Resumo em Português:

A estratégia dos cuidados primários de saúde visa dar ao indivíduo, família e comunidade acesso universal a assistência de saúde essencial com baixo custo e com a participação da comunidade. O primeiro contato com os indivíduos e o sistema de saúde é oferecido pela agente de saúde comunitária. Sua função no sistema é fazer funcionar dinamicamente o sistema primário como o elo entre a comunidade e o sistema de cuidado primário de saúde. O estudo foi conduzido para saber o que a comunidade conhece sobre "agentes comunitários de saúde" e sobre o seu trabalho na comunidade e no Centro de Saúde. Depois de seis anos de experiência com o sistema de atuação primária de saúde, em Brasília, na Vila Paranoá, somente 21 % (42) das famílias sabiam sobre o trabalho dos agentes comunitários de saúde. Os resultados deste estudo indicam a necessidade de repensar o papel, os métodos de trabalho e de treinamento dos agentes.

Resumo em Inglês:

Primary Health Care strategy aims to give individuals, families and the Community, universal access to essencial health assistance at low-cost and with community participation. In the inicial contacts between individuals and the health system, primary care is offered by the "Community Health Agent". His function in the primary Health system is to make the basic health services dynamic functioning as the "link" between the Community and the primary health care system. This study was conduct to learn what the Community Knows about the "Community Health Agent" and about their work in the Community and in the Health Center. After six years of experience with a primary Health Care System in Brasilia, in the Paranoá Vila, only 21 % (42) of the families know about the Community Health Agents work. (The results of this study indicate a need to rethink the agent's role and methods of work and training

Resumo em Português:

Aponta o trabalho na academia de ginástica com nova área de atuação para o enfermeiro. Relata uma experiência, onde, através da consulta de enfermagem, identificou problemas de saúde (hérnia inguinal, desvios patológicos da coluna, hipertensão arterial, varizes tabagismo e suas consequências), solucionou problemas e/ou encaminhou os alunos para recursos da comunidade.

Resumo em Inglês:

The paper points out the health clubs for exercising and gymnastics as a new area for the nurse's professional practice. It reports an experience in which, through the nursing appointment, health problems such as inguinal hernia, pathological deviations of the spinal cord, hypertension, varicose veins, tobacco addiction and its consequences were identified and solved or the person was advised to look for the proper community health care centers.

Resumo em Português:

O estudo refere-se ao trabalho desenvolvido por professoras e estudantes da EEAN/UFRJ com 284 militares em um quartel do Corpo de Bombeiros da Cidade do Rio de Janeiro. Após a observação da ambiência e do exame simplificado de saúde dos militares, foi realizado o tratamento estatístico dos dados e eleaborado o diagnóstico simplificado de saúde, que baseou-se nos critérios de magnitude, transcedência e vulnerabilidade. As ações implementadas no campo de prática tiveram suporte teórico-prático. O número total de horas gastas com todas as atividades foi de 144. O processo assistencial desenvolveu-se com uma perspectiva de aplicação do método científico e do com promisso profissional de contribuir para a melhoria da saúde da população.

Resumo em Inglês:

This study was conducted by teachers and students from EEAN/UFRJ with 284 fire fighters in a fire house in Rio de Janeiro City. After the observation of the ambiance and of the simplified health exam of the fire fighters, the data was treated statistically, and a simplified health diagnostic was elaborated, based on the criteria of magnitude, transcendency and vulnerability. The implementing actions in the pratical field have been supported by theory and praxis. The total number of hours spent in all the activities was 144 hours. The assistance process was developed with a perspective of applying the scientific method and of the professional obligations in contributing to the improvement of the population health

Resumo em Português:

Uma análise do comportamento dos enfermeiros, enquanto desempenham funções administrativas numa organização hospitalar burocrática, é seguida por uma exposição da visão da autora sobre o modo pelo qual este profissional pode situar-se e ocupar seu espaço na burocratização do seu trabalho.

Resumo em Inglês:

An analysis of nurses' behavior while carrying out administrative functions in a bureaucratic hospital organization is followed by a presentation of the author's view of the manner in which these professionals my situate themselves and occupy their space in the bureaucratization of their work

Resumo em Português:

Relata o acontecimento de um incêndio em um hospital geral e discorre sobre a experiência de um supervisor de enfermagem que trabalha à noite. Aponta dois problemas cruciais: total despreparo de pessoal e de material para dar atendimento neste tipo de situação e ausência, no turno da noite, de apoio e técnico administrativo que concorram para o desempenho da enfermagem.

Resumo em Inglês:

This work reports the events of a fire in a general hospital and describes the experience of a nursing supervisor working during the night. It points out two crucial problems: total lack of personel training, material for assistance in such type of situation and, in the night shift, technical and administrative support to help make a good nursing performance possible

Resumo em Português:

O trabalho se propõe a uma análise do processo de produção da pesquisa em enfermagem no Brasil, tendo por fonte básica de dados os catálogos de teses publicados pelo Centro de Estudos e Pesquisas em Enfermagem (CEPEn). Possui uma parte introdutória, onde são apresentadas as principais correntes filosóficas que embasam os diversos métodos científicos de interpretação, existentes na área da saúde e onde se discute o conceito de ideologia. Esta introdução fundamenta a discussão central referente às características filosófico-ideológicas da citada produção da enfermagem brasileira. Os resultados encontrados mostram que essa produção vincula-se, de maneira genérica, ao positivismo.

Resumo em Inglês:

This essay deals with an analysis of the process of production of the research on nursing in Brazil, having as basic source of data the catalogues of theses published by the Center of Studies and Researches on Nursing (Centro de Estudos e Pesquisas em Enfermagem - (CEPEn). It has an introductory part, were the main philosophical currents are shown. These currents serve as basis for the several scientific methods of interpretation, existent in the area of health and were the concept of ideology is discussed. That introduction establishes the central discussion referring to the philosophical-ideological characteristics of the above mentioned production of the Brazilian nursing. The results that were found showed that this production is linked, in a generic way, to the posit

Resumo em Português:

A Nutrição Parenteral Prolongada (NPP) tem sido objeto de estudos avançados e de resultados comprovadamente satisfatórios em pacientes com diversas patologias. Tentativas com sucesso têm sido levadas a efeito, direcionando o paciente com NPP de volta ao seu domicílio. Com base nisto, as autoras propõem a criação nos Hospitais de Ensino, de Programas de Assistência Domiciliária para estes pacientes. Apresentam neste trabalho um modelo para operacionalização deste Programa, baseado na atuação da Equipe Multiprofissional. É dado ênfase ao trabalho da enfermeira, dirigido para a assistência e educação do paciente bem como a de seus familiares, visando capacitá-los para o auto-cuidado.

Resumo em Inglês:

The Total Parenteral Nutrition (TPN) has been the purpose of advanced studies with results having been adequately corroborated among patients in need of nutritional support. A great number of endeavours have been made to allow the TPN patient to return home, and based on the findings in this study the authors suggest the development of Training Hospitals and Home Assistence Programs in their behalf. The pattern here presented gives evidence of the possibilities a multiprofessional support team has in performing this Program. The nurse's work as well as her responsabilices have been emphasized, aimed as they are at the assistance and education of patients and their kins in order to render them capable of self care

Resumo em Português:

O objetivo do trabalho reside na análise e discussão das percepções e expectativas do estudante de enfermagem em relação a Associação Brasileira de Enfermagem - ABEn. Com base em opiniões emitidas por estudantes de enfermagem de Universidades da Cidade do Rio de Janeiro através de investigação metodológica, e em referencial bibliográfico, os autores pretendem demonstrar a importância da participação e integração do futuro profissional na vida associativa, com vistas ao fortalecimento da associação de classe e ao progresso da profissão.

Resumo em Inglês:

The purpose of the work is placed on the analysis and discussion about the Nursing Student's Perceptions and expectations in relation to the Brazilian Nursing Association. Based on opinions emitted by nursing students from the Universities of Rio de Janeiro City, through methodical search and bibliographic reference, the authors inted to show the importance of the future professional's participation and integration in the associative life, having and view the increase of the class association and the progress of the profession

Resumo em Português:

Identifica as relações dos enfermeiros com a Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn) no que se refere à participação, conhecimento e perspectiva. Revela que, na população estudada, 50% dos profissionais estão associados e que têm o conhecimento da entidade em nível "muito bom". Pretendem os enfermeiros que a ABEn realize pesquisas culturais e sociais, cursos e palestras em instituições e que utilize os meios de comunicação para se tornar mais conhecida.

Resumo em Inglês:

The work identifies the nurses' relations with the Brazilian Nursing Association concerning participation, knowledge and perspective. It shows that 50% of the professionals in the population studied are members of the association and have information about the organization in a level considered "very good". The nurses expect the association to carry on cultural and social researches, promote lectures and courses at institutions and resort to the media in order to get better known by its public

Resumo em Português:

Relato histórico da produção do conhecimento na enfermagem brasileira, sua publicaçãp e difusão. Identifica uma nova abordagem nos trabalhos que vêm sendo realizados e o interesse que novos editores têm demonstrado quanto a essas produções. Por último, levanta algumas questões que poderiam interessar para o debate do assunto na América Latina.

Resumo em Inglês:

Historic report of the knowledge production in Brazilian Nursing, its publications and diffusions. Its identifys a new approach in the works that have been carried out and the interest that our editors have been shown about these productions. At last, it mentions some questions that could be interesting for the debate of the matter in Latin America

Resumo em Português:

A Comissão Especial do Livro-Texto da ABEn concretizou um levantamento sobre as prioridades de publicação em enfermagem no Brasil. Dos objetivos constaram: levantar os temas mais carentes de literatura na opinião de docentes das escolas de enfermagem do país; verificar as principais dificuldades encontradas para a elaboração de trabalhos e as formas de apresentação da literatura preferida pelos docentes. Ao questionário responderam 47,6% das escolas e 39,5% dos docentes. Não houve unanimidade nas respostas pois a falta de literatura atinge todas as áreas. Destacaram-se a necessidade em Enfermagem Psiquiátrica e em Saúde Pública e a preferência dos docentes recaiu sobre os livros-texto e revistas. Como dificuldades maiores para a divulgação do conhecimento responsabilizaram as condições de trabalho, a falta de tempo e recursos financeiros.

Resumo em Inglês:

The Special Comission on Text-Book of the Nursing Brazilian Association (ABEn) surveyed priorities in nursing for publication in Brazil. A questionnaire was sent to three teachers of every brazilian nursing school and the following subjects were emphatized: areas that needed coverage; difficulties encountered by professors in the edition of nursing texts; and their preferences for available vehicles. 47,6% of the questionnaires were returned by the schools, but only 39,5% of the professors answered. A general lack of pertinent literature was recognized, but Psychiatric Nursing and Public Health were areas more frequently indicated. Professors expressed a general lack both for available time and financial resources were recognized as major difficulties for an effective dissemination of professional information

Resumo em Português:

A classificação psiquiátrica tem levado à degradação e a segregação social o indivíduo identificado como doente mental, contribuindo para a sua estigmatização. No presente trabalho objetivou-se verificar sintomas emocionais que os docentes de enfermagem consideram normais e anormais; como se percebem dentro deste referencial e como evidenciam o tratamento psiquiátrico. Os resultados evidenciaram que a população estudada considerou como sintomas normais vivenciados: ansiedade, desânimo, depressão, agressividade, angústia, sentimento de culpa, inferioridade e vontade de agredir; não vivenciados, anormais: delírio, alucinação, idéias obsessivas e vontade de matar. Apontaram como sintomas vivenciados com maior intensidade: depressão, sentimento de inferioridade, perseguição e desânimo; 50% da população considera-se equilibrada, a maioria não faz tratamento psicoterápico mas pensa em submeter-se a psicoterapia. Concluiu-se que os docentes foram coerentes com as respostas apresentando um conceito de normalidade dentro de um referencial, num continuum, dando portanto, ao conceito, uma conotação de flexibilidade e relatividade.

Resumo em Inglês:

Psychiatric classification has led to the degradation and social segregation of individuals identified as mental patients, thus contributing to a stigmatizing process. The objective of the present study was to determine the emotional symptoms that Nursing teachers consider normal and abnormal, how they perceive themselves within this frame of reference and how they look upon psychiatric treatment. The results showed that the population studied considered the following symptoms to be part of normal day-to-day living: anxiety, discouragement, depression, aggressiveness, anguish, guilt feelings, inferiority and the wish to aggress others; and to be abnormal symptoms, not part of daily life, the following onçs: delirium, hallucinations, obsessive ideas and the wish to kill. They pointed out as symptoms more intensely experienced in daily life: depression, feeling of inferiority, perscution and discouragement. Fifty percent of the participants consider themselves to be equilibrated. Most of them are not in psychoterapy but are thinking about starting psycotherapy. It was concluded that these Nursing teachers are coherent with their responses, presenting a concept of normality within a continuum, and thus investing the concept with a connotation of flexibility and relativity