Resumo em Português:
RESUMO A industrialização moderna na periferia brasileira teve suas pré-condições estabelecidas na Bahia na década de 1950 (a hidrelétrica de Paulo Afonso no rio São Francisco, a extração e refino de petróleo perto da capital do estado - Salvador, e as ligações rodoviárias com o Brasil Centro-Sul). O Estado, portanto, assumiu relativamente cedo um papel ativo no plano regional. Enquanto isso, o fluxo de dinheiro resultante em Salvador acentuou a importância tradicional do comércio e da banca, reforçada desde os anos 70 por grandes obras públicas e a construção de um complexo petroquímico. Em Pernambuco, ao contrário, a “nova indústria” promovida pelos recentes incentivos governamentais encontrou uma velha experiência industrial e produziu uma atividade mais diversificada e menos intensiva em capital. Como resultado, Recife apresenta talvez uma estrutura mais pluralista, mas níveis de renda e consumo mais baixos do que Salvador. O artigo chama a atenção para a importância do setor bancário na Bahia, que está por trás do fracasso da industrialização precoce, ao mesmo tempo em que é crítico na articulação da região com os processos suprarregionais na contemporaneidade.
Resumo em Inglês:
ABSTRACT Modern industrialization in the Brazilian periphery had its pre-conditions established in Bahia in the 1950’s (the Paulo Afonso hydro-electric plant on the São Francisco River, the extraction and refinement of oil near the state capital - Salvador, and highway connections with the Brazilian Center-South). The State, therefore, assumed relatively early an active role on the regional level. Meanwhile, the resulting flow of money in Salvador accentuated the traditional importance of commerce and banking, reinforced since the seventies by major public works and the building of a petrochemical complex. In Pernambuco, in contrast, the “new industry” promoted by recent governmental incentives has found an old industrial experience and produced a more diversified and less capital-intensive activity. As a result, Recife presents maybe a more pluralistic structure, but lower levels of income and consumption than Salvador. The article calls attention to the importance of the banking sector in Bahia, which is behind the failure of early industrialization, while contemporarily it is critical in the region’s articulation with supra-regional processes.
