Adaptación cultural de Infant Feeding Intentions Scale (IFI) para mujeres embarazadas en Brasil

Góes, Fernanda Garcia Bezerra; Ledo, Beatriz Cabral; Santos, Andressa Silva Torres dos; Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira; Silva, Aline Cerqueira Santos Santana da; Christoffel, Marialda Moreira

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ORIGINAL ARTICLE • Rev. Bras. Enferm. 73 (Suppl 4) • 2020 • https://doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0103 copiar

Adaptación cultural de Infant Feeding Intentions Scale (IFI) para mujeres embarazadas en Brasil

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivos:

traducir y adaptar culturalmente el Infant Feeding Intentions Scale para mujeres embarazadas en Brasil.

Métodos:

estudio metodológico que incluyó etapas de traducción, síntesis, validación de cara y contenido, traducción inversa y evaluación semántica. En los pasos de validación semántica y de contenido, utilizamos el Índice de Validez de Contenido para elementos individuales y para la escala general para mayor claridad y representatividad.

Resultados:

nueve (100.0%) expertos participaron en la validación facial y de contenido, y el promedio de índice obtenido fue de 85.0% para la representatividad. En la evaluación semántica, realizada con 31 (100.0%) mujeres embarazadas, el instrumento se consideró claro, obteniendo un índice promedio de 91.0%.

Conclusiones:

la versión brasileña de la escala se consideró representativa y clara. Después de evaluar las propiedades psicométricas, se espera que la misma sea válida y confiable para evaluar la intención materna de amamantar exclusivamente hasta los seis meses de vida del bebé en diferentes entornos brasileños.

Descriptores:
Intención; Mujeres Embarazadas; Nutrición del Lactante; Estudios de Validación; Lactancia Materna

Items	Original Spanish version	Translation 1	Translation 2	Synthesis of translations (version 1)	Brazilian version of scale
1	1. Tengo planes de sólo alimentarle fórmula a mi bebé (no voy a amamantar)	1. Pretendo alimentar meu bebê apenas com fórmulas [infantis] (não vou amamentar)	1. Tenho planos de só alimentar o meu bebê com fórmula (não vou amamentar)	1. Tenho planos de só alimentar o meu bebê com fórmula (não vou amamentar)	1. Tenho planos de somente alimentar o meu bebê com leite artificial (não vou amamentar ao seio)
2	2. Tengo planes de por los menos intentar a amamantar	2. Pretendo amamentar meu bebê ou, pelo menos, tentar	2. Tenho planos de amamentar o meu bebê ou pelo menos tentar	2. Tenho planos de pelo menos tentar amamentar	2. Tenho planos de pelo menos tentar amamentar ao seio
3	3. Cuando mi bebé tenga un mes, le amamantaré sin usar ninguna fórmula infantil ni otra leche	3. Quando meu bebê tiver um mês de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	3. Quando meu/minha bebê tiver um mês de nascido/a, vou amamentá-lo/la sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	3. Quando meu bebê tiver um mês de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula nem outro leite	3. Quando meu bebê tiver um mês de vida, vou amamentá-lo somente ao seio sem usar nenhum outro leite artificial
4	3. Cuando mi bebé tenga 3 mes, le amamantaré sin usar ninguna fórmula infantil ni otra leche	4. Quando meu bebê tiver 3 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	4. Quando meu/minha bebê tiver 3 meses de nascido/a, vou amamentá-lo/la sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	4. Quando meu bebê tiver 3 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula nem outro leite	4. Quando meu bebê tiver três meses de vida, vou amamentá-lo somente ao seio sem usar nenhum outro leite artificial
5	3. Cuando mi bebé tenga 6 mes, le amamantaré sin usar ninguna fórmula infantil ni otra leche	5. Quando meu bebê tiver 6 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	5. Quando meu/minha bebê tive 6 meses de nascido/a, vou amamentá-lo/la sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	5. Quando meu bebê tiver 6 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula nem outro leite	5. Quando meu bebê tiver seis meses de vida, vou amamentá-lo somente ao seio sem usar nenhum outro leite artificial

Item	Not representative/little representative	Representative/very representative	Content Validity Index
Item 1	2	7	0.78
Item 2	1	8	0.89
Item 3	2	7	0.78
Item 4	1	8	0.89
Item 5	1	8	0.89

	n	%
Schooling
Incomplete elementary school	04	12.9
Complete elementary school	03	9.7
Incomplete high school	10	32.3
Complete high school	13	41.9
Incomplete higher education	01	3.2
Family income^* * The item presented missing.
No income	01	3.2
Up to 1 minimum wage	08	25.8
1-2 minimum wages	13	41.9
From 2-3 minimum wages	04	12.9
3-4 minimum wages	02	6.5
Housing Type
Masonry	31	100.0
Number of people residing at home
1-3 people	19	61.3
From 4-6 people	11	35.5
Over 7	01	3.2
Legal drug use^* * The item presented missing.
Alcohol	06	19.4
Tobacco	02	6.5
Religion^* * The item presented missing.
Evangelical	15	48.4
Catholic	04	12.9
None	09	29.0
Gestational Age^* * The item presented missing.
Up to 22 weeks	08	25.8
From 23-36 weeks	12	38.7
Over 37 weeks	04	12.9
Previous gestation
Yes	25	80.6
No	06	19.4

Item	Unclear/ little clear	Clear/ very clear	Content Validity Index
Item 1	3	28	0.90
Item 2	1	30	0.96
Item 3	1	30	0.96
Item 4	2	29	0.93
Item 5	6	25	0.80

Associação Brasileira de Enfermagem SGA Norte Quadra 603 Conj. "B" - Av. L2 Norte 70830-102 Brasília, DF, Brasil, Tel.: (55 61) 3226-0653, Fax: (55 61) 3225-4473 - Brasília - DF - Brazil
E-mail: reben@abennacional.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Corresponding author: Fernanda Garcia Bezerra Góes. E-mail: ferbezerra@gmail.com