Conflict over child activities with my family
|
Conflito sobre as atividades da criança com minha família |
Conflict over child activities with my family
|
Conflito familiar sobre as atividades da criança |
Strain in the relationship with my partner
|
Tensão no relacionamento com meu parceiro(a) |
Tension in the relationship with my partner
|
Tensão no relacionamento com o(a) parceiro(a)
|
Not knowing where to get help
|
Não saber aonde conseguir ajuda |
Not knowing where to get help
|
Não saber onde conseguir ajuda |
Not receiving enough support from my partner
|
Não receber suporte suficiente do meu parceiro(a) |
Do not receive enough support from my partner
|
Não receber apoio suficiente do(a) parceiro(a)
|
My partner not helping with work as much as needed
|
Meu parceiro não ajudar tanto quanto o necessário |
My partner didn’t help as much as necessary
|
O(A) parceiro(a) não ajuda tanto quanto o necessário. |
Overwhelmed by demands of taking care of my baby
|
Sobrecarregada com as obrigações de cuidar do meu bebê |
Burdened with the obligation to take care of my baby
|
Sobrecarga com as obrigações de cuidar do bebê → retirado o pronome possessivo
|
Upset my home is more disorganized than usual
|
Chateada que a minha casa está mais desorganizada do que o normal |
Upset that my home is more disorganized than usual
|
Chateada com minha casa estar mais desorganizada que o normal |
Difficulty feeding my baby
|
Dificuldade em alimentar meu bebê |
Difficulty in feeding my baby
|
Dificuldade em alimentar meu bebê |
Difficulty quieting my baby’s cry
|
Dificuldade em acalmar o choro do meu bebê |
Difficulty in calming the crying of my baby
|
Dificuldade em acalmar o choro de meu bebê |
Feeling lonely
|
Sentir-se sozinha |
Feeling lonely
|
Sentir-me sozinha |
Difficulty getting enough sleep myself
|
Dificuldade em conseguir dormir o suficiente |
Difficulty in getting enough sleep
|
Dificuldade em conseguir dormir o suficiente |
Difficulty establishing regular sleep times for my baby
|
Dificuldade em estabelecer uma rotina de sono regular para meu bebê |
Difficulty in establishing a regular sleep routine for my baby
|
Dificuldade em estabelecer uma rotina de sono regular para meu bebê |
Not knowing what my baby needs when crying
|
Não saber o que meu bebê precisa quando chora |
Not knowing what my baby needs when he/she cries
|
Não saber o que meu bebê precisa quando chora |
Feeling my baby rarely seems content
|
Sentir que meu bebê raramente está contente |
Feeling my baby is rarely happy
|
Sentir que meu bebê raramente está contente |
Feeling trapped or confined
|
Sentir-se presa ou confinada |
Feel stuck or confined
|
Sentir-me presa ou confinada |
Missing my previous social activities
|
Sentir saudade de minhas atividades sociais antes de ter o bebê |
Missing my social activities before I have the baby
|
Sentir falta de minhas atividades sociais antes de ter o bebê |
Difficulty relaxing with my baby
|
Dificuldade em relaxar com meu bebê |
Difficulty in relaxing with my baby
|
Dificuldade em relaxar → retirado o restante da frase
|
Feeling that I am not a good parent
|
Sentir que não sou uma boa mãe |
Feeling that I am not a good mother
|
Sentir que não sou uma boa mãe |
Missing my work
|
Sentir falta do meu trabalho |
Miss my work
|
Sentir falta do meu trabalho |