Tradução e adaptação transcultural para o português/Brasil do instrumento LYMPH-ICF para linfedema

RESUMO

Objetivo:

realizar a adaptação transcultural do instrumento Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire Lymphoedema (LYMPH-ICF) para o português do Brasil e uma aplicação piloto (n = 10), sem pretensão psicométrica.

Método:

pesquisa metodológica, seguindo os passos de tradução, síntese, retrotradução e avaliação pelo comitê de especialistas. Participaram dois tradutores, dois retrotradutores e doze profissionais para o comitê de especialistas. Realizou-se o pré-teste com 10 pacientes com linfedema secundário ao câncer de mama. E o grau de concordância foi obtido pelo coeficiente de validade de conteúdo.

Resultados:

houve a necessidade de modificar 8 das 29 questões que compõem o questionário, as quais demonstraram discordância idiomática. Contudo, mesmo que tais alterações tenham sido realizadas, não houve indicação de prejuízos, já que foi alcançada a confiabilidade do conteúdo através da obtenção de 0,90 pelo coeficiente de validade.

Considerações finais:

o instrumento foi traduzido e adaptado transculturalmente para o Brasil com alto grau de concordância.

Descritores:
Neoplasias da Mama; Linfedema; Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde; Tradução; Questionário de Saúde do Paciente