Adaptação e validação do Inventario para Evaluación de Competencias en Enfermeras de Práctica Avanzada

Dias, Flávia Carvalho Pena; Baitelo, Tamara Cristina; Toso, Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira; Sastre-Fullana, Pedro; Oliveira-Kumakura, Ana Railka de Souza; Gasparino, Renata Cristina

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Rev. Bras. Enferm. 75 (5) • 2022 • https://doi.org/10.1590/0034-7167-2021-0582 copiar

Adaptação e validação do Inventario para Evaluación de Competencias en Enfermeras de Práctica Avanzada

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo:

Adaptar e validar o conteúdo do Inventario para la Evaluación de Competencias en Enfermeras de Práctica Avanzada para a cultura brasileira.

Métodos:

Estudo metodológico que seguiu os estágios de tradução, síntese, retrotradução, avaliação por um comitê de cinco especialistas, pré-teste com 31 enfermeiros e avaliação pelo autor do instrumento original. Para avaliar o conteúdo, foram calculados o Índice de Validade de Conteúdo (mínimo 0,90) e o Kappa modificado (mínimo 0,74).

Resultado:

Na primeira rodada de avaliação do conteúdo, 18 itens foram alterados, pois não alcançaram os valores mínimos estabelecidos. Na segunda rodada, três itens não obtiveram consenso e foram encaminhados para o autor da versão original. No pré-teste, 13 itens retornaram aos especialistas, pois sofreram alteração de conteúdo.

Conclusão:

O Instrumento para Avaliação de Competências do Enfermeiro de Prática Avançada – versão brasileira foi adaptado transculturalmente e teve seu conteúdo validado.

Descritores:
Tradução; Estudos de Validação; Papel do Profissional de Enfermagem; Competência Clínica; Prática Avançada de Enfermagem

Item	Equivalências								Clareza		Relevância
	Semântica		Idiomática		Conceitual		Cultural		Clareza		Relevância
	CVI	Kappa	CVI	Kappa	CVI	Kappa	CVI	Kappa	CVI	Kappa	CVI	Kappa
1.1	0.60	0.42	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	1.00	1.00
1.5	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	1.00	1.00
1.6	0.80	0.76	1.0	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00
1.7	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76
2.4	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.60	0.42	0.80	0.76
3.1	0.60	0.42	0.60	0.42	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76
3.5	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76
4.6	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76	0.80	0.76
8.1	1.00	1.00	1.00	0.76	0.80	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00
8.2	1.00	1.00	1.00	0.76	0.80	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00
8.3	1.00	1.00	1.00	0.76	0.80	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00

Associação Brasileira de Enfermagem SGA Norte Quadra 603 Conj. "B" - Av. L2 Norte 70830-102 Brasília, DF, Brasil, Tel.: (55 61) 3226-0653, Fax: (55 61) 3225-4473 - Brasília - DF - Brazil
E-mail: reben@abennacional.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor Correspondente: Flávia Carvalho Pena Dias E-mail: flapena@gmail.com

Item	Versão-síntese – T12	Versão resultante da primeira rodada de avaliação	Versão para o pré-teste
1.1	Atuo bem como pesquisador(a) primário ou como colaborador(a) com outros profissionais de saúde da equipe ou do âmbito comunitário; identifico, conduzo e apoio pesquisas que promovem ou beneficiam os cuidados de saúde.	Atuo ou como pesquisador(a) principal ou como colaborador(a) com outros profissionais da equipe de saúde ou do âmbito comunitário; identifico, conduzo e apoio pesquisas que promovem ou beneficiam a atenção à saúde.	Atuo como pesquisador(a) principal ou como colaborador(a) com outros profissionais da equipe de saúde ou do âmbito comunitário; identifico, conduzo e apoio pesquisas que promovem ou beneficiam a atenção à saúde.
1.4	Conduzo o desenvolvimento de planos baseados em evidências para alcançar as necessidades individuais, familiares, da comunidade e da população.	Conduzo o desenvolvimento de planos baseados em evidências para alcançar as necessidades dos indivíduos, das famílias, das comunidades e da população.
1.5	Utilizo estratégias efetivas para a mudança de conduta profissional e de trabalho em equipe para promover assim a adoção de práticas e inovações baseadas em evidências no exercício dos cuidados de saúde.	Utilizo estratégias efetivas para a mudança de conduta profissional e de trabalho em equipe para promover assim a adoção de práticas e inovações baseadas em evidências no exercício da atenção à saúde.
1.6	Implemento algoritmos, guias clínicos, protocolos e vias de atuação para a população baseados em evidências.	Implemento algoritmos, guias clínicos, protocolos e fluxogramas de manejo clínico para a população baseados em evidências
1.7	Desenvolvo e implemento mecanismos para a supervisão periódica e avaliação de políticas que influenciem os serviços de cuidados de saúde e os traduzo em projetos, estruturas e programas.	Desenvolvo e implemento mecanismos para a supervisão periódica e avaliação de políticas que influenciem os serviços de atenção à saúde e os traduzo em planejamentos, estruturas e programas de saúde.	Desenvolvo e implemento mecanismos para a supervisão periódica e a avaliação de políticas que influenciem os serviços de atenção à saúde e os traduzo em planos, estruturas e programas de saúde.
1.8	Lidero a promoção de colaborações interdisciplinares para implementar programas de cuidado ao paciente voltados aos resultados que possam atender às necessidades clínicas dos pacientes, das famílias, das populações e das comunidades.	Lidero a promoção de colaborações interdisciplinares para implementar programas de atenção ao paciente orientados ao resultado que possam cumprir com as necessidades clínicas dos pacientes, das famílias, da população e das comunidades.
2.4	Emito recomendações com base no processo de consultoria.	Faço recomendações com base nas orientações recebidas de um enfermeiro especialista	Faço recomendações embasada em um processo de consultoria.
3.1	Prescrevo, ordeno e/ou implemento intervenções farmacológicas e não farmacológicas, tratamentos e procedimentos conforme definidos nos planos de cuidados de saúde dentro do contexto legislativo apropriado.	Prescrevo, delego e/ou implemento intervenções farmacológicas e não farmacológicas, tratamentos e procedimentos conforme definidos nos planos de atenção à saúde dentro do contexto legislativo apropriado.	Prescrevo, oriento e/ou implemento intervenções farmacológicas e não farmacológicas, tratamentos e procedimentos conforme definidos nos planos de atenção à saúde dentro do contexto legislativo apropriado.
3.2	Faço o diagnóstico de problemas de saúde complexos e instáveis mediante colaboração e consulta com a equipe multidisciplinar de cuidados de saúde, conforme o indicado pelo contexto, pela especialidade e pelo conhecimento e experiência individuais.	Faço o diagnóstico de problemas de saúde complexos e instáveis mediante colaboração e consulta com a equipe multidisciplinar de atenção à saúde, conforme o indicado pelo contexto, pela especialidade e pelo conhecimento e experiências individuais.
3.5	Seleciono, prescrevo e supervisiono intervenções terapêuticas, farmacológicas e não farmacológicas, medidas de diagnóstico, equipamentos, procedimentos e tratamentos voltados à satisfação das necessidades dos pacientes, famílias e grupos, de acordo com a preparação profissional, privilégios institucionais, leis locais e estatais e regulamentos profissionais.	Seleciono, prescrevo e supervisiono intervenções terapêuticas, farmacológicas e não farmacológicas, medidas de diagnóstico, equipamentos, procedimentos e tratamentos voltados à satisfação das necessidades dos pacientes, famílias e grupos, de acordo com a preparação profissional, normativas institucionais, leis locais e estatais e regulamentos profissionais.
4.3	Colaboro com os membros da equipe de cuidados de saúde para proporcionar cuidados de saúde interprofissionais e centrados no paciente, família e/ou comunidade, em níveis individuais, organizacionais e sistêmicos.	Colaboro com os membros da equipe de atenção à saúde para proporcionar cuidados de saúde interprofissionais e centrados no paciente, família e/ou comunidade, em níveis individuais, organizacionais e sistêmicos.
4.6	Faço a tutoria da equipe de saúde, dos estudantes e dos demais profissionais no sentido de adquirir novos conhecimentos e habilidades para ajudá-los no exercício da sua profissão.	Faço a tutoria da equipe de saúde, dos estudantes e dos demais profissionais na aquisição de novos conhecimentos e habilidades para ajudá-los no exercício da sua profissão.
5.2	Proponho inovações para efetuar mudanças na prática clínica e melhorias nos resultados dos cuidados de saúde.	Projeto inovações para efetuar mudanças na prática clínica e melhorias nos resultados de atenção à saúde.
6.5	Contribuo para o desenvolvimento do sistema de cuidados de saúde global e adoto modelos de enfermagem utilizados no sistema para obter os melhores resultados.	Contribuo para o desenvolvimento do sistema de atenção à saúde global e adoto modelos de enfermagem utilizados no sistema para obter os melhores resultados.
6.6	Promovo a capacidade do paciente, familiares e/ou comunidades para participar nas decisões relacionadas ao processo de suas necessidades de saúde, de acordo com a avaliação das preferências dos pacientes, familiares e/ou das comunidades com as quais trabalho e recursos disponíveis.	Promovo a capacidade do paciente, familiares e/ou comunidades para participar nas decisões relacionadas ao processo de atenção às suas necessidades de saúde, de acordo com a avaliação de suas preferências e recursos disponíveis.
8.1	Participo do desenvolvimento e da implementação de programas de promoção da saúde de adolescentes e adultos.	Participo do desenvolvimento e da implementação de programas de promoção da saúde.	Não houve consenso.
8.2	Ofereço prevenção secundária e terciária a adolescentes e adultos com múltiplos problemas de saúde ou crônicos.	Ofereço prevenção secundária e terciária a usuários/ pacientes com múltiplos problemas de saúde ou crônicos.	Não houve consenso.
8.3	Promovo o autocuidado em adolescentes e adultos dentro do conjunto da família e/ou dos sistemas de suporte e facilito sua participação nos cuidados de saúde quando for apropriado.	Promovo o autocuidado de usuários/pacientes dentro do conjunto da família e/ou dos sistemas de suporte e facilito sua participação nos cuidados de saúde quando for apropriado.	Não houve consenso.