Pain, skin sensations, functions, and movement
|
|
Does your arm: |
Em relação ao seu braço:
|
Does it arm: |
Does it arm: |
1 |
Feel heavy? |
Sente pesado?
|
Feel heavy |
Feel heavy? |
2 |
feel stiff? |
Sente rígido?
|
Feel stiff? |
Does it feel tight? |
3 |
Feel swollen? |
Sente inchado?
|
Feel swollen? |
Does it feel swollen? |
4 |
Feel like it has lost strength |
Sente que perdeu a força?
|
Feel as if you have lost your arm’s strength? |
Do you feel like it has lose strength? |
5 |
Tingle? |
Formigamento?
|
Tingling? |
Does it tingle? |
6 |
Hurt? |
Dor?
|
Any pain? |
Does it hurt? |
7 |
Have a tense skin? |
Tem a pele tensa?
|
Have tense skin? |
Is the skin tight? |
Mental Function
|
8 |
Due to you arm problems Do you feel sad? |
Devido ao problema no seu braço você se sente triste?
|
Due to problems with your arm:Do you feel sad? |
Do you feel sad? |
9 |
Do you feel discouraged? |
Você se sente desencorajado?
|
Do you feel discouraged? |
Do you feel discouraged? |
10 |
Do you have a lack of self-confidence? |
Você se sente falta de auto-confiança?
|
Do you feel a lack of self-confidence? |
Do you feel a lack of self-confidence? |
11 |
Do you feel stressed? |
Você se sente estressado?
|
Do you feel stressed? |
Do you feel stressed? |
Domestic Activities
|
|
How well are you able to |
Quão bem você é capaz
|
How well are you able to |
How well are you able to |
12 |
Clean? (scrub, vaccum, mop). |
Limpar? (esfregar, aspirar, passar pano)
|
Cleaning? (rubbing, use a vacuum cleaner, wipe with a cloth)? |
Clean?(scrubbing, vacuuming, dusting)? |
13 |
Cook? |
Cozinhar?
|
Cook? |
Cooking? |
14 |
Iron? |
Passar ferro?
|
Iron clothes? |
Ironing? |
15 |
Work in the garden? |
Trabalhar no jardim?
|
Work in the garden? |
Work in the garden? |
Mobility Activities
|
|
How well are you able to |
Quão bem você é capaz de
|
How well are you capable of |
How well are you able to |
16 |
Perform tasks with the arm elevated (eg, hang out the laundry) |
Executar tarefas com o braço elevado (por exemplo, estender a roupa)
|
Performing tasks with a raised arm (such as putting clothes on the line)? |
Perform tasks with your arm elevated (for instance, hanging clothes)? |
17 |
Lift or carry heavy objects (eg, leg a filled bucket or shopping bags)? |
Levantar ou carregar objetos pesados (por exemplo, um balde cheio ou sacola de compras)?
|
Lift or carry heavy objects (such as a bucketful of water or a full shopping bag)? |
Lift or carry heavy objects (for instance, a filled bucket or a grocery bag)? |
Mobility Activities
|
18 |
Sleep on the affected side? |
Dormir sobre o lado afetado?
|
Sleeping on the affected side? |
Sleep over the affected side? |
19 |
Perform computer work? |
Fazer trabalho no computador?
|
Using a computer? |
Work on your computer? |
20 |
Sunbathe |
Tomar sol?
|
Sitting out in the sun? |
Sunbathing? |
21 |
Drive a car? |
Dirigir um carro?
|
Driving a car? |
Drive a car? |
22 |
Walk (>2 km)? |
Andar (>2 km)?
|
Walking (>2 km)? |
Walk (>2 km)? |
23 |
Ride a bike? |
Andar de bicicleta?
|
Riding a bike? |
Ride a bike? |
Social and Life Activities
|
|
How well are you able to |
Quão bem você é capaz de
|
How well are you capable of |
How well are you able |
24 |
Go on vacation? |
Ir de férias?
|
Going on a holiday? |
Take a vacation? |
25 |
Perform your hobbies? |
Realizar seus passatempos?
|
Dedicating yourself to you hobbies? |
Do your hobbies? |
26 |
Practice sports? |
Praticar esportes?
|
Engaging in sports activities? |
Practice sports? |
27 |
Wear your clothes of choice |
Usar suas roupas escolhidas?
|
Using a given item of clothing? |
Use chosen clothes? |
28 |
Do your job? |
Fazer seu trabalho?
|
Performing at your job? |
Perform your job? |
29 |
Do social activities (eg, going to parties, concerts, restaurant)? |
Fazer suas atividades sociais (por exemplo, ir a festas, concertos e restaurantes)?
|
Conduct social activities (i.e.: go to parties, concerts or restaurants)? |
Perform your social activities (for instance, go to parties, concerts, restaurants)? |