1 |
Physiological parameter |
Parâmetros Fisiológicos |
Physiological Parameters |
Parâmetros Fisiológicos |
- |
2 |
Score |
Pontuação |
Score |
Pontuação |
- |
3 |
Respiration rate (per minute) |
Frequência Respiratória (por minuto) |
Breathing rate (per minute) |
Frequência Respiratória (por minuto) |
- |
4 |
SpO2 Scale 1 (%) |
SpO2 % - Escala 1 |
SpO2 % - Scale 1 |
SpO2 % - Escala 1 |
- |
5 |
SpO2 Scale 2 (%) |
SpO2 % - Escala 2 |
SpO2 % - Scale 2 |
SpO2 % - Escala 2 |
- |
6 |
On air |
Em ar ambiente |
On ambient air |
Em ar ambiente |
- |
7 |
On oxygen |
Com oxigênio |
With oxygen |
Com oxigênio |
No Brasil, a expressão “ar ambiente” é um sinônimo do termo “on air” em inglês. |
8 |
Air or oxygen? |
Ar ambiente ou oxigênio? |
Ambient air or oxygen? |
Ar ambiente ou oxigênio? |
9 |
Oxygen |
Oxigênio |
Oxygen |
Oxigênio |
- |
10 |
Air |
Ar ambiente |
Ambient air |
Ar ambiente |
No Brasil, a expressão “ar ambiente” é um sinônimo do termo “on air” em inglês. |
11 |
Systolic blood pressure (mmHg) |
Pressão Arterial Sistólica (mmHg) |
Systolic blood pressure (mmHg) |
Pressão Arterial Sistólica (mmHg) |
- |
12 |
Pulse (per minute) |
Pulso (por minuto) |
Pulse (per minute) |
Pulso (por minuto) |
- |
13 |
Consciousness |
Consciência |
Consciousness |
Consciência |
- |
14 |
Alert |
Alerta |
Alert |
Alerta |
- |
15 |
AVPU |
Confusão aguda/ Resposta a voz ou a dor/ Irresponsivo |
Acute confusion/ Voice or pain response/ Not responsive |
Confusão aguda/ Resposta a voz ou a dor/ Irresponsivo |
A escala AVPU não é utilizada no Brasil. Normalmente, utiliza-se a Escala de Coma de Glasgow para avaliar nível de consciência. Para não interferir na versão original, optou-se por descrever os itens por extenso. |
16 |
Temperature (°C) |
Temperatura (°C) |
Temperature (°C) |
Temperatura (°C) |
- |
Instrumento: Clinical Response to the NEWS trigger thresholds
|
Adaptação transcultural: Quadro de definições operacionais NEWS 2 - versão brasileira
|
Item |
Versão Original (VO) |
Estágio II T1/T2 (T12) |
Estágio III Tradução reversa (B1/B2) |
Versão final Pós Comitê Especialistas |
Observações/justificativas enviadas ao Royal College of Physicians (RCP) e aceitas
|
17 |
NEW score |
Pontuação NEWS |
NEWS Score |
Pontuação NEWS |
- |
18 |
Frequency of monitoring |
Frequência de monitoramento |
Monitoring Frequency |
Frequência de monitoramento |
- |
19 |
Clinical response |
Resposta clínica |
Clinical Response |
Resposta clínica |
- |
20 |
Minimum 12 hourly |
Mínimo a cada 12 horas |
Minimum at every 12 hours |
Mínimo a cada 12 horas |
No Brasil não possuímos a expressão”hourly" e sim "a cada hora..” |
21 |
Continue routine NEWS monitoring |
Continuar com o monitoramento NEWS de rotina. |
Continue with routine NEWS monitoring |
Continuar com o monitoramento NEWS de rotina. |
- |
22 |
Total 1-4 |
Total 1-4 |
Total 1-4 |
Total 1-4 |
- |
23 |
Minimum 4-6 hourly |
Mínimo a cada 4-6 horas |
Minimum at every 4-6 hours |
Mínimo a cada 4-6 horas |
No Brasil não possuímos a expressão “hourly" e sim "a cada hora..” |
24 |
Inform registered nurse, who must assess the patient |
Informar o enfermeiro, que ele deve avaliar o paciente |
Inform the nurse that he should evaluate the patient. |
Informar o enfermeiro, que ele deve avaliar o paciente |
No Brasil, não possuímos a designação “Registered Nurse". Possuímos “Enfermeiros" com nível superior, sendo esse responsável pela avaliação do paciente. |
25 |
Registered nurse decides whether increased frequency of monitoring and/or escalation of care is required. |
O Enfermeiro deve decidir se o aumento da frequência de monitoramento e/ou intensificação do cuidado é necessário. |
The nurse must decide whether increasing the monitoring frequency and/or intensifying the care is required. |
O Enfermeiro deve decidir se o aumento da frequência de monitoramento e/ou intensificação do cuidado é necessário. |
26 |
3 in single parameter |
3 em um único parâmetro |
3 in a single parameter |
3 em um único parâmetro |
- |
27 |
Minimum 1 hourly |
Mínimo a cada 1 hora |
Minimum at every 1 hour |
Mínimo a cada 1 hora |
- |
28 |
Registered nurse to inform medical team caring for the patient, who will review and decide whether escalation of care is necessary. |
O Enfermeiro deve informar a equipe médica que está cuidando do paciente, que revisará e decidirá se a intensificação dos cuidados é necessária. |
The nurse must inform the medical team which is taking care of the patient, that he/she will review and will decide whether care intensification is necessary. |
O Enfermeiro deve informar a equipe médica que está cuidando do paciente, que revisará e decidirá se a intensificação dos cuidados é necessária. |
- |
29 |
Total 5 or more/ Urgent response threshold |
Total de 5 ou mais/ Limite de resposta urgente |
Total of 5 or more/ Urgent response limit |
Total de 5 ou mais/ Limite de resposta urgente |
- |
30 |
Registered nurse to immediately inform the medical team caring for the patient. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente. |
The nurse must immediately inform the medical team tha he/she is taking care of the patient. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente. |
- |
31 |
Registered nurse to request urgent assessment by a clinician or team with care competencies in the care of acutely ill patients. |
O Enfermeiro deve solicitar avaliação urgente de um médico ou de uma equipe com competências essenciais no cuidado de pacientes com uma doença aguda. |
The Nurse must request an urgent evaluation of a doctor of a team with essential abilities in the care of patients with an acute illness. |
O Enfermeiro deve solicitar avaliação urgente de um médico ou de uma equipe com competências essenciais no cuidado de pacientes com uma doença aguda. |
- |
32 |
Provide clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Providenciar cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
Provide clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Providenciar cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
- |
33 |
Total 7 or more /Emergency response threshold |
Total de 7 ou mais/ Limite de resposta de emergência |
Total of 7 or more/ Emergency response limit |
Total de 7 ou mais/ Limite de resposta de emergência |
- |
34 |
Continuous monitoring of vital signs |
Monitoramento contínuo dos sinais vitais. |
Continuous monitoring of vital signs |
Monitoramento contínuo dos sinais vitais. |
- |
35 |
Registered nurse to immediately inform the medical team caring for the patient - this should be at least at specialist registrar level. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente - isso deve ser feito diretamente ao especialista. |
The Nurse should immediately inform the medical team that in charge of the patient - this should be provided directly to the specialist. |
O Enfermeiro deve informar imediatamente a equipe médica que está cuidando do paciente - isso deve ser feito diretamente ao especialista. |
- |
36 |
Emergency assessment by a team with critical care competencies, including practitioner(s) with advanced airway management skills. |
Avaliação de emergência por uma equipe com competências em cuidado crítico, incluindo médico(s) com habilidades avançadas em vias aéreas. |
Emergency assessment by a team with critical care skills, including physician(s) with advanced airway skills. |
Avaliação de emergência por uma equipe com competências em cuidado crítico, incluindo médico(s) com habilidades avançadas em vias aéreas. |
Optou-se pelo termo “equipe” pois no Brasil os enfermeiros habilitados podem utilizar o dispositivo máscara laríngea, enquanto a equipe médica com competências para manejo de vias aéreas com outros dispositivos (tubo orotraqueal, por exemplo). |
37 |
Consider transfer of care to a level 2 or 3 clinical care facility, ie higher-dependency unit or ICU. |
Considerar a transferência de cuidado para uma unidade de tratamento de nível 2 ou 3, ou seja, uma unidade intermediária ou UTI. |
Consider transferring the care rendering to a level 2 or 3 treatment unit, in other words, an intermediate unit or the ICU. |
Considerar a transferência de cuidado para uma unidade de tratamento de nível 2 ou 3, ou seja, uma unidade intermediária ou UTI. |
No Brasil, não usamos comumente os níveis de cuidados como “2 ou 3” e sim entre unidades de cuidado intermediário e unidades de cuidados intensivos. |
38 |
Clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
Clinical care in an environment with monitoring facilities. |
Cuidado clínico em um ambiente com instalações de monitoramento. |
- |