RESUMO
Objetivo:
Realizar a adaptação transcultural do CALCULATE para o português brasileiro.
Método:
Estudo metodológico, desenvolvido de janeiro a dezembro de 2021 e dividido em seis etapas: tradução, síntese, retrotradução, comitê de especialistas com aplicação de índice de validade de conteúdo, pré-teste em 40 pacientes adultos e envio às autoras. O estudo ocorreu nas unidades de terapia intensiva em hospital público de ensino de nível terciário no interior do estado de São Paulo, Brasil. O CALCULATE original tem oito itens de avaliação (fatores de risco) e é estratificado com escore 0-3 (alto risco) e 4-8 (risco muito alto).
Resultados:
Após avaliação dos especialistas, a validade de conteúdo final foi de 0,9. Eles sugeriram palavras e frases que deveriam sofrer alterações quanto às equivalências textuais, assim como definições de siglas e terminologias. No pré-teste, os itens foram avaliados como adequados na compreensão; apenas um item precisou de explicação complementar para adequação.
Conclusão:
Foi realizada a adaptação transcultural do CALCULATE para o português do Brasil, a qual revelou ter bom índice de validade de conteúdo, sendo verificada a pertinência e relevância de seus itens. O CALCULATE está adequado para utilização em unidades de terapia intensiva e centros de pesquisa e ensino.
Descritores:
Úlcera por pressão; Unidades de terapia intensiva; Medição de risco; Tradução; Comparação transcultural; Pesquisa metodológica em enfermagem
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: Elaborado pelos autores de acordo com recomendações de Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures
Fonte: Elaborada pelos autores, 2021.*RASS (Richmond Agitation-Sedation Scale)(21): -3 (Sedado): moderado movimento ou abertura dos olhos, mas sem contato ocular com o examinador; -4 (Sedado profundamente): sem resposta ao estímulo verbal, mas tem movimentos ou abertura ocular ao estímulo tátil/físico; -5 (Coma): Sem resposta aos estímulos verbais ou exame físico;†Pobre Estado Nutricional: baixa taxa de infusão de dieta enteral, baixa ingesta alimentar ou jejum, perda ponderal de peso recente; baixo índice de massa corporal (IMC); edema; perda de gordura subcutânea e de massa muscular;‡Escala de Bristol(22): 5 - fezes com pedaços macios e separados com bordas bem definidas (fáceis de sair); 6 - massa pastosa e fofa, com bordas irregulares; e 7 - totalmente líquida sem pedaços sólidos. Avaliação do risco: O escore de 0 a 3 classifica como risco alto e de 4 a 8 como muito alto para desenvolvimento de LP. Cada item presente na avaliação recebe um ponto, entretanto quando o paciente apresenta o item 1 (muito estável para reposicionar no leito) ele é classificado independentemente como risco muito alto.