|
Capacitação para o campo de saúde mental
(Preparedness for mental health field)
|
01 |
Eu me sinto/me senti bem preparado para meu estágio clínico
em psiquiátrica/saúde mental. (I feel/felt well prepared for my
psychiatric/mental health clinical placement). |
04 |
Eu tenho boa compreensão do papel do enfermeiro
psiquiátrico. (I have a good understanding of the role of a psychiatric
nurse). |
07 |
Eu me sinto confiante quanto a minha habilidade de cuidar
de pessoas que vivenciam um problema de saúde mental. (I will apply for a
Graduate Program in psychiatric/mental health nursing). |
10 |
As aulas teóricas de enfermagem psiquiátrica/saúde mental
irão me preparar/me prepararam bem para o estágio clínico. (My
theoretical component of psychiatric/mental health nursing has prepared
me well for my clinical placement). |
|
Conhecimento sobre saúde mental (Knowledge of mental
illness)
|
09 |
Transtorno mental não é sinal de fraqueza em uma pessoa.
(Mental illness is not a sign of weakness in a person). |
18 |
Alguém que conheço vivenciou um problema de saúde mental.
(Someone I know has experienced a mental health problem). |
19 |
Quando uma pessoa desenvolve um transtorno mental, não é
culpa dela. (When a person develops a mental illness it is not their
fault). |
23 |
O modo como as pessoas com transtorno mental se sentem pode
ser afetado pelas atitudes das outras pessoas em relação a elas. (The way
people with mental illness feel can be affected by other people’s
attitudes towards them). |
|
Estereótipos negativos (Negative
stereotypes)
|
08 |
Pessoas com transtornos mentais são imprevisíveis. (People
with mental illness are unpredictable). |
21 |
Pessoas com transtorno mental não conseguem lidar com
muitas responsabilidades. (People with mental illness can’t handle too
much responsibility). |
24 |
Pessoas com transtorno mental são mais propensas a cometer
delitos ou crimes. (People with mental illness are more likely to commit
offences or crimes). |
|
Carreira futura (Future career)
|
06 |
Eu vou fazer a Pós-graduação em enfermagem
psiquiátrica/saúde mental. (I will apply for a Graduate Program in
psychiatric/ mental health nursing). |
12 |
Eu pretendo seguir uma carreira em enfermagem
psiquiátrica/saúde mental. (I intend to pursue a career in
psychiatric/mental health nursing). |
|
Ansiedade em relação ao transtorno mental (Anxiety
surrounding mental illness)
|
03 |
Estou ansioso quanto ao trabalho com pessoas que vivenciam
um problema de saúde mental. (I am anxious about working with people
experiencing a mental health problem). |
05 |
Eu tenho boa compreensão do papel do enfermeiro
psiquiátrico. (I am uncertain how to act towards someone with a mental
illness). |
22 |
Eu me sinto/senti seguro para/durante este estágio clínico
de psiquiatria/saúde mental. (I feel safe about this psychiatric/mental
health placement). |
|
Contribuições valiosas (Valuable
contributions)
|
02 |
A enfermagem psiquiátrica/saúde mental traz uma
contribuição positiva para pessoas que vivenciam um problema de saúde
mental. (Psychiatric/mental health nursing makes a positive contribution
to people experiencing a mental health problem). |
11 |
O estágio clínico em enfermagem psiquiátrica/saúde mental
irá me proporcionar/me proporcionou uma experiência valiosa para a minha
prática em enfermagem. (This clinical placement in psychiatric/mental
health nursing will provide valuable experience for my nursing
practice). |
20 |
Serviços de saúde mental oferecem assistência valiosa a
pessoas que vivenciam problemas de saúde mental. (Mental health services
provide valuable assistance to people experiencing a mental health
problem). |
|
Pós-estágio clínico (Strength of
placement)
|
25 |
Eu fui encorajado pela equipe de enfermagem a considerar a
enfermagem psiquiátrica/saúde mental como uma carreira. (I was encouraged
by nursing staff to consider psychiatric/mental health nursing as a
career). |
26 |
Eu fui bem supervisionado em meu estágio clínico. (I was
well oriented to my placement). |
27 |
Eu me sentia colhido pela equipe de enfermagem durante meu
estágio clinico. (I felt supported by nursing staff during my clinical
placement). |
28 |
Meu estágio clínico foi longo o suficiente para consolidar
meu conhecimento de enfermagem psiquiátrica/saúde mental. (My clinical
placement was long enough to consolidate my understanding of
psychiatric/mental health nursing). |
29 |
A equipe de enfermagem estava muito ocupada para me
oferecer apoio adequado. (Nursing staff were too busy to provide me with
proper support.) |
30 |
Eu me senti mais acolhido neste estágio clinico do que me
senti em outros estágios. (I felt better supported in this clinical
placement than I have on other clinical placements). |
31 |
Eu me senti acolhido por meu supervisor clínico/professor.
(I felt supported by my clinical teacher/preceptor). |
32 |
Fui encorajado a me envolver no cuidado aos pacientes
durante o estágio clínico. (I was encouraged to become involved with
patients care whilst on placement). |
33 |
A equipe de enfermagem foi acolhedora com os alunos no
estágio clínico. (Nursing staff were welcoming of students on
placement). |
34 |
A equipe de enfermagem estava preparada para me receber.
(Nursing staff were prepared for my arrival). |
35 |
A equipe de enfermagem estava familiarizada com os
objetivos de aprendizagem do meu curso (Nursing staff were familiar with
the learning objectives of my course). |
36 |
Eu gostei do meu estágio em psiquiatria/saúde mental. (I
enjoyed my psychiatric/mental health placement). |
37 |
A equipe de enfermagem demonstrou um alto nível de
habilidades clínicas. (The nursing staff demonstrated a high level of
clinical skill). |
38 |
A equipe de enfermagem tratou os pacientes com respeito e
dignidade. (The nursing staff treated patients with respect and
dignity). |
39 |
A equipe de enfermagem foi sensível aos meus pedidos de
esclarecimento ou ajuda. (The nursing staff were responsive to my
requests for clarification or assistance). |