A historical critical edition of the works of Karl Marx

This paper discusses the attempts to publish a historical-critical edition of the works of Karl Marx, the Marx-Engels Gesamtausgabe (MEGA): the first one, which was led by David Riazanov in the 1920s and 1930s, and the second one, the MEGA2 project which begun in the 1970s and is still in course of publication. The paper presents these two editions and discusses their impact on the interpretation of Marx's economic and philosophical thought.

KEYWORDS:
Karl Marx (1818-1883); Friedrich Engels (1820-1895); MEGA; marxology

Authorship

HUGO E. A. DA GAMA CERQUEIRA

Professor do Centro de Desenvolvimento e Planejamento da Universidade Federal de Minas Gerais, Cedeplar/UFMG. E-mail: hcerqueira@ufmg.br.Universidade Federal de Minas GeraisBrazilBrazilProfessor do Centro de Desenvolvimento e Planejamento da Universidade Federal de Minas Gerais, Cedeplar/UFMG. E-mail: hcerqueira@ufmg.br.

*
A pesquisa que deu origem a este artigo contou com o apoio do CNPq.

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Tables

Tables (2)

Thumbnail

Quadro I
Volumes publicados da MEGA

Thumbnail

Quadro II
Volumes da MEGA2 publicados ate maio de 2014

Quadro I Volumes publicados da MEGA

Abt. 1. Sämtliche Werke und Schriften mit ausnahme des Kapitals [Obras e escritos completos, com exceção d'O Capital]

Bd. 1. Karl Marx. Werke und Schriften bis Anfang 1844 nebst Briefen und Dokumenten [Obras e escritos até o início de 1844, juntamente com cartas e documentos]. Hrsg. von D. Rjazanov. Halbbd. 1. Werke und Schriften. Unveränd. Neudr. d. Ausg. Frankfurt/M., 1927. LXXXIV, 626 S. : mit Abb.

Bd. 1. Karl Marx. Werke und Schriften bis Anfang 1844 nebst Briefen und Dokumenten [Obras e escritos até o início de 1844, juntamente com cartas e documentos]. Hrsg. von D. Rjazanov. Halbbd. 2., Jugendarbeiten, Nachträge, Briefe und Dokumente. Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin 1929. XLV, 371 S. : mit Abb.

Bd. 2. Friedrich Engels. Werke und Schriften bis Anfang 1844 nebst Briefen und Dokumenten [Obras e escritos até o início de 1844, juntamente com cartas e documentos].. Hrsg. von D. Rjazanov, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1930. LXXXII, 691 S. : mit Abb.

Bd. 3. Karl Marx; Friedrich Engels. Die heilige Familie und Schriften von Marx von Anfang 1844 bis Anfang 1845 [A Sagrada Família e escritos de Marx do início de 1844 até o início de 1845]. Hrsg. von V. Adoratskij, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1932. XXI, 640 S. : mit Abb.

Bd. 4. Friedrich Engels. Die Lage der arbeitenden Klasse in England und andere Schriften von August 1844 bis Juni 1846 [A situação da classe trabalhadora na Inglaterra e outros escritos de agosto de 1844 a junho de 1846.]. Hrsg. von V. Adoratskij, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1932. XX, 558 S. : mit Abb.

Bd. 5. Karl Marx; Friedrich Engels. Die deutsche Ideologie. Kritik d. neuesten dt. Philosophie in ihren Repräsentanten, Feuerbach, B. Bauer u. Stirner u.d. dt. Sozialismus in seinen verschiedenen Propheten 1845-1846 [A ideologia alemã. Crítica da mais recente filosofia alemã em seus representantes, Feuerbach, B. Bauer e Stirner, e do socialismo alemão em seus diferentes profetas. 1845-1846]. Hrsg. von V. Adoratskij, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1932. XIX, 706 S. : mit Abb.

Bd. 6. Karl Marx; Friedrich Engels. Werke und Schriften von Mai 1846 bis März 1848 [Obras e escritos de maio de 1846 a março de 1848]. Hrsg. von V. Adoratskij, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Moskau/ Leningrad, 1933. XXI, 746 S. : mit Abb.

Bd. 7. Karl Marx; Friedrich Engels. Werke und Schriften von März bis Dezember 1848 [Obras e escritos de março a dezembro de 1848]. Hrsg. von V. Adoratskij, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Moskau, 1935. XXII, 768 S. : mit Abb.

Abt. 3. Briefwechsel [Correspondência]

Bd. 1. Der Briefwechsel zwischen Marx und Engels 1844-1853 [A correspondência entre Marx e Engels, 1844-1853]. Hrsg. von D. Rjazanov, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1929. L, 539 S. : mit Abb.

Bd. 2. Der Briefwechsel zwischen Marx und Engels 1854-1860 [A correspondência entre Marx e Engels, 1854-1860]. Hrsg. von D. Rjazanov, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1930. XXI, 564 S. : mit Abb.

Bd. 3. Der Briefwechsel zwischen Marx und Engels 1861-1867 [A correspondência entre Marx e Engels, 1861- 1867]. Hrsg. von D. Rjazanov, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1930. XXIII, 488 S. : mit Abb.

Bd. 4. Der Briefwechsel zwischen Marx und Engels 1868-1883 [A correspondência entre Marx e Engels, 1868-1883]. Hrsg. von V. Adoratskij, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Berlin, 1931. XVI, 759 S. : mit Abb.

Volumes associados à MEGA

Sonderbd. Friedrich Engels. Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft. Dialektik der Natur. 1873 - 1882 [O Senhor Eugen Dühring revoluciona a ciência. Dialética da natureza. 1873-1882]. Hrsg. von V. Adoratskij. Sonderausg. z. 40. Todestage von Friedrich Engels, Unveränd. Neudr. d. Ausg. Moskau 1935. XLVII, 846 S. : mit Abb.

Karl Marx. Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie (Rohentwurf) 1857-1858[Fundamentos da crítica da economia política (rascunho) 1857-1858]. Hauptw.. Moskau: Verl. f. fremdsprachige Literatur, 1939. XVI, 764 S. : 5 Taf.

Karl Marx. Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie (Rohentwurf) 1857-1858[Fundamentos da crítica da economia política (rascunho) 1857-1858]. Anh., 1850-1859. Moskau: Verl. f. fremdsprachige Literatur, 1941. S. 770-1103.

Fonte: Elaborado com base no catalogo da Deutschen Nationalbibliothek.

Quadro II Volumes da MEGA2 publicados ate maio de 2014

Erste Abteilung: Werke. Artikel. Entwürfe [Primeira seção: obras, artigos e rascunhos]

I/1 M: Werke · Artikel · Literarische Versuche bis März 1843. (Differenz der demokratischen und epikureischen Naturphilosophie, publizistische Arbeiten u. a.) [Obras · artigos · ensaios literários até março de 1843 (Diferença entre a filosofia da natureza de Demócrito e Epicuro, trabalhos publicados etc.)], 1975.

I/2 M: Werke · Artikel · Entwürfe. März 1843 bis August 1844. (Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie, Zur Judenfrage, Ökonomisch-philosophische Manuskripte u. a.) [Obras · artigos · rascunhos. De março de 1843 a agosto de 1844 (Para a crítica da Filosofia do Direito de Hegel, Sobre a questão judaica, Manuscritos econômico-filosóficos etc.)] 2., unveränd. Aufl. 2009.

I/3 E: Werke · Artikel · Entwürfe. Bis August 1844 [Obras · artigos · rascunhos. Até agosto de 1844]. 1985.

I/10 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Juli 1849 bis Juni 1851 [Obras · artigos · rascunhos. De julho de 1849 até junho de 1851]. 1977.

I/11 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Juli 1851 bis Dezember 1852. (Revolution and Counter Revolution, Der 18. Brumaire, Die großen Männer des Exils, Enthüllungen u. a.) [Obras · artigos · rascunhos. De julho de 1851 a dezembro de 1852. (Revolução e contrarevolução, O 18 Brumário, Os grandes homens do exílio, Revelações etc.)]. 1985.

I/12 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Januar bis Dezember 1853. (Publizistik: New-York Tribune, People's Paper, Reform) [Obras · artigos · rascunhos. De janeiro a dezembro de 1853. (Jornalismo: New-York Tribune, People's Paper, Reform)]. 1984.

I/13 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Januar bis Dezember 1854. (Publizistik: New-York Tribune, People's Paper) [Obras · artigos · rascunhos. De janeiro a dezembro de 1854. (Jornalismo: New-York Tribune, People's Paper)]. 1985.

I/14 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Januar bis Dezember 1855. (Publizistik: New-York Tribune, Neue Oder-Zeitung) [Obras · artigos · rascunhos. De janeiro a dezembro de 1855. (Jornalismo: New-York Tribune, Neue Oder-Zeitung)]. 2001.

I/18 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Oktober 1859 bis Dezember 1860. (Herr Vogt u. a.)[Obras · artigos · rascunhos. De outubro de 1859 a dezembro de 1860. (Herr Vogt etc.)]. 1984.

I/20 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. September 1864 bis September 1867. (Gründung und Anfangsjahre der Internationalen Arbeiterassoziation, Inauguraladresse, Die preußische Militärfrage, Value, price and profit u. a.) [Obras · artigos · rascunhos. De setembro de 1864 a setembro de 1867. (Fundação e anos iniciais da Associação Internacional dos Trabalhadores, Discurso inaugural, A questão militar prussiana, Salário, preço e lucro etc.)]. 2., unveränd. Aufl. 2003.

I/21 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. September 1867 bis März 1871. (Internationale Arbeiterassoziation, Geschichte Irlands, Deutsch-Französischer Krieg u. a.) [Obras · artigos · rascunhos. De setembro de 1867 a março de 1871. (Associação Internacional dos Trabalhadores, História da Irlanda, Sobre a guerra franco-prussiana etc.)]. 2009.

I/22 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. März bis November 1871. (Civil War in France, Internationale Arbeiterassoziation) [Obras · artigos · rascunhos. De março a novembro de 1871. (Guerra civil na França, Associação Internacional dos Trabalhadores)]. 1978.

I/24 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Dezember 1872 bis Mai 1875. (Internationale Arbeiterassiziation, Publizistik) ) [Obras · artigos · rascunhos. De dezembro de 1872 a maio de 1875. (Associação Internacional dos Trabalhadores, Jornalismo)]. 1984.

I/25 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. Mai 1875 bis Mai 1883. (Kritik des Gothaer Programms, Publizistik) [Obras · artigos · rascunhos. De maio de 1875 a maio de 1883. (Crítica do programa de Gotha, Jornalismo)]. 1985.

I/26 E: Dialektik der Natur (1873-1882) [Dialética da natureza (1873-1882)]. 1985.

I/27 E: Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft [A revolução da ciência pelo Senhor Eugen Dühring]. 1988.

I/29 E: Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats. [A origem da família, da propriedade privada e do estado]. 1990.

I/30 M/E: Werke · Artikel · Entwürfe. März 1883 bis September 1886. (Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie u. a.) [Obras · artigos · rascunhos. De março de 1883 a setembro de 1886. (Ludwig Feuerbach e o fim da filosofia clássica alemã etc.)]. 2011.

I/31 E: Werke · Artikel · Entwürfe. Oktober 1886 bis Februar 1891 [Obras · artigos · rascunhos. De outubro de 1886 a fevereiro de 1891]. 2002.

I/32 E: Werke · Artikel · Entwürfe. März 1891 bis August 1895 [Obras · artigos · rascunhos. De março de 1891 a agosto de 1895] 2010.

Zweite Abteilung: "Das Kapital" und Vorarbeiten [Segunda seção: "O Capital" e trabalhos preparatórios ]

II/1 M: Ökonomische Manuskripte 1857/58. (Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie)[Manuscritos econômicos de 1857-58. (Fundamentos da crítica da economia política)] 2., unveränd. Aufl. 2006. [1. Aufl. Teil 1: 1976, Teil 2: 1981.]

II/2 M: Ökonomische Manuskripte und Schriften, 1858-1861. (Zur Kritik der politischen Ökonomie u. a.) [Manuscritos e estudos econômicos, 1858-1861. (Para a crítica da economia política e outros) ]1980.

II/3.1 M: Zur Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861-1863) [Para a crítica da economia política (manuscrito de 1861-1863)]. Teil 1. 1976.

II/3.2 M: Zur Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861-1863) [Para a crítica da economia política (manuscrito de 1861-1863)]. Teil 2. 1977.

II/3.3 M: Zur Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861-1863) [Para a crítica da economia política (manuscrito de 1861-1863)]. Teil 3. 1978.

II/3.4 M: Zur Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861-1863) [Para a crítica da economia política (manuscrito de 1861-1863)]. Teil 4. 1979.

II/3.5 M: Zur Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861-1863) [Para a crítica da economia política (manuscrito de 1861-1863)]. Teil 5. 1980.

II/3.6 M: Zur Kritik der politischen Ökonomie (Manuskript 1861-1863) [Para a crítica da economia política (manuscrito de 1861-1863)]. Teil 6. 1982.

II/4.1 M: Ökonomische Manuskripte 1863-1867. Teil 1. (Manuskripte 1864/65 zum 1. und 2. Buch des "Kapital", Vortrag "Value, price and profit")[Manuscritos econômicos de 1863-1867. Parte 1. (Manuscritos de 1864-65 para o primeiro e segundo livros de "O Capital". Conferência "Valor, preço e lucro")] 2. unveränd. Aufl. 2011. [1. Aufl. 1988.]

II/4.2 M: Ökonomische Manuskripte 1863-1867. Teil 2. (Manuskript 1863/65 zum 3. Buch des "Kapital") [Manuscritos econômicos de 1863-1867. Parte 2. (Manuscritos de 1863-65 para o terceiro livro de "O Capital")] 2. unveränd. Aufl. 2012. [1. Aufl. 1993.]

II/4.3 M: Ökonomische Manuskripte 1863-1867. Teil 3. (Manuskripte 1867-68 zum 2. und 3. Buch des "Kapital") [Manuscritos econômicos de 1863-1867. Parte 3. (Manuscritos de 1867-68 para o segundo e terceiro livros de "O Capital")] 2012.

II/5 M: Das Kapital. Kritik der Politischen Ökonomie. Erster Band, Hamburg 1867 [O Capital. Crítica da Economia Política. Primeiro Volume, Hamburgo 1867]. 1983.

II/6 M: Das Kapital. Kritik der Politischen Ökonomie. Erster Band, Hamburg 1872 [O Capital. Crítica da Economia Política. Primeiro Volume, Hamburgo 1872]. 1987.

II/7 M: Le Capital, Paris 1872-1875[O Capital, Paris 1872-75]. 1989.

II/8 M: Das Kapital. Kritik der Politischen Ökonomie. Erster Band, Hamburg 1883 [O Capital. Crítica da Economia Política. Primeiro Volume, Hamburgo 1883]. 1989.

II/9 M: Capital. A Critical Analysis of Capitalist Production, London 1887 [Capital. Uma análise crítica da produção capitalista, Londres 1887]. 1990.

II/10 M: Das Kapital. Kritik der Politischen Ökonomie. Erster Band, Hamburg 1890 [O Capital. Crítica da Economia Política. Primeiro Volume, Hamburgo 1890]. 1991.

II/11 M: Manuskripte zum zweiten Buch des "Kapitals" 1868 bis 1881 [Manuscritos para o segundo livro de "O Capital". De 1868 a 1881)]. 2008.

II/12 M: Das Kapital. Kritik der Politischen Ökonomie. Zweites Buch: Der Zirkulationsprozeß des Kapitals. Redaktionsmanuskript von Friedrich Engels 1884/1885 [O Capital. Crítica da Economia Política. Segundo Livro: o processo de circulação do capital. Manuscrito redacional de Friedrich Engels 1884/1885]. 2005.

II/13 M: Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. Zweiter Band. Herausgegeben von Friedrich Engels. Hamburg 1885 [O Capital. Crítica da Economia Política. Segundo Volume. Editado por Friedrich Engels. Hamburgo 1885]. 2008.

II/14 M/E: Manuskripte und redaktionelle Texte zum dritten Buch des "Kapitals", 1871 bis 1895 [Manuscritos e textos redacionais para o terceiro livro de "O Capital". De 1871 a 1895)]. 2003.

II/15 M: Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. Dritter Band. Herausgegeben von Friedrich Engels. Hamburg 1894 [O Capital. Crítica da Economia Política. Terceiro Volume. Editado por Friedrich Engels. Hamburgo 1894]. 2004.

Dritte Abteilung: Briefwechsel [Terceira seção: correspondência]

III/1 M/E: Briefwechsel. Bis April 1846 [Correspondência. Até abril de 1846]. 1975.

III/2 M/E: Briefwechsel. Mai 1846 bis Dezember 1848 [Correspondência. De maio de 1846 a dezembro de 1848]. 1979.

III/3 M/E: Briefwechsel. Januar 1849 bis Dezember 1850 [Correspondência. De janeiro de 1849 a dezembro de 1850]. 1981.

III/4 M/E: Briefwechsel. Januar bis Dezember 1851 [Correspondência. De janeiro a dezembro de 1851]. 1984.

III/5 M/E: Briefwechsel. Januar bis August 1852 [Correspondência. De janeiro a agosto de 1852]. 1987.

III/6 M/E: Briefwechsel. September 1852 bis August 1853 [Correspondência. De setembro de 1852 a agosto de 1853]. 1987.

III/7 M/E: Briefwechsel. September 1853 bis März 1856 [Correspondência. De setembro de 1853 a março de 1856]. 1989.

III/8 M/E: Briefwechsel. April 1856 bis Dezember 1857 [Correspondência. De abril de 1856 a dezembro de 1857]. 1990.

III/9 M/E: Briefwechsel. Januar 1858 bis August 1859 [Correspondência. De janeiro de 1858 a agosto de 1859]. 2003.

III/10 M/E: Briefwechsel. September 1859 bis Mai 1860 [Correspondência. De setembro de 1859 a maio de 1860]. 2000.

III/11 M/E: Briefwechsel. Juni 1860 bis Dezember 1861 [Correspondência. De junho de 1860 a dezembro de 1861]. 2005.

III/12 M/E: Briefwechsel. Januar 1862 bis September 1864 [Correspondência. De janeiro de 1862 a setembro de 1864]. 2013.

III/13 M/E: Briefwechsel. Oktober 1864 bis Dezember 1865 [Correspondência. De outubro de 1864 a dezembro de 1865]. 2002.

III/30 E: Briefwechsel. Oktober 1889 bis November 1890 [Correspondência. De outubro de 1889 a novembro de 1890]. 2013.

Vierte Abteilung: Exzerpte - Notizen - Marginalien [Quarta seção: excertos, notas e marginália]

IV/1M/E: Exzerpte und Notizen. Bis 1842. (Epikurstudien, Berliner und Bonner Hefte zur Philosophie, Kunst, Religion u. a.) [Excertos e notas. Até 1842. (Estudos sobre Epicuro. Cadernos de Berlim e Bonn sobre filosofia, arte, religião etc.)]. 1976.

IV/2 M/E: Exzerpte und Notizen. (Kreuznacher Hefte u. a.) 1843 bis Januar 1845[Excertos e notas. (Cadernos de Kreuznach etc.) De 1843 a janeiro de 1845]. 1981.

IV/3 M: Exzerpte und Notizen. Sommer 1844 bis Anfang 1847. (Feuerbach-Thesen, Pariser Hefte u. a.) [Excertos e notas. Do verão de 1844 até o início de 1847. (Teses sobre Feuerbach, Cadernos de Paris etc.)]. 1998.

IV/4 M/E: Exzerpte und Notizen. Juli bis August 1845. (Manchester Hefte 1-5 u. a.) [Excertos e notas. De julho a agosto de 1845. (Cadernos de Manchester 1-5 etc.)]. 1988.

IV/6 M/E: Exzerpte und Notizen. September 1846 bis Dezember 1847. (Gülich-Exzerpte) [Excertos e notas. De setembro de 1846 a dezembro de 1847. (Excertos de Gülich)]. 1983.

IV/7 M/E: Exzerpte und Notizen. September 1849 bis Februar 1851. (Londoner Hefte I-IV)[Excertos e notas. De setembro de 1849 a fevereiro de 1851. (Cadernos de Londres I-IV)]. 1983.

IV/8 M: Exzerpte und Notizen. März bis Juni 1851. (Bullion. Das vollendete Geldsystem, Londoner Hefte VII-X) [Excertos e notas. De março a junho de 1851. (Bullion. O sistema monetário perfeito, Cadernos de Londres VII-X)]. 1986.

IV/9 M: Exzerpte und Notizen. Juli bis September 1851. (Londoner Hefte XI-XIV) [Excertos e notas. De julho a setembro de 1851. (Cadernos de Londres XI-XIV)]. 1991.

IV/12 M: Exzerpte und Notizen. September 1853 bis Januar 1855. (Marx: Geschichte der Diplomatie und Geschichte Spaniens; Engels: Militaria) [Excertos e notas. De setembro de 1853 a janeiro de 1855. (Marx: História da diplomacia e História da Espanha; Engels: assuntos militares)]. 2007.

IV/26 M: Exzerpte und Notizen zur Geologie, Mineralogie und Agrikulturchemie. März bis September 1878. [Excertos e notas sobre geologia, mineralogia e química agrícola. De março a setembro de 1878]. 2011.

IV/31 M/E: Naturwissenschaftliche Exzerpte und Notizen. Mitte 1877 bis Anfang 1883. [Excertos e notas sobre ciências naturais. De meados de 1877 ao início de 1883]. 1999.

IV/32 Die Bibliotheken von Karl Marx und Friedrich Engels. Annotiertes Verzeichnis des ermittelten Bestandes. [As bibliotecas de Karl Marx e Friedrich Engels.]. 1999.

Fonte: Elaborado com base em dados colhidos junto a Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

How to cite

copy

Centro de Economia Política Rua Araripina, 106, CEP 05603-030 São Paulo - SP, Tel. (55 11) 3816-6053 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: cecilia.heise@bjpe.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

A historical critical edition of the works of Karl Marx

PlumX

Mensagem

[1] *
A pesquisa que deu origem a este artigo contou com o apoio do CNPq.