Greguric (2014GREGURIC, Ivana. Ethical issues of human enhancement technologies: Cyborg technology as the extension of human biology. Journal of Information, Communication and Ethics in Society, v. 12, n. 2, p. 133-148, 2014., p.140) |
“Is an emerging field within medicine and bioengineering that aims to develop technologies and techniques for overcoming current limitations of human cognitive and physical abilities” |
É um campo emergente na medicina e na bioengenharia que visa desenvolver tecnologias e técnicas para superar as limitações atuais das habilidades cognitivas e físicas humanas |
Cudwoth, Hobden (2015, p.524) |
“is to develop tools for developing an understanding of human embeddedness in non-human animate and inanimate systems.” |
É criar ferramentas para desenvolver uma compreensão da incorporação humana em sistemas não-humanos animados e inanimados. |
Monteiro, Curado (2016MONTEIRO, Ana Paula Teixeira de Almeida Vieira; CURADO, Manuel. Por uma nova epistemologia da enfermagem: um cuidar post-humano? Revista de Enfermagem Referência, v. 4, n. 8, p. 141-148, 2016. Disponível em: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0874-02832016000100016&la ng=pt. Acesso em: 28 mar. 2020. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?scri...
, p.144) |
"The condition in which humans and intelligent technology irreversibly interpenetrate, in a fusion between humanity and machines and in the emergence of an undifferentiated hybridism, a new categorization of the Human." |
Kath, Guimarães Neto, Buzato (2019KATH, Elizabeth; GUIMARÃES NETO, Osorio Coelho; BUZATO, Marcelo El Khouri. Posthumanism and assistive technologies: on the social inclusion/exclusion of low-tech cyborgs. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 58, n. 2, p. 679-703, 2019. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132019000200679⟨=pt. Acesso em: 28 mar. 2020. http://www.scielo.br/scielo.php?script=s...
, p.681) |
“A worldview and moral position that no longer regards the human as at the center of the universe and as the dominant and determining being. Derived from moral philosophy, applied ethics, and technoscience, posthumanism stresses the interrelation between human, machine, animal, and environment.” |
Uma visão de mundo e posição moral que não mais considera o humano como o centro do universo e o ser dominante e determinante. Derivado da filosofia moral, ética aplicada e tecnociência, o póshumanismo enfatiza a inter-relação entre humano, máquina, animal e meio ambiente. |
Sterling (2020STERLING, Colin. Critical heritage and the posthumanities: problems and prospects, International Journal of Heritage Studies, v. 26, n.1, 2020. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13527258.2020.1715464. Acesso em: 28 mar. 2020. https://www.tandfonline.com/doi/full/10....
, p.2) |
“Matters to critical heritage studies not because the themes and concepts emerging under this banner are especially new or radical, but because the challenges facing the subject can no longer be adequately addressed by theories and methods that take ‘the human’ to be the center of all heritage meaning.” |
É importante para os estudos críticos do patrimônio, não porque os temas e conceitos emergentes sob essa bandeira sejam especialmente novos ou radicais, mas porque os desafios que o sujeito enfrenta não podem mais ser adequadamente abordados por teorias e métodos que tomam o 'humano' como o centro do mundo. |
Posthuman |
Santos (2012SANTOS, David Rodrigues dos. Entre Cyborgs e Avatares: produções artísticas no seio da tecnologia ou o advento de novos invólucros humanos. Estúdio, v. 3, n. 5, 2012. Disponível em: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1647-61582012000100067&la ng=pt. Acesso em: 28 mar. 2020. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?scri...
, p.404) |
"It implies not only the idea of establishing dangerous connections with machines, but the possibility of establishing connections with a broader and more multifaceted series where, in the short term, it becomes impossible to distinguish between biological organisms and integrated circuits." |
Galvis (2013GALVIS, Cristian. La condición post-orgánica: tema de encuentro y tensión entre bioética y biopolítica. Revista Latinoamericana de Bioética, v. 13, n. 1, 2013. Disponível em: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1657-47022013000100005&lan g=pt. Acesso em: 28 mar. 2020. http://www.scielo.org.co/scielo.php?scri...
, p.59) |
“Ser inter-comunicativo, expandible, sujeto transitivo y versátil, en medio del despliegue infinito de las redes digitales, recompuesto a sí mismo por la bio-ingeniería, dotado de inusitado poder, sí que estaría obligado a asumir el riesgo como valor prevaleciente.” |
Intercommunicable, expandable, transitive and versatile subject, amid the infinite implantation of digital networks, recomposed by bioengineering, endowed with unusual power, he would be obliged to assume the risk as the predominant value. |
Herazo-Bustos, Cassiani-Miranda (2015, p.399) |
“Se ha utilizado con una significación más amplia para señalar un mundo natural ya modificado, no solo el cuerpo humano sino los alimentos (transgénicos), los animales (nuevas especies, experimentación) etc.” |
It has been used with a broader meaning that points to a natural world already modified, not only the human body, but also food (transgenic), animals (new species, experimentation) etc. |
Monteiro, Curado (2016MONTEIRO, Ana Paula Teixeira de Almeida Vieira; CURADO, Manuel. Por uma nova epistemologia da enfermagem: um cuidar post-humano? Revista de Enfermagem Referência, v. 4, n. 8, p. 141-148, 2016. Disponível em: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0874-02832016000100016&la ng=pt. Acesso em: 28 mar. 2020. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?scri...
, p.143) |
It represents, at the heart of the articulation between biological and technical evolution, a trend that allows us to foresee not only an ontological transmutation of the human condition, but also the development of new forms of life beyond the traditional boundaries between the natural and the artificial. |
Vandenverghe (2010, p.220) |
“Silicas, pebbles and bones made and transformed man (...). Today, it is glasses, pacemakers and laptops that make homo sapiens. We were never human. Having alienated the human, nothing human is foreign to the post-humanist. Once we understand that we are made by the technologies we make and that we become human through our implants, transplants and prostheses. ” |