Resumo em Português:

RESUMO Quando a economia está em recessão, a inflação acelera na economia brasileira. Para que os preços subam durante a recessão, as corporações, em uma economia oligopolista, reduzem a produção e aumentam os preços, ao invés de fazer o contrário, como ensinam as economias convencionais. Para superar a recessão, é preciso que os empresários aproveitem as novas oportunidades de investimento em novos setores dinâmicos da economia. No Brasil, os serviços públicos são o setor que tem mais oportunidades de crescimento. As empresas privadas, nacionais e multinacionais, que já têm capacidade ociosa e excesso de poupança, irão repassar essas economias. Aos serviços públicos assim que os arranjos institucionais e financeiros o permitirem.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT When the economy is in recession, inflation accelerates in the Brazilian economy. In order that prices go up during recession corporations, in an oligopolist economy, reduce production and increase prices, instead of doing the contrary, as conventional economies teach. To overcome recession, it is necessary that entrepreneurs take advantage of the new opportunities for investment in new dynamic sectors of the economy. In Brazil, public utilities are the sector that has more opportunities for growth. Private enterprises, national and multinational, that have now idle capacity and excess savings will transfer these savings. To public utilities as soon as institutional and financial arrangements make this possible.

Resumo em Português:

RESUMO O ano de 1984 foi marcado por importantes avanços no enfrentamento do endividamento dos países em desenvolvimento. Não é de estranhar, face aos ganhos registados em 1984, que exista uma certa complacência e mesmo presunção quanto à evolução contínua do problema da dívida. Este artigo examina quatro questões principais das quais depende a evolução futura do problema da dívida. O primeiro é a influência da atividade econômica internacional no desempenho dos países devedores. Em segundo lugar, é a permanência do ajuste dos países em desenvolvimento. Em terceiro lugar, está a estabilidade do novo regime de dívida que está agora em vigor. E o quarto é a probabilidade de os novos recursos externos substituírem o declínio dos empréstimos bancários comerciais que geralmente é previsto.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The year of 1984 was characterized by important advances in coping with the developing country’s debt burden. It is no wonder, in view of these gains registered in 1984, that there is a certain complacency and even smugness regarding the continuing evolution of the debt problem. This paper examines four principal issues on which the future evolution of the debt problem depends. First is the influence of international economic activity on the performance of the debtor countries. Second, is the permanence of developing country adjustment. Third, is the stability of the new debt regime that is now in place. And fourth is the likelihood of the new external resources to replace the decline in commercial bank lending that is generally forecast.

Resumo em Português:

RESUMO Utilizando dados anuais sobre a distribuição de renda entre as famílias, no Brasil, o artigo mostra que no período 1980-83 a desigualdade dessa distribuição é estável, mas que a pobreza absoluta aumentou, como consequência da crise econômica. A análise é feita para o Brasil e para quatro regiões: Nordeste, Sudeste, Sul e Centro-Oeste. Mostra-se que a queda da renda familiar média foi maior nas regiões mais industrializadas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Using yearly data on the distribution of income among families, in Brazil, the paper shows that in the period 1980-83 the inequality of that distribution is stable but that the absolute poverty did increase, as a consequence of the economic crisis. The analysis is carried out for Brazil and for four regions: Northeast, Southeast, South, and Middle-West. It is shown that the decrease of average family income was greater in the most industrialized regions.

Resumo em Português:

RESUMO Esta pesquisa aborda a relação entre agricultura e indústria no processo de acumulação de capital no Brasil do final dos anos 20 até o início dos anos 60. É uma exploração da dinâmica das articulações intersetoriais no período e dos efeitos das políticas estaduais sobre essas dinâmicas. Foi demonstrado que, embora a agricultura brasileira tenha desempenhado suas cinco funções tradicionais ao longo do período de 1930 a 1960, seu desempenho não foi uma história de progresso constante em cada frente. Durante os anos 50, as cinco funções pareciam conter contradições internas associadas ao estabelecimento das indústrias de consumo durável e de bens de capital pesado. As políticas de Estado foram vistas como reforçando as contradições que contribuíram para a crise da economia brasileira do início dos anos sessenta.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This research addresses the relationship between agriculture and industry in the process of capital accumulation in Brazil from the late twenties through the early sixties. It is an exploration of the dynamics of the intersectoral linkages during the period and of the effects of state policies on those dynamics. It was shown that while Brazilian agriculture performed its five traditional functions throughout the period from 1930 to 1960, its performance was not a history of steady progress on each front. During the fifties, the five functions appeared to contain internal contradictions which were associated with the establishment of the durable consumption and heavy capital goods industries. The state policies were seen as reinforcing those contradictions which contributed to the crisis in the Brazilian economy of the early sixties.

Resumo em Português:

RESUMO O autor critica as teses segundo as quais a força de trabalho é produzida fora do processo de produção capitalista. No modelo que ele propõe, os salários-família cobrem tanto a produção de bens e serviços quanto a produção de força de trabalho. O proletariado considerado como insumo produz mais-valia e considerado como produto incorpora a mais-valia. O autor analisa a relação entre a força de trabalho como produto e como insumo. Ele também pretende mostrar que o papel do mercado no capitalismo é menor, e o papel do Estado é o central. Ao mudar de produto para insumo, a força de trabalho é desvalorizada pelo processo da mais-valia relativa. Por fim, analisa algumas implicações desse modelo no que diz respeito às lutas sociais.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The author criticizes the theses according to which the labour force is produced outside the capitalist production process. In the model he proposes the family wages cover both the production of goods and services and the production of labour force. The proletariat considered as input produces surplus value and considered as output embodies surplus value. The author analyses the relationship between the labour force as output and as input. He also intends to show that the market role in capitalism is minor, and the state role is the central one. In changing from output to input the labour force is devalued by the process of the relative surplus value. At last, he analyses some implications of this model as far as social struggles are concerned.

Resumo em Português:

RESUMO Examinando o caso do Nordeste, este trabalho busca discutir mais profundamente a natureza do Estado moderno no Brasil e o sentido político de planejamento que envolve suas ações. Parte-se do princípio de que a questão dos “Dois Brasis” - que embora não seja mais ponto polêmico em análises puramente econômicas - continua como elemento polêmico no tratamento da questão política nacional, especialmente no que se refere ao Estado brasileiro. Assim, a ideia de que a formação do Estado burguês no Brasil se deu por meio de uma convivência ambígua com um Estado oligárquico, conservador e anti-industrial é uma tradição que serve apenas para confundir nosso entendimento sobre as particularidades da constituição do Estado moderno, classes sociais e movimentos sociais regionais. Portanto, o resgate da ideia de unidade no estudo da formação do Estado surge como uma abordagem sugestiva para rediscutir aspectos primordiais da questão política nacional e regional e para compreender certos elementos básicos das transformações capitalistas que, em evidência na Nordeste desde o final do século passado, assumiram contornos mais acentuados nas últimas décadas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Examining the case of the Northeast, this work seeks to discuss more profoundly the nature of the modem State in Brazil and the political sense of planning which envelops its actions. It proceeds from the principle that the question of the “Two Brazils” - which while no longer a polemical point in purely economic analysis - continues as a controversial element in the treatment of the national political question, especially with regard to the Brazilian State. Thus, the idea that the formation of the bourgeoise State in Brazil came about through an ambiguous coexistence with an oligarchic, conservative, and anti-industrial State is a tradition that serves merely to confuse our understanding of the particularities of the constitution of the modem State, social classes, and regional social movements. Therefore, the recovery of the idea of unity in the study of the formation of the State appears as a suggestive approach for rediscussing primordial aspects of the national and regional political question and for understanding certain basic elements of the capitalist transformations which, as evidenced in the Northeast since the end of last century, have assumed sharper contours during recent decades.

Resumo em Português:

RESUMO O documento propõe que a origem do problema da dívida externa enfrentada pelos países em desenvolvimento está no funcionamento dos mercados de capitais internacionais. Uma visão otimista equivocada sobre o comportamento do mercado financeiro na década de 70 pode se estender por muitos anos, já que as nações devedoras adaptaram suas estruturas econômicas a um grande volume de recursos externos; pelo contrário, espera-se uma escassez de fundos nos últimos anos desta década. Essas tendências marcarão profundamente o desempenho social e econômico da maioria dos países dessa região. Algumas das principais opções que essas nações serão obrigadas a enfrentar são analisadas neste texto. Além da necessidade imperiosa de lutar por uma mudança na forma como a dívida externa vem sendo renegociada, é preciso também reorganizar suas políticas econômicas externas. Isso ocorre pela intensificação da cooperação econômica entre as nações devedoras e pelo início de uma nova fase de substituição de importações agora coordenada por meio da expansão das importações. Aqui também são demonstrados alguns fatos responsáveis por uma melhor capacidade de lidar e ajustar diferentes países de acordo com as estratégias econômicas que adotaram no passado e com a situação política que cada país enfrenta.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The document proposes that the origin of the foreign debt problem faced by developing countries is found in the way international capital markets work. A mistaken optimistic view concerning financial market’s behaviour in the 70’s might extend for many years since debtor nations have adapted their economic structures to a great amount of external funds; on the contrary, a shortage of funds is expected in this decade’s last years. These tendencies will deeply mark the social and economic performances of most countries in this region. Some of the main options that these nations will be forced to face are analysed in this text. Apart from the imperative need to fight for a change in the way foreign debt has been renegotiated, it is also necessary to reorganize their external economic policies. This occurs through the intensification of economic cooperation among debtor nations and through initiating a new phase of import’s substitution now being coordinated by means of import’s expansion. Some facts responsible for a better capacity of handling and adjusting different countries according to the economic strategies they have adopted in the past and to the political situation each country has to face are also demonstrated here.

Resumo em Português:

RESUMO Esta é uma resposta ao trabalho de Bresser e Nakano (1984) sobre as políticas de controle da inflação no Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is a response to a piece by Bresser and Nakano (1984) on the inflation control policies in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Esta é uma resposta ao trabalho de Vellutini (1985, publicado nessa edição) sobre o debate em andamento das políticas de controle da inflação no Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is a response to a piece by Vellutini (1985, published in this edition) in an ongoing debate on the inflation control policies in Brazil.

Resumo em Português:

RESUMO Reprodução de discurso do ministro do Planejamento João Sayad sobre os compromissos políticos do primeiro governo civil da nova república do Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT A reproduction of a speech by minister of Planning João Sayad on the policy commitments of the first civil government of Brazil’s new republic.