da Santa Casa da Bahia, Hospital Santa Izabel, Salvador, BA, Brasil

https://orcid.org/0000-0001-8374-6673

Luís Fernando Weber de Oliveira

Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Programa de Coluna Vertebral da Santa Casa da Bahia, Hospital Santa Izabel, Salvador, BA, Brasil

https://orcid.org/0000-0001-5921-8635

Robert Meves

Grupo de Coluna do Departamento de Ortopedia e Traumatologia (DOT), Santa Casa de SP, Pavilhão Fernandinho Simonsen, São Paulo, SP, Brasil

Comissão de Educação Continuada (CEC), Sociedade Brasileira de Coluna, São Paulo, SP, Brasil

https://orcid.org/0000-0002-8695-3982

Endereço para correspondência Marcos Almeida Matos, Rua Guilhard Muniz, 175, Itaigara, 41810-110, Salvador-Bahia, Brazil (e-mail: marcos.almeida@hotmail.com).

Conflitos de Interesses

Os autores declaram não haver conflitos de interesse.

Tabelas (6)

Thumbnail

English Brazilian Portuguese 1A. Are you worried about the appearance of your back shape? Not at all worriedSomewhat worriedModerately worriedVery worriedExtremely worried 1A. 1A Você está preocupado com a aparência da forma de suas costas? NãoUm poucoModeradamenteMuitoExtremamente 1B. What are these concerns? My shoulders are uneven (one is higher or lower than the other)My shoulder blade sticks outMy chest is asymmetric from the front (one side looks higher or lower than the other side)My hips are asymmetric (one hip is higher or lower than the other)My rib bump 1B. Quais são essas preocupações? Meus ombros são desalinhados (um é mais alto ou mais baixo que o outro)Minha escápula fica aparenteMeu tórax é assimétrico olhando de frente (um lado é mais alto ou mais baixo que o outro)Meus quadris são assimétricos (um lado é mais alto ou baixo que o outro)A deformidade das minhas costelas 2A. If you are at least somewhat concerned or worried, do these concerns/worries preoccupy you? That is, you think about them a lot and they’re hard to stop thinking about? (Circle the best answer) Not at all preoccupied (I do not think about them)Somewhat preoccupied (I think about them from time to time)Moderately preoccupied (I think about them a moderate amount)Very preoccupied (I think about them a lot)Extremely preoccupied (I think about them constantly) 2A. Se você está ao menos um pouco preocupado, você pensa muito sobre o assunto e é difícil parar de pensar sobre isso? Não (não penso sobre)Um pouco (penso de vez em quando)Moderadamente (penso em uma quantidade moderada)Muito (penso muito)Extremamente (penso constantemente) 2B. How do your concerns about the way your back looks affect your life? For example, some kids say that they avoid swimming because they are embarrassed to show their back. 2B. Como as preocupações sabre a aparência de suas costas afetam sua vida? Por exemplo, algumas crianças falam que evitam nadar porque têm vergonha de mostrar suas costas. 3. Has the way your back looks caused you to feel upset? How much? Not upset at allMild (a little bit upset)Moderate (Somewhat upset)Severe, and very disturbing (very upset)Extreme, and disabling (extremely upset) 3. A forma de suas costas já fez você se sentir triste? Quanto? NãoUm pouco tristeModeradamente tristeMuito triste, muito perturbadorExtremamente triste, incapacitante 4. Have your worries about how your back looks caused you any problems at school, at your job, or with your friends and family? How much? No problemsA few problems, but overall I can do what I need to do, and my performance is not affectedSeveral problems, but I can cope with them; problems are still manageableA lot of problems that limit what I can do; problems cause a lot of limitationsExtreme problems that keep me from doing almost everything I want or need to do 4. As suas preocupações sobre a forma de suas costas causaram algum problema na escola, trabalho ou com seus amigos e família? Quanto? NãoAlguns problemas, mas no geral eu posso fazer o que preciso fazer, e minha performance não é afetadaMuitos problemas, mas posso lidar com isso, problemas que consigo manejarVários problemas que limitam o que posso fazer, problemas que causam muitas limitaçõesProblemas extremos que me impedem de fazer quase tudo que quero ou preciso fazer 5A. Has your back shape caused problems with your friends, family members, or dating? How much? NeverOccasionallySometimesA lotAll the time 5A. A forma de suas costas causou problemas com seus amigos, membros da família ou relacionamentos? Quanto? NuncaOcasionalmenteÀs vezesMuitoO tempo todo 5B. If so, how? 5B. Se sim, como? 6A. Has your back shape caused problems with your schoolwork, your job, or your ability to do other things that are important to you (e.g., play sports, be social with your friends)? How much? NeverOccasionallySometimesA lotAll the time 6A A forma de suas costas já causou problemas com trabalhos de escola, trabalho ou sua habilidade de fazer outras coisas que são importantes para você? (ex: esportes, sair com os amigos)? Quanto? NuncaOcasionalmenteÀs vezesMuitoO tempo todo 6B. If so, how? 6B. Se sim, como? 7A. Do you ever avoid things because of your back shape? How often? (Circle the best answer) NeverOccasionallySometimesA lotAll the time 7A. Você já evitou situações por causa da forma de suas costas? Quão frequentemente? NuncaOcasionalmenteÀs vezesMuitoO tempo todo 7B. If so, how? 7B. Se sim, como?

Thumbnail

Tabela 1
Distribuição sociodemográficos dos respondentes

Thumbnail

Tabela 2
Escores do BIDQ-S dividido de acordo com as questões e com o sexo dos respondentes

Thumbnail

Tabela 3
Escores do PedsQL e sua correlação com BIDQ-S e com ângulo de Cobb

Thumbnail

Tabela 4
Escores do SRS-22 e sua correlação com BIDQ-S e com ângulo de Cobb

Thumbnail

Inglês Português-BR 1A. Are you worried about the appearance of your back shape? Not at all worriedSomewhat worriedModerately worriedVery worriedExtremely worried 1A. 1A Você está preocupado com a aparência da forma de suas costas? NãoUm poucoModeradamenteMuitoExtremamente 1B. What are these concerns? My shoulders are uneven (one is higher or lower than the other)My shoulder blade sticks outMy chest is asymmetric from the front (one side looks higher or lower than the other side)My hips are asymmetric (one hip is higher or lower than the other)My rib bump 1B. Quais são essas preocupações? Meus ombros são desalinhados (um é mais alto ou mais baixo que o outro)Minha escápula fica aparenteMeu tórax é assimétrico olhando de frente (um lado é mais alto ou mais baixo que o outro)Meus quadris são assimétricos (um lado é mais alto ou baixo que o outro)A deformidade das minhas costelas 2A. If you are at least somewhat concerned or worried, do these concerns/worries preoccupy you? That is, you think about them a lot and they’re hard to stop thinking about? (Circle the best answer) Not at all preoccupied (I do not think about them)Somewhat preoccupied (I think about them from time to time)Moderately preoccupied (I think about them a moderate amount)Very preoccupied (I think about them a lot)Extremely preoccupied (I think about them constantly) 2A. Se você está ao menos um pouco preocupado, você pensa muito sobre o assunto e é difícil parar de pensar sobre isso? Não (não penso sobre)Um pouco (penso de vez em quando)Moderadamente (penso em uma quantidade moderada)Muito (penso muito)Extremamente (penso constantemente) 2B. How do your concerns about the way your back looks affect your life? For example, some kids say that they avoid swimming because they are embarrassed to show their back. 2B. Como as preocupações sabre a aparência de suas costas afetam sua vida? Por exemplo, algumas crianças falam que evitam nadar porque têm vergonha de mostrar suas costas. 3. Has the way your back looks caused you to feel upset? How much? Not upset at allMild (a little bit upset)Moderate (Somewhat upset)Severe, and very disturbing (very upset)Extreme, and disabling (extremely upset) 3. A forma de suas costas já fez você se sentir triste? Quanto? NãoUm pouco tristeModeradamente tristeMuito triste, muito perturbadorExtremamente triste, incapacitante 4. Have your worries about how your back looks caused you any problems at school, at your job, or with your friends and family? How much? No problemsA few problems, but overall I can do what I need to do, and my performance is not affectedSeveral problems, but I can cope with them; problems are still manageableA lot of problems that limit what I can do; problems cause a lot of limitationsExtreme problems that keep me from doing almost everything I want or need to do 4. As suas preocupações sobre a forma de suas costas causaram algum problema na escola, trabalho ou com seus amigos e família? Quanto? NãoAlguns problemas, mas no geral eu posso fazer o que preciso fazer, e minha performance não é afetadaMuitos problemas, mas posso lidar com isso, problemas que consigo manejarVários problemas que limitam o que posso fazer, problemas que causam muitas limitaçõesProblemas extremos que me impedem de fazer quase tudo que quero ou preciso fazer 5A. Has your back shape caused problems with your friends, family members, or dating? How much? NeverOccasionallySometimesA lotAll the time 5A. A forma de suas costas causou problemas com seus amigos, membros da família ou relacionamentos? Quanto? NuncaOcasionalmenteÀs vezesMuitoO tempo todo 5B. If so, how? 5B. Se sim, como? 6A. Has your back shape caused problems with your schoolwork, your job, or your ability to do other things that are important to you (e.g., play sports, be social with your friends)? How much? NeverOccasionallySometimesA lotAll the time 6A A forma de suas costas já causou problemas com trabalhos de escola, trabalho ou sua habilidade de fazer outras coisas que são importantes para você? (ex: esportes, sair com os amigos)? Quanto? NuncaOcasionalmenteÀs vezesMuitoO tempo todo 6B. If so, how? 6B. Se sim, como? 7A. Do you ever avoid things because of your back shape? How often? (Circle the best answer) NeverOccasionallySometimesA lotAll the time 7A. Você já evitou situações por causa da forma de suas costas? Quão frequentemente? NuncaOcasionalmenteÀs vezesMuitoO tempo todo 7B. If so, how? 7B. Se sim, como?

Características (n = 35)		N (%) ou média (±desvio-padrão)
Sexo
	Meninas	27 (77,1%)
	Meninos	8 (22,9%)
Idade		14,14 (±1,7)
Peso		51,3 (±11,31)
Altura		1,62 (±0,10)
IMC		19,76 (±3,81)
Raça
	Negro	9 (25,7%)
	Pardo	22 (62,9%)
	Branco	4 (11,4%)
Escolaridade
	Fundamental II	24 (68,6%)
	Médio	11 (31,4%)
Procedência
	Capital	18 (51,4%)
	Interior	17 (48,6%)
Ângulo de Cobb da curva principal		55,50 (±21,16)
Ângulo de Cobb abaixo de 20°		2 (6,7%)
Ângulo de Cobb entre 20° e 49°		6 (20%)
Ângulo de Cobb maior ou igual a 50°		22 (73,3%)

BIDQ-S	Total	Meninas	Meninos	p
BIDQ-S – Questão 1	2,66 (±1,21)	2,70 (±1,17)	2,50 (±1,41)	0,718
BIDQ-S – Questão 2	2,40 (±1,14)	2,33 (±1,11)	2,63 (±1,30)	0,578
BIDQ-S – Questão 3	2,43 (±1,17)	2,48 (±1,15)	2,25 (±1,28)	0,656
BIDQ-S – Questão 4	1,51 (±0,74)	1,48 (±0,70)	1,63 (±0,92)	0,691
BIDQ-S – Questão 5	1,54 (±1,09)	1,63 (±1,18)	1,25 (±0,71)	0,275
BIDQ-S – Questão 6	1,63 (±1,06)	1,67 (±1,07)	1,50 (±1,07)	0,706
BIDQ-S – Questão 7	2,20 (±1,39)	2,30 (±1,43)	1,88 (±1,25)	0,433
BIDQ-S - Total	2,05 (±0,84)	2,08 (±0,85)	1,95 (±0,85)	0,695

Domínios do PedsQL	PedsQL (n = 35)	BIDQ-S versus PedsQL (n = 35)	BIDQ-S versus Cobb (n = 35)
Dimensão física	70,09 (±22,67)	−0,666 (p < 0,001)	−0,300 (p = 0,107)
Dimensão emocional	64,71 (±24,37)	−0,672 (p < 0,001)	−0,060 (p = 0,752)
Dimensão social	82,43 (±25,30)	−0,741 (p < 0,001)	−0,261 (p = 0,163)
Dimensão escolar	69,42 (±12,41)	−0,245 (p = 0,156)	−0,053 (p = 0,779)
Total PedsQL	71,67 (±16,68)	−0,798 (p < 0,001)	−0,259 (p = 0,168)

Domínios do SRS-22	SRS-22 (n = 27)	BIDQ-S (n = 35)	Cobb (n = 30)
Dimensão função/atividade	3,57 (±0,78)	−0,484 (p = 0,011)	−0,434 (p = 0,039)
Dimensão dor	3,63 (±0,96)	−0,234 (p = 0,240)	−0,431 (p = 0,040)
Dimensão imagem pessoal/ aparência	3,27 (±0,68)	−0,022 (p = 0,914)	−0,305 (p = 0,156)
Dimensão saúde mental	3,53 (±0,80)	−0,303 (p = 0,125)	−0,118 (p = 0,593)
Dimensão satisfação com o tratamento	3,76 (±1,08)	−0,067 (p = 0,738)	−0,094 (p = 0,670)
Porcentagem SRS-22	70,37 (±11,35)	−0,342 (p = 0,081)	−0,467 (p = 0,025)

Inglês	Português-BR
1A. Are you worried about the appearance of your back shape? Not at all worried Somewhat worried Moderately worried Very worried Extremely worried	1A. 1A Você está preocupado com a aparência da forma de suas costas? Não Um pouco Moderadamente Muito Extremamente
1B. What are these concerns? My shoulders are uneven (one is higher or lower than the other) My shoulder blade sticks out My chest is asymmetric from the front (one side looks higher or lower than the other side) My hips are asymmetric (one hip is higher or lower than the other) My rib bump	1B. Quais são essas preocupações? Meus ombros são desalinhados (um é mais alto ou mais baixo que o outro) Minha escápula fica aparente Meu tórax é assimétrico olhando de frente (um lado é mais alto ou mais baixo que o outro) Meus quadris são assimétricos (um lado é mais alto ou baixo que o outro) A deformidade das minhas costelas
2A. If you are at least somewhat concerned or worried, do these concerns/worries preoccupy you? That is, you think about them a lot and they’re hard to stop thinking about? (Circle the best answer) Not at all preoccupied (I do not think about them) Somewhat preoccupied (I think about them from time to time) Moderately preoccupied (I think about them a moderate amount) Very preoccupied (I think about them a lot) Extremely preoccupied (I think about them constantly)	2A. Se você está ao menos um pouco preocupado, você pensa muito sobre o assunto e é difícil parar de pensar sobre isso? Não (não penso sobre) Um pouco (penso de vez em quando) Moderadamente (penso em uma quantidade moderada) Muito (penso muito) Extremamente (penso constantemente)
2B. How do your concerns about the way your back looks affect your life? For example, some kids say that they avoid swimming because they are embarrassed to show their back.	2B. Como as preocupações sabre a aparência de suas costas afetam sua vida? Por exemplo, algumas crianças falam que evitam nadar porque têm vergonha de mostrar suas costas.
3. Has the way your back looks caused you to feel upset? How much? Not upset at all Mild (a little bit upset) Moderate (Somewhat upset) Severe, and very disturbing (very upset) Extreme, and disabling (extremely upset)	3. A forma de suas costas já fez você se sentir triste? Quanto? Não Um pouco triste Moderadamente triste Muito triste, muito perturbador Extremamente triste, incapacitante
4. Have your worries about how your back looks caused you any problems at school, at your job, or with your friends and family? How much? No problems A few problems, but overall I can do what I need to do, and my performance is not affected Several problems, but I can cope with them; problems are still manageable A lot of problems that limit what I can do; problems cause a lot of limitations Extreme problems that keep me from doing almost everything I want or need to do	4. As suas preocupações sobre a forma de suas costas causaram algum problema na escola, trabalho ou com seus amigos e família? Quanto? Não Alguns problemas, mas no geral eu posso fazer o que preciso fazer, e minha performance não é afetada Muitos problemas, mas posso lidar com isso, problemas que consigo manejar Vários problemas que limitam o que posso fazer, problemas que causam muitas limitações Problemas extremos que me impedem de fazer quase tudo que quero ou preciso fazer
5A. Has your back shape caused problems with your friends, family members, or dating? How much? Never Occasionally Sometimes A lot All the time	5A. A forma de suas costas causou problemas com seus amigos, membros da família ou relacionamentos? Quanto? Nunca Ocasionalmente Às vezes Muito O tempo todo
5B. If so, how?	5B. Se sim, como?
6A. Has your back shape caused problems with your schoolwork, your job, or your ability to do other things that are important to you (e.g., play sports, be social with your friends)? How much? Never Occasionally Sometimes A lot All the time	6A A forma de suas costas já causou problemas com trabalhos de escola, trabalho ou sua habilidade de fazer outras coisas que são importantes para você? (ex: esportes, sair com os amigos)? Quanto? Nunca Ocasionalmente Às vezes Muito O tempo todo
6B. If so, how?	6B. Se sim, como?
7A. Do you ever avoid things because of your back shape? How often? (Circle the best answer) Never Occasionally Sometimes A lot All the time	7A. Você já evitou situações por causa da forma de suas costas? Quão frequentemente? Nunca Ocasionalmente Às vezes Muito O tempo todo
7B. If so, how?	7B. Se sim, como?

English	Brazilian Portuguese
1A. Are you worried about the appearance of your back shape? Not at all worried Somewhat worried Moderately worried Very worried Extremely worried	1A. 1A Você está preocupado com a aparência da forma de suas costas? Não Um pouco Moderadamente Muito Extremamente
1B. What are these concerns? My shoulders are uneven (one is higher or lower than the other) My shoulder blade sticks out My chest is asymmetric from the front (one side looks higher or lower than the other side) My hips are asymmetric (one hip is higher or lower than the other) My rib bump	1B. Quais são essas preocupações? Meus ombros são desalinhados (um é mais alto ou mais baixo que o outro) Minha escápula fica aparente Meu tórax é assimétrico olhando de frente (um lado é mais alto ou mais baixo que o outro) Meus quadris são assimétricos (um lado é mais alto ou baixo que o outro) A deformidade das minhas costelas
2A. If you are at least somewhat concerned or worried, do these concerns/worries preoccupy you? That is, you think about them a lot and they’re hard to stop thinking about? (Circle the best answer) Not at all preoccupied (I do not think about them) Somewhat preoccupied (I think about them from time to time) Moderately preoccupied (I think about them a moderate amount) Very preoccupied (I think about them a lot) Extremely preoccupied (I think about them constantly)	2A. Se você está ao menos um pouco preocupado, você pensa muito sobre o assunto e é difícil parar de pensar sobre isso? Não (não penso sobre) Um pouco (penso de vez em quando) Moderadamente (penso em uma quantidade moderada) Muito (penso muito) Extremamente (penso constantemente)
2B. How do your concerns about the way your back looks affect your life? For example, some kids say that they avoid swimming because they are embarrassed to show their back.	2B. Como as preocupações sabre a aparência de suas costas afetam sua vida? Por exemplo, algumas crianças falam que evitam nadar porque têm vergonha de mostrar suas costas.
3. Has the way your back looks caused you to feel upset? How much? Not upset at all Mild (a little bit upset) Moderate (Somewhat upset) Severe, and very disturbing (very upset) Extreme, and disabling (extremely upset)	3. A forma de suas costas já fez você se sentir triste? Quanto? Não Um pouco triste Moderadamente triste Muito triste, muito perturbador Extremamente triste, incapacitante
4. Have your worries about how your back looks caused you any problems at school, at your job, or with your friends and family? How much? No problems A few problems, but overall I can do what I need to do, and my performance is not affected Several problems, but I can cope with them; problems are still manageable A lot of problems that limit what I can do; problems cause a lot of limitations Extreme problems that keep me from doing almost everything I want or need to do	4. As suas preocupações sobre a forma de suas costas causaram algum problema na escola, trabalho ou com seus amigos e família? Quanto? Não Alguns problemas, mas no geral eu posso fazer o que preciso fazer, e minha performance não é afetada Muitos problemas, mas posso lidar com isso, problemas que consigo manejar Vários problemas que limitam o que posso fazer, problemas que causam muitas limitações Problemas extremos que me impedem de fazer quase tudo que quero ou preciso fazer
5A. Has your back shape caused problems with your friends, family members, or dating? How much? Never Occasionally Sometimes A lot All the time	5A. A forma de suas costas causou problemas com seus amigos, membros da família ou relacionamentos? Quanto? Nunca Ocasionalmente Às vezes Muito O tempo todo
5B. If so, how?	5B. Se sim, como?
6A. Has your back shape caused problems with your schoolwork, your job, or your ability to do other things that are important to you (e.g., play sports, be social with your friends)? How much? Never Occasionally Sometimes A lot All the time	6A A forma de suas costas já causou problemas com trabalhos de escola, trabalho ou sua habilidade de fazer outras coisas que são importantes para você? (ex: esportes, sair com os amigos)? Quanto? Nunca Ocasionalmente Às vezes Muito O tempo todo
6B. If so, how?	6B. Se sim, como?
7A. Do you ever avoid things because of your back shape? How often? (Circle the best answer) Never Occasionally Sometimes A lot All the time	7A. Você já evitou situações por causa da forma de suas costas? Quão frequentemente? Nunca Ocasionalmente Às vezes Muito O tempo todo
7B. If so, how?	7B. Se sim, como?

[1] Endereço para correspondência Marcos Almeida Matos, Rua Guilhard Muniz, 175, Itaigara, 41810-110, Salvador-Bahia, Brazil (e-mail: marcos.almeida@hotmail.com).

Brasil

Brasil

Tradução, adaptação transcultural e validação da versão para o português brasileiro do Body Image Disturbance Questionnaire para escoliose (BR-BIDQ-S)

Resumo

Objetivo

Método

Resultados

Conclusão