Adaptação transcultural e validação de instrumento para medir a dependência de cuidados de enfermagem

estudo metodológico dividido em duas fases: adaptação transcultural e validação. A primeira ocorreu em seis etapas: tradução, síntese, retrotradução, revisão por especialistas, pré-teste e submissão à autora. A segunda, realizada com 130 pacientes, ocorreu em um hospital privado de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, entre maio e julho de 2019. O estudo obteve aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa. Os dados foram analisados através da estabilidade, equivalência e da consistência interna.

Resultados:

Na adaptação transcultural, o comitê de especialistas ajustou a versão traduzida, validando o conteúdo. Na validação, a maioria dos pacientes era mulher (64,6%) com média de idade 59 ±15,3. A confiabilidade foi de 0,744.

Conclusão:

A versão do instrumento adaptado para o Brasil mostrou-se adequada e reflete a realidade da prática diária da enfermagem.

Palavras-chave:
Tradução; Avaliação de resultados em cuidados de saúde; Cuidados de enfermagem; Estudo de validação; Avaliação em enfermagem

Tradução	Alterações
Dispneia de esforço	Dispneia ao esforço
Ruídos respiratórios patológicos	Ruídos respiratórios adventícios
Entradas e saídas diárias equilibradas	Ganhos e perdas diárias equilibradas
Ingestão oral de alimentos	Alimentação via oral
Mantém o controle da eliminação das fezes	Controle de eliminação fecal
Manutenção da postura corporal	Mantém a postura corporal
Higiene	Higieniza-se sozinho
Percepção de ameaça para a saúde	Percepção de riscos para a saúde
Mantém a autoestima	Manutenção da autoestima

	n = 130 alfa total = 0,744	Correlação item total	Alfa de Cronbach se o item for excluído
RESPIRAÇÃO (alfa 0,655)
Cianose	0,19	0,70
Dispneia ao esforço	0,65	0,46
Dispneia em repouso	0,66	0,46
Ritmo respiratório	0,32	0,64
Ruídos respiratórios adventícios	0,41	0,63
ALIMENTAÇÃO E HIDRATAÇÃO (alfa 0,718)
Alteração do estado nutricional		0,57	0,63
Engasgo		0,50	0,66
Capacidade de mastigação		0,08	0,74
Vontade de comer		0,56	0,64
Ganhos e perdas diárias equilibradas		0,51	0,66
Alimentação via oral		0,41	0,69
ELIMINAÇÃO (alfa 0,596)
Controle da eliminação fecal		0,54	0,41
Padrão de eliminação fecal		0,48	0,43
Padrão de eliminação urinária		0,42	0,50
Incontinência urinária		0,17	0,73
ATIVIDADES DE VIDA DIÁRIA (alfa 0,843)
Caminha com marcha eficaz		0,72	0,79
Muda de posição sozinho		0,62	0,81
Mantém a postura corporal		0,50	0,84
Veste-se sozinho		0,79	0,78
Higieniza-se sozinho		0,82	0,77
Integridade da pele		0,38	0,85
CONDUTAS DE SAÚDE (alfa 0,909)
Percepção de riscos para a saúde		0,90	0,85
Capacidade de estar atento		0,91	0,85
Preocupação sobre a doença ou lesão		0,65	0,91
Manutenção da autoestima		0,78	0,88
Condutas que promovem a saúde		0,61	0,91

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Escola de Enfermagem Rua São Manoel, 963 -Campus da Saúde , 90.620-110 - Porto Alegre - RS - Brasil, Fone: (55 51) 3308-5242 / Fax: (55 51) 3308-5436 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: revista@enf.ufrgs.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor correspondente:
Murilo dos Santos Graeff E-mail: mu.gr@hotmail.com