Tradução e validação do <i>Neck Bournemouth Questionnaire</i> para o português do Brasil

Kamonseki, Danilo Harudy; Cedin, Luísa; Tavares-Preto, Jaqueline; Peixoto, Beatriz de Oliveira; Rostelato-Ferreira, Sandro

doi:10.1016/j.rbre.2016.11.006

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Reumatologia

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos originais • Rev. Bras. Reumatol. 57 (2) • Mar-Apr 2017 • https://doi.org/10.1016/j.rbre.2016.11.006 copiar

Tradução e validação do Neck Bournemouth Questionnaire para o português do Brasil

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Objetivo:

Traduzir o Neck Bournemouth Questionnaire para o português do Brasil, adaptá-lo culturalmente e verificar a sua validade e confiabilidade.

Métodos:

O desenvolvimento da versão brasileira do Neck Bournemouth Questionnaire (NBQ-Brasil) foi baseado nas diretrizes propostas por Guillemin. O processo aplicado consistiu em tradução, retrotradução, revisão por um comitê e pré-teste. Participaram deste estudo 61 voluntários que apresentavam dor cervical; 35 deles participaram durante a fase de pré-teste para verificar a compreensão do instrumento e os 26 restantes durante a análise psicométrica. A avaliação psicométrica incluiu a análise da confiabilidade interavaliadores e intra-avaliador e da validade do construto (correlação entre o NBQ-Brasil, o SF-36, a escala numérica de dor e o Neck Disability Index).

Resultados:

Alguns termos e algumas expressões foram alterados para se obter equivalência cultural com o NBQ-Brasil durante a fase de tradução. O NBQ mostrou uma CCI intra-avaliador de 0,96 e CCI interavaliadores de 0,87. A análise da validade do construto mostrou correlações moderadas com o SF-36 e correlação forte com a escala numérica de dor e o Neck Disability Index.

Conclusão:

O Neck Bournemouth Questionnaire foi traduzido e adaptado culturalmente para o idioma português e demonstrou ser válido e confiável para avaliar a dor cervical dos pacientes.

Palavras-chave:
Tradução; Questionário; Cervical; Avaliação de desfecho

Pergunta-tópico	"T1 e T2"	Modificação para versão de consenso "T12"
1. Over the past week, on average how would you rate your neck pain? No pain/Worst pain possible	T1 - Durante a última semana, em média, como você classificaria sua dor no pescoço? Nenhuma dor/Pior dor possível T2 - Na última semana como é que, em média, você classifica o grau de dor que sentiu no pescoço? Nenhuma dor/Pior dor possível	Durante a última semana, qual foi o nível de dor do seu pescoço? Nenhuma dor/Pior dor possível
2. Over the past week, how much has your neck pain interfered with your daily activities (housework, washing, dressing, lifting, reading, driving)? No interference/Unable to carry out activities	T1 - Durante a última semana, quanto sua dor no pescoço interferiu nas suas atividades diárias (trabalho de casa, lavar, vestir, levantar, ler, dirigir)? Nenhuma interferência/Incapaz de desenvolver atividades T2 - Na última semana, em que medida a sua dor cervical (pescoço) interferiu em suas atividades diárias (limpar a casa, tomar banho, vestir-se, levantar, ler e dirigir)? Nenhuma interferência/Incapaz de realizar atividades	Durante a última semana, quanto a sua dor no pescoço prejudicou nas suas atividades diárias (trabalho de casa, tomar banho, colocar roupa, levantar, ler e dirigir)? Não prejudicou/Incapaz de desenvolver atividades
3. Over the past week, how much has your neck pain interfered with your ability to take part in recreational, social, and family activities? No interference/Unable to carry out activities	T1 - Durante a última semana, quanto sua dor no pescoço interferiu com sua capacidade de tomar parte em atividades recreativas, sociais e familiares? Nenhuma interferência/Incapaz de desenvolver atividades T2 - Na última semana, em que medida, a sua dor cervical (pescoço) interferiu nas suas atividades recreativas, sociais e familiares? Nenhuma interferência/Incapaz de fazer atividades	Durante a última semana, quanto a sua dor no pescoço prejudicou nas suas atividades recreativas, sociais e familiares? Não prejudicou/Incapaz de fazer atividades
4. Over the past week, how anxious (tense, uptight, irritable, difficulty in concentrating/relaxing) have you been feeling? Not at all anxious/Extremely anxious	T1 - Durante a última semana, quão ansioso(a) (tenso(a), nervoso, irritável, dificuldade em se concentrar/relaxar) você tem se sentido? Nada ansioso(a)/Extremamente ansioso(a) T2 - Na última semana, sentiu-se ansioso (tenso, nervoso, irritado, com dificuldades para se concentrar/relaxar)? Não ansioso/Extremamente ansioso	Durante a última semana, você sentiu-se ansioso (tenso, nervoso, irritado, com dificuldade para se concentrar/relaxar)? Não ansioso/Muito ansioso
5. Over the past week, how depressed (down-in-the-dumps, sad, in low spirits, pessimistic, unhappy) have you been feeling? Not at all depressed/Extremely depressed	T1 - Durante a última semana, quão depressivo(a) (deprimido(a), triste, melancólico(a), pessimista, infeliz) você tem se sentido? Nada deprimido (a)/Extremamente deprimido (a) T2 - Na última semana, sentiu-se deprimido ("pra baixo", triste, pessimista, infeliz)? Não deprimido/Extremamente deprimido	Durante a última semana, você sentiu-se deprimido ("para baixo", triste, pessimista, infeliz)? Não deprimido/Muito deprimido
6. Over the past week, how have you felt your work (both inside and outside the home) has affected (or would affect) your neck pain? Have made it no worse/Have made it much worse	T1 - Durante a última semana, como você sentiu que seu trabalho (tanto dentro como fora de casa) afetou (ou afetaria) sua dor no pescoço? Não fez piorar/Tornou muito pior T2 - Na última semana, sentiu que o seu trabalho (tanto em casa como fora) piorou (ou poderia ter piorado) a sua dor cervical (pescoço)? Não piorou/Piorou	Durante a última semana, quanto a sua dor no pescoço piorou (ou poderia ter piorado) com o trabalho (tanto em casa como fora)? Não piorou/Piorou muito
7. Over the past week, how much have you been able to control (reduce/help) your neck pain on your own? Completely control it/No control whastsoever	T1 - Durante a última semana, quanto você foi capaz de controlar (reduzir/ajudar) por si mesmo(a) sua dor no pescoço? Controlei completamente/Nenhum controle absolutamente T2 - Na última semana, conseguiu controlar (reduzir) sozinho(a) sua dor cervical (pescoço)? Controle total/Nenhum tipo de controle	Durante a última semana, quanto você conseguiu controlar (reduzir) sozinho a sua dor no pescoço? Controlei completamente/Nenhum tipo de controle

Neck Bournemouth Questionnaire	Diferenças entre as versões BT1 e BT2
1. Over the past week, on average how would you rate your neck pain?	BT1: In the past week, what was pain level of your neck? BT2: Over the past week, how would you rate your neck pain?
2. Over the past week, how much has your neck pain interfered with your daily activities (housework, washing, dressing, lifting, reading, driving)? No interference/Unable to carry out activities	BT1: In the past week, how much did your neck pain affect your activities of daily living (housework, taking a bath, washing clothes, standing up, reading and driving)? Not at all/Unable to perform activities BT2: Over the past week, how much has your neck pain interfered with your daily activities (housework, washing, dressing, lifting, reading and driving)? No interference/Unable to carry out activities
3. Over the past week, how much has your neck pain interfered with your ability to take part in recreational, social, and family activities? No interference/Unable to carry out activities	BT1: In the past week, how much did your neck pain affect your recreational, social and family activities? Not at all/Unable to perform activities BT2: Over the past week, how much has your neck pain interfered with your recreational, social and family activities? No interference/Unable to carry out activities
4. Over the past week, how anxious (uptight, irritable, difficulty in concentrating/relaxing) have you been feeling?	BT1: In the past week, did you feel anxious (irritate, with difficulty concentrating/relaxing)? BT2: Over the past week, how anxious have you felt (irritated, with difficulty in concentrating/relaxing)?
5. Over the past week, how depressed (down-in-the dumps) have you been feeling? Not at all depressed/Extremely depressed	BT1: In the past week, did you feel depressed ("low")? Not depressed/Very depressed BT2: Over the past week, how depressed ("down") have you felt? Not depressed/Very depressed
6. Over the past week, how have you felt your work (both inside and outside the home) has affected (or would affect) your neck pain? Have made it no worse/Have made it much worse	BT1: In the past week, how much did your neck pain get worse (or could have become worse) with work (inside or outside the home)? Did not get worse/Got very much worse BT2: Over the past week, how much has your neck pain worsened (or could it have worsened) with work (both at home and away from home)? Did not worsen/Worsened a lot
7. Over the past week, how much have you been able to control (reduce/help) your neck pain on your own?	BT1: In the past week, to what extent were you able to control (reduce) your neck pain by yourself? BT2: Over the past week, how much have you managed to control (reduce) your neck pain by yourself?

Itens	Intra-avaliador		Interavaliadores
	CCI	IC95%	CCI	IC95%
NBQ 1	0,88	0,76-0,94	0,79	0,59-0,9
NBQ 2	0,91	0,81-0,95	0,87	0,73-0,94
NBQ 3	0,91	0,82-0,96	0,86	0,72-0,93
NBQ 4	0,92	0,84-0,96	0,87	0,74-0,94
NBQ 5	0,93	0,85-0,96	0,89	0,78-0,95
NBQ 6	0,83	0,67-0,92	0,62	0,31-0,81
NBQ 7	0,77	0,55-0,89	0,66	0,37-0,83
Pontuação total	0,96	0,91-0,98	0,87	0,73-0,93

Brasil-NQB	Escalas do SF-36	Coeficiente de correlação de Pearson
		r	p
NBQ 1	Dor	- 0,665	0,001
NBQ 2	Capacidade funcional	- 0,439	0,025
NBQ 3	Aspecto social	- 0,502	0,009
NBQ 4	Aspecto emocional	-0,460	0,017
NBQ 5	Saúde mental	-0,509	0,008
NBQ 6	Pergunta 8	- 0,587	0,002
NBQ 7	Escala geral de saúde	- 0,443	0,024

Variáveis	Neck Bournemouth Questionnaire
	r	p
Escala numérica de dor	0,70	0,001
Neck Disability Index	0,79	0,001

Sociedade Brasileira de Reumatologia Av Brigadeiro Luiz Antonio, 2466 - Cj 93., 01402-000 São Paulo - SP, Tel./Fax: 55 11 3289 7165 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: sbre@terra.com.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] *Autor para correspondência. E-mail: fisiot.danilo@hotmail.com (D.H. Kamonseki).