1 |
Physiological parameter |
Parâmetros Fisiológicos |
Physiological Parameters |
Parâmetros Fisiológicos |
- |
2 |
Score |
Pontuação |
Score |
Pontuação |
- |
3 |
Respiration rate (per minute) |
Frequência Respiratória (por minuto) |
Breathing rate (per minute) |
Frequência Respiratória (por minuto) |
- |
4 |
SpO2 Scale 1 (%) |
SpO2 % - Escala 1 |
SpO2 % - Scale 1 |
SpO2 % - Escala 1 |
- |
5 |
SpO2 Scale 2 (%) |
SpO2 % - Escala 2 |
SpO2 % - Scale 2 |
SpO2 % - Escala 2 |
- |
6 |
On air |
Em ar ambiente |
On ambient air |
Em ar ambiente |
- |
7 |
On oxygen |
Com oxigênio |
With oxygen |
Com oxigênio |
In Brazil, the expression “ar ambiente” (ambient air) is a synonym for the expression “on air” in English. |
8 |
Air or oxygen? |
Ar ambiente ou oxigênio? |
Ambient air or oxygen? |
Ar ambiente ou oxigênio? |
9 |
Oxygen |
Oxigênio |
Oxygen |
Oxigênio |
- |
10 |
Air |
Ar ambiente |
Ambient air |
Ar ambiente |
In Brazil, the expression “ar ambiente” (ambient air) is a synonym for the expression “on air” in English. |
11 |
Systolic blood pressure (mmHg) |
Pressão Arterial Sistólica (mmHg) |
Systolic blood pressure (mmHg) |
Pressão Arterial Sistólica (mmHg) |
- |
12 |
Pulse (per minute) |
Pulso (por minuto) |
Pulse (per minute) |
Pulso (por minuto) |
- |
13 |
Consciousness |
Consciência |
Consciousness |
Consciência |
- |
14 |
Alert |
Alerta |
Alert |
Alerta |
- |
15 |
AVPU |
Confusão aguda/ Resposta a voz ou a dor/ Irresponsivo |
Acute confusion/ Voice or pain response/ Not responsive |
Confusão aguda/ Resposta a voz ou a dor/ Irresponsivo |
The AVPU scale is not used in Brazil. The Glasgow Coma Scale is usually used to assess level of consciousness. In order not to interfere with the original version, it was decided to describe the items in full. |
16 |
Temperature (°C) |
Temperatura (°C) |
Temperature (°C) |
Temperatura (°C) |
- |
Instrument: Clinical Response to the NEWS trigger thresholds
|
Transcultural adaptation: Chart of operational definitions for NEWS 2 - Brazilian version
|
Item |
Original Version (OV) |
Stage II T1/T2 (T12) |
Stage III Back-translation (B1/B2) |
Final version After Experts Committee |
Observations/Justifications sent to the Royal College of Physicians (RCP) and accepted |
17 |
NEW score |
Pontuação NEWS |
NEWS Score |
Pontuação NEWS |
- |
18 |
Frequency of monitoring |
Frequência de monitoramento |
Monitoring Frequency |
Frequência de monitoramento |
- |
19 |
Clinical response |
Resposta clínica |
Clinical Response |
Resposta clínica |
- |
20 |
Minimum 12 hourly |
Mínimo a cada 12 horas |
Minimum at every 12 hours |
Mínimo a cada 12 horas |
In Brazil, we do not use the expression “hourly”, we say “a cada hora” (every hour)... |
21 |
Continue routine NEWS monitoring |
Continuar com o monitoramento NEWS de rotina. |
Continue with routine NEWS monitoring |
Continuar com o monitoramento NEWS de rotina. |
- |
22 |
Total 1-4 |
Total 1-4 |
Total 1-4 |
Total 1-4 |
- |
23 |
Minimum 4-6 hourly |
Mínimo a cada 4-6 horas |
Minimum at every 4-6 hours |
Mínimo a cada 4-6 horas |
In Brazil, we do not use the expression “hourly”, we say “a cada hora” (every hour)... |
24 |
Inform registered nurse, who must assess the patient |
Informar o enfermeiro, que ele deve avaliar o paciente |
Inform the nurse that he should evaluate the patient. |
Informar o enfermeiro, que ele deve avaliar o paciente |
In Brazil, we do not have the “Registered Nurse” position. We have “Nurses” with higher education, who are responsible for the assessment of the patient. |
25 |
Registered nurse decides whether increased frequency of monitoring and/or escalation of care is required. |
O Enfermeiro deve decidir se o aumento da frequência de monitoramento e/ou intensificação do cuidado é necessário. |
The nurse must decide whether increasing the monitoring frequency and/or intensifying the care is required. |
O Enfermeiro deve decidir se o aumento da frequência de monitoramento e/ou intensificação do cuidado é necessário. |
26 |
3 in single parameter |
3 em um único parâmetro |
3 in a single parameter |
3 em um único parâmetro |
- |
27 |
Minimum 1 hourly |
Mínimo a cada 1 hora |
Minimum at every 1 hour |
Mínimo a cada 1 hora |
- |
28 |
Registered nurse to inform medical team caring for the patient, who will review and decide whether escalation of care is necessary. |
O Enfermeiro deve informar a equipe médica que está cuidando do paciente, que revisará e decidirá se a intensificação dos cuidados é necessária. |
The nurse must inform the medical team which is taking care of the patient, that he/she will review and will decide whether care intensification is necessary. |
O Enfermeiro deve informar a equipe médica que está cuidando do paciente, que revisará e decidirá se a intensificação dos cuidados é necessária. |
- |
29 |
Total 5 or more/ Urgent response threshold |
Total de 5 ou mais/ Limite de resposta urgente |
Total of 5 or more/ Urgent response limit |
Total de 5 ou mais/ Limite de resposta urgente |
- |
30 |
Registered nurse to immediately inform the medical team caring for the patient. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente. |
The nurse must immediately inform the medical team that he/she is taking care of the patient. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente. |
- |
31 |
Registered nurse to request urgent assessment by a clinician or team with care competencies in the care of acutely ill patients. |
O Enfermeiro deve solicitar avaliação urgente de um médico ou de uma equipe com competências essenciais no cuidado de pacientes com uma doença aguda. |
The Nurse must request an urgent evaluation of a doctor of a team with essential abilities in the care of patients with an acute illness. |
O Enfermeiro deve solicitar avaliação urgente de um médico ou de uma equipe com competências essenciais no cuidado de pacientes com uma doença aguda. |
- |
32 |
Provide clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Providenciar cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
Provide clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Providenciar cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
- |
33 |
Total 7 or more /Emergency response threshold |
Total de 7 ou mais/ Limite de resposta de emergência |
Total of 7 or more/ Emergency response limit |
Total de 7 ou mais/ Limite de resposta de emergência |
- |
34 |
Continuous monitoring of vital signs |
Monitoramento contínuo dos sinais vitais. |
Continuous monitoring of vital signs |
Monitoramento contínuo dos sinais vitais. |
- |
35 |
Registered nurse to immediately inform the medical team caring for the patient - this should be at least at specialist registrar level. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente - isso deve ser feito diretamente ao especialista. |
The Nurse should immediately inform the medical team that in charge of the patient - this should be provided directly to the specialist. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente - isso deve ser feito diretamente ao especialista. |
- |
36 |
Emergency assessment by a team with critical care competencies, including practitioner(s) with advanced airway management skills. |
Avaliação de emergência por uma equipe com competências em cuidado crítico, incluindo médico(s) com habilidades avançadas em vias aéreas. |
Emergency assessment by a team with critical care skills, including physician(s) with advanced airway skills. |
Avaliação de emergência por uma equipe com competências em cuidado crítico, incluindo médico(s) com habilidades avançadas em vias aéreas. |
It was decided to use the term “equipe” (“team”) because, in Brazil, qualified nurses can use the laryngeal mask device, while there is a medical team with skills to manage the airways with other devices (orotracheal tube, for example). |
37 |
Consider transfer of care to a level 2 or 3 clinical care facility, ie higher-dependency unit or ICU. |
Considerar a transferência de cuidado para uma unidade de tratamento de nível 2 ou 3, ou seja, uma unidade intermediária ou UTI. |
Consider transferring the care rendering to a level 2 or 3 treatment unit, in other words, an intermediate unit or the ICU. |
Considerar a transferência de cuidado para uma unidade de tratamento de nível 2 ou 3, ou seja, uma unidade intermediária ou UTI. |
In Brazil, we do not commonly name levels of care like “2 or 3”, but rather name them as intermediate care units and intensive care units. |
38 |
Clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
Clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
- |