Resumo em Português:

RESUMO Desde a Segunda Guerra Mundial, a importância da política econômica não parou de aumentar. Mesmo os economistas conservadores não negam sua relevância. Mas seus limites econômicos e políticos são muito claros, a começar por um limite básico: o princípio da racionalidade. O autor discute esses limites a partir de sua experiência pessoal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Since World War II the importance of economic policy did not stop increasing. Even conservative economists do not deny its relevance. But its economic and political limits are very clear, beginning with a basic limit: the principle of rationality. The author discusses these limits using his personal experience.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo apresenta uma discussão sobre a proposta de securitização da dívida externa no contexto da economia brasileira. Depois de analisar muitas questões envolvidas, o trabalho apresenta uma proposta específica de conversão da dívida externa em títulos com vencimento de longo prazo e taxa de juros pré-fixada. Essa proposta deve reduzir a transferência externa de recursos reais e diminuir o estoque da dívida externa e diminuir também a vulnerabilidade da economia brasileira a um aumento da taxa de juros. O artigo apresenta também uma simulação do Balanço de Pagamentos Brasileiro e principais variáveis macroeconômicas para o período 1988/92 para avaliação da proposta.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper offers a discussion of the proposal of securitization of external debt in the context of Brazilian economy. After analyzing many questions involved, the paper presents a specific proposal of conversion of external debt into bonds with Iong term maturity and fixed interest rate. This proposal should reduce the external transfer of real resources and ecrease the outstanding of external debt and diminish the vulnerability of Brazilian economy to an increase in the interest rate as well. The paper presents also a simulation of Brazilian Balance of Payments and key macroeconomics variables for the period 1988/92 in order to evaluate the proposal.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo trata de três aspectos do acordo Argentina-Brasil. Em primeiro lugar, mostra que este acordo não representa um movimento de bilateralidade, mas sim um esforço de fortalecimento global da economia latino-americana. Em segundo lugar, tenta demonstrar que existe um potencial comercial considerável a ser explorado entre as duas economias. Por fim, aponta que a remoção das barreiras comerciais levará a uma melhoria do padrão de organização industrial em ambas as economias.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper deals with three aspects of the Argentine-Brazil agreement. First, it shows that this agreement does not represent a movement towards bilateralism, but it is an effort towards the global strengthening of Latin American economy. Secondly, it tries to demonstrate that there is a considerable amount of potential trade to be exploited between the two economies. Finally, it points out that the removal of trade barries will lead to an improvement of the pattern of industrial organization within both economies.

Resumo em Português:

RESUMO s relações entre Argentina e Brasil sofreram uma grande mudança desde 1985, com o início de um novo projeto de integração. Embora tenha sido uma iniciativa bilateral, este projeto pode ter grande importância, a longo prazo, para toda a América Latina. Seus objetivos são bastante amplos, envolvendo variáveis econômicas, políticas, estratégicas e culturais. Outro aspecto básico desse projeto é seu compromisso com o processo de redemocratização dos dois países. O sucesso do projeto argentino-brasileiro deve-se ao fato de ser uma iniciativa principalmente dos governos de Alfonsin e Samey. Sua duração, entretanto, depende da estabilidade econômica e política de ambos os países, bem como da participação ativa de seus setores privados.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The relations between Argentina and Brazil suffered a major change since 1985, with the start of a new integration project. Although it has been a bilateral iniciative, this project may have great importance, in the long term, for all Latin America. Its goals are guite broad, involving economic, political, strategic, and cultural variables. Another basic aspect of this project is its commitment with the democratization process of both countries. The successful impact of the Argentine-Brazilian project has been due to the fact that it is mainly an iniciative of Alfonsin’s and Samey’s governments. lts duration however depends on the economic and political stability in both countries, as well as the active participation of their private sectors.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo procura mostrar alguns dos problemas potenciais que surgem com a adoção do mecanismo automático de aumento salarial conhecido como “indexação por ponto de gatilho”. As teorias sobre o conflito distributivo são a base para descrever a forma como a dinâmica inflacionária se comporta em um sistema de indexação salarial periódica, que é comparada com o sistema de “ponto de gatilho”. A principal conclusão é que se o governo não conseguir controlar os preços com rigor, a ameaça de uma aceleração da inflação é considerável. Nesse contexto, o artigo discute também alguns dos diferentes cenários para a economia brasileira que podem ser vislumbrados para o futuro próximo como consequência dos conflitos ora observados. Salários, sofridos e conflito distributivo: reflexões acerca da escala móvel.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article tries to show some of the potential problems that appear with the adoption of the automatic mechanism of wage increase known as “trigger point indexation”. Theories about distributive conflict are the basis to describe the way the inflationary dynamic behaves in a system of wage periodical indexation, which is compared with the “trigger point “ system. The main conclusion is that if the government don’t manage to control prices strictly, the menace of an acceleration of inflation is considerable. ln this context, the article also discusses some of the different sceneries for the Brazilian economy that may be foreseen for the next future as a consequence of the conflicts observed now.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo aborda a questão dos diversos custos da Administração Pública Federal brasileira - fiscal, monetária, das empresas públicas, e das instituições previdenciárias - o procedimento para elaboração, discussão, aprovação e - sobretudo - execução e respectiva avaliação. Procura mostrar claramente a dissociação entre custo e planejamento também com a falta de objetividade em estabelecer regras para a distribuição dos recursos. Em paralelo posiciona-se a fragilidade dos sistemas de acompanhamento e controle inviabilizando o cumprimento das finalidades, convencionalmente expressas na proposição, e não constitui para a reformulação dos princípios e métodos de trabalho até agora adotados.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The article touches the matter of the diverse costs on the Brazilian Public Federal Administration - fiscal, monetary, of the public enterprises, and of the social welfare institutions - the procedure for the elaboration, discussion, approval and - above all - execution and respective evaluation. It tries to show clearly the dissociation between the cost and planning also with the lack of objectiveness in establishing rules for the distribution of the funds. ln parallel position the fragility of the systems of accompaniment and control unviable the accomplishment of the purposes, conventionally expressed in the proposition, and it doesn’t constitute for the reformulation of the principles and methods of work adopted until now.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste artigo é revisar a experiência de estabilização implementada no Brasil em 1986. A primeira seção discute os fundamentos teóricos do chamado Plano Cruzado. Uma breve revisão do desempenho da economia brasileira é apresentada na seção a seguir, bem como os principais aspectos do programa de estabilização. A seção final analisa a implementação do Plano Cruzado, seus problemas e a gestão da política econômica durante 1986 e os primeiros meses de 1987.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The purpose of this paper is to review the stabilization experience implemented in Brazil in 1986. The first section discusses the theoretical foundations of the so-called Cruzado Plan. A brief review of the performance of the Brazilian economy is presented in the following section, as well as the main aspects of the stabilization program. The final section analyses the implementation of the Cruzado Plan, its problems and the management of economic policy during 1986, and the fírst months of 1987.

Resumo em Português:

RESUMO No presente trabalho, critica-se a interpretação neoclássica do processo de modernização agrícola brasileira. Voltando aos fatos históricos, mostra-se que uma estrutura agrária concentrada, aliada aos sistemas de escravidão e imigração utilizados, foram os principais fatores para explicar o baixo nível tecnológico empregado na agricultura até meados dos anos 60. As políticas econômicas domésticas, aliadas à disponibilidade de um “pacote” tecnológico em nível internacional, justificaram a aceleração do processo de modernização desde então.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In the present work, the neoclassical interpretation of the Brazilian agricultural modernization process is criticized. Going back to historical facts, it is shown that a concentrated agrarian structure, together with the systems of slavery and immigration utilized, were the main factors to explain the low technology level used in agriculture until the mid 60’s. The domestic economic policies, together with the availability of a technological “package” at the international level, justified the acceleration of the modernization process since then.

Resumo em Português:

RESUMO Esta é uma breve nota sobre as estatísticas do balanço de pagamentos e possíveis causas para o déficit em conta corrente.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This is a short note about the statistics of balance of payments and possible causes for the deficit in the current account.