Lendo Graciliano Ramos nos Estados Unidos

Sadlier, Darlene J.

Resumos

Os estudos sobre a obra de Graciliano Ramos têm abordado numerosos aspectos, e não há dúvida de que seus livros despertam interesse permanente entre os críticos norte-americanos. Contudo, apesar do volume substancial de ensaios acadêmicos sobre a obra do autor alagoano, não existe um estudo centrado na história de sua recepção crítica nos Estados Unidos - assunto de que trata o presente ensaio. Tal discussão revela momentos históricos definidores, bem como tendências ideológicas e formações culturais que têm influenciado a maneira pela qual a crítica daquele país seleciona, lê e escreve sobre a literatura de outras regiões.

Graciliano Ramos; crítica norte-americana; Estados Unidos; tradução; romance brasileiro; literatura comparada

Studies of the work of Graciliano Ramos have approached numerous aspects of his oeuvre, and there can be no doubt that his books have stirred a lasting interest among North-American critics. However, despite the substantial volume of academic essays on this Alagoan author, no study covers the history of his critical reception in The United States - a situation the present article hopes to redress. A discussion of this topic raises defining historical moments, as well as ideological persuasions and cultural backgrounds that have influenced the way US critics select, read and write about literature from other regions.

Graciliano Ramos; North-American criticism; The United States; translation; the Brazilian novel; comparative literature

¹
1 PUTNAM, Samuel. The Brazilian social novel (1935-1940). The Inter-American Quarterly, p. 5-12, 1940.
4 PUTNAM, Samuel. Brazilian culture under Vargas. Science and Society, p. 34-56, 1942.
5 VERISSIMO, Erico. Brazilian literature: An outline. New York: Macmillan Company, 1945. p. 152-153.
7 LINCOLN, Joseph Newall. Charts of Brazilian literature Ann Arbor, Michigan: 1947. p. 66.
8 PUTNAM, Samuel. Marvelous journey: A survey of four centuries of Brazilian writing. New York: Alfred A. Knopf, 1948.
9 FREYRE, Gilberto. Brazil: An interpretation. New York: Alfred A. Knopf, 1945.
10 PUTNAM, Samuel. Marvelous journey: a survey of four centuries of Brazilian writing. op. cit. p. 216.
11 DIMMICK, Ralph Edward. The Brazilian literary generation of 1930. Hispania 43, 2. p. 181-187, maio 1951.
12 PETERSEN, Julius. Die litearischen Generationen Berlin: Junker und Dünnhaupt, 1930.
13 WILLIAMS, Raymond. Culture Great Britain: Fontana, 1981.
15 ELLISON, Fred P. Brazil's new novel: Four Northeastern masters. Los Angeles: University of California Press, 1954.
17 GONÇALVES, Floriano. Graciliano Ramos e o romance: Ensaio de interpretação. In: RAMOS, Graciliano. Caetés 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1937.
18 BORBA, José Osório de Morais. A comédia literária Rio de Janeiro: Alba Editora, 1946.
19 FIGUEIREDO, Guilherme de. Alguns romances de '38. Anuário brasileiro de literatura, 1939. Rio de Janeiro: Irmãos Pongetti, 1939.
21 Vejam-se as teses: COURTEAU, Joanna. The world view in the novels of Graciliano Ramos Tese (Doutorado em Português), University of Wisconsin, 1971;
GUEDES, Bernadette. A translation of Graciliano Ramos' Caetés Tese (Doutorado em Português) University of South Carolina, 1976;
OLIVEIRA, Celso Lemos de. A translation of Graciliano Ramos' Childhood. Tese (Doutorado em Literaturas Românicas), University of Michigan, 1977;
HARMON, Ronald Max. The conveyance of ideology through style in the novels of Graciliano Ramos Tese (Doutorado em Português), University of California, 1978.
22 RAMOS, Graciliano. Barren Lives Trad. Ralph Edward Dimmick. Austin: University of Texas Press, 1965;
Childhood Trad. Celso de Oliveira. London: Peter Owen, 1979;
São Bernardo Trad. R. L. Scott-Buccleuch. New York: Taplinger Publishing Co., 1979.
23 Cf. CUNHA, Antonio C. R. Graciliano Ramos: an annotated bibliography. San Diego State College, 1970;
HARMON, Ronald M. Symbolism in Graciliano Ramos' Angústia Proceedings: Pacific-Northwest Council on Foreign Languages 29, 1, p. 100-103, 1978;
MAZARRA, Richard A. Graciliano Ramos New York: Twayne Publishers, Inc., 1974.
24 ABREU, Maria Isabel. O protesto social na obra de Graciliano Ramos. Hispania 48, 4. p. 850-855, dez. 1965.
25 HAMILTON, Russell. Character and idea in Ramos' Vidas secas Luso-Brazilian Review 5, 1, verão 1968. p. 86-92.
26 SOVEREIGN, Marie L. Pessimism in Graciliano Ramos. Luso-Brazilian Review 7, 1 p. 57-63, verão 1970.
²⁸
28 Vejam-se, por exemplo, MAZZARA, Richard A. New perspectives on Graciliano Ramos. Luso-Brazilian Review 5, 1, p. 93-100, verão 1968;
e HAMILTON, Russell Character and idea in Graciliano Ramos' Vidas secas Luso-Brazilian Review 5, 1, verão 1968. p. 86-92.
29 VINCENT, Jon S. The dialectics of defeat. In: MARTINS, Heitor (ed.). The Brazilian novel Luso-Brazilian Literary Series, vol. 1. Bloomington: Department of Spanish and Portuguese, 1976. p. 43-58.
33 ATKINSON, Dorothy M. The language of Vidas secas In:____; CLARKE, Anthony H. (eds.). Hispanic studies in honour of Joseph Manson Oxford: Dolphin Book Co., 1972. p. 9-20.
36 Ver, por exemplo: LEE, Cremilda Toledo. John Steinbeck, Graciliano Ramos and Jorge Amado: A comparative study. Tese (Doutorado em Literatura Comparada). Texas Tech University, 1981.
37 Cf. VIEIRA, David J. Wastelands and Backlands: John Dos Passos' Manhattan Transfer and Graciliano Ramos' Angústia Hispania 67, 3, p. 377-82, set. 1984.
38 Cf. GOLDIN, David A. O homem cortês: The role of Seu Tomás da Bolandeira in Vidas secas Luso-Brazilian Review 20, 2, p. 213-222, inverno 1983;
OLIVEIRA, Celso de. Understanding Graciliano Ramos Columbia: University of South Carolina Press, 1988;
HARMON, Ronald M. Angústia e Zero Hispania 73, 1, p. 66-71, mar. 1990.
39 CERQUEIRA, Nelson. Hermeneutics and Literature: A study of William Faulkner's As I lay dying and Graciliano Ramos' Vidas secas Tese (Doutorado em Literatura Comparada), Indiana University, 1986;
Hermenêutica & literatura: Um estudo de As I lay dying, de William Faulkner, e Vidas secas de Graciliano Ramos. Trad. Yvenio Azevedo. Bahia: Editora Cara, 2003.
40 Idem, ibidem, p. 87. Cf. também: CERQUEIRA, Nelson. Vidas secas: A deconstructable narrative?. Chiricú 3, 1, p. 57-81, 1982.
42 CUNHA, Euclides da. Os sertões 15. ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, P. de Azevedo e Cia., 1940.
43 BERNUCCI, Leopoldo. Euclides disseminado: Vidas secas de Graciliano Ramos. Luso-Brazilian Review 26, 1, p.1-14, verão 1989.
44 RAMOS, Clara. Mestre Graciliano: Confirmação humana de uma obra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979.
45 RAMOS, Graciliano. Vidas secas Rio de Janeiro: Record, 1980. p. 92.
46 CUNHA, Euclides. Os sertões Edição crítica. São Paulo: Ática, 1985. p. 186.
47 OLIVEIRA, Celso de. Graciliano Ramos' memoirs. Arizona Quarterly 42, 1, p. 17-30, primavera 1986.
48 BRASIL, Assis. Graciliano Ramos: Ensaio. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1969.
50 MAZARRA, Richard A. The odyssey of a humanist: Graciliano Ramos' Memórias do cárcere Journal of Evolutionary Psychology 8, 1-2, p. 128-135, 1987.
51 COURTEAU, Joanna. Memórias do cárcere: Between history and imagination. Hispania 83, 1, p. 49-55, mar. 1999. p. 49.
53 KARPA-WILSON, Sabrina. The ethical self in Graciliano Ramos' Infância Luso-‑Brazilian Review 42, 1, p. 154-178, 2005.
54 ZAGURY, Eliane. A escrita do eu Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1982.
57 REIS, Roberto. A permanência do círculo: Hierarquia no romance brasileiro. Niterói: EdUFF, 1987.
59 Ver, por exemplo, os estudos críticos de Randal Johnson e de Darlene J. Sadlier sobre as adaptações de Vidas secas e Memórias do cárcere: JOHNSON, Randal. Vidas secas and the politics of filmic adaptation. Ideologies & Literatures 3, 15, p. 3-18, jan.-mar. 1981;
SADLIER, Darlene J. Nelson Pereira dos Santos Chicago: University of Illinois Press, 2003.

Datas de Publicação

Publicação nesta coleção
17 Maio 2013
Data do Fascículo
Mar 2012

Histórico

Recebido
05 Ago 2011
Aceito
08 Dez 2011

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] ¹
1 PUTNAM, Samuel. The Brazilian social novel (1935-1940). The Inter-American Quarterly, p. 5-12, 1940.

[2] 4 PUTNAM, Samuel. Brazilian culture under Vargas. Science and Society, p. 34-56, 1942.

[3] 5 VERISSIMO, Erico. Brazilian literature: An outline. New York: Macmillan Company, 1945. p. 152-153.

[4] 7 LINCOLN, Joseph Newall. Charts of Brazilian literature Ann Arbor, Michigan: 1947. p. 66.

[5] 8 PUTNAM, Samuel. Marvelous journey: A survey of four centuries of Brazilian writing. New York: Alfred A. Knopf, 1948.

[6] 9 FREYRE, Gilberto. Brazil: An interpretation. New York: Alfred A. Knopf, 1945.

[7] 10 PUTNAM, Samuel. Marvelous journey: a survey of four centuries of Brazilian writing. op. cit. p. 216.

[8] 11 DIMMICK, Ralph Edward. The Brazilian literary generation of 1930. Hispania 43, 2. p. 181-187, maio 1951.

[9] 12 PETERSEN, Julius. Die litearischen Generationen Berlin: Junker und Dünnhaupt, 1930.

[10] 13 WILLIAMS, Raymond. Culture Great Britain: Fontana, 1981.

[11] 15 ELLISON, Fred P. Brazil's new novel: Four Northeastern masters. Los Angeles: University of California Press, 1954.

[12] 17 GONÇALVES, Floriano. Graciliano Ramos e o romance: Ensaio de interpretação. In: RAMOS, Graciliano. Caetés 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1937.

[13] 18 BORBA, José Osório de Morais. A comédia literária Rio de Janeiro: Alba Editora, 1946.

[14] 19 FIGUEIREDO, Guilherme de. Alguns romances de '38. Anuário brasileiro de literatura, 1939. Rio de Janeiro: Irmãos Pongetti, 1939.

[15] 21 Vejam-se as teses: COURTEAU, Joanna. The world view in the novels of Graciliano Ramos Tese (Doutorado em Português), University of Wisconsin, 1971;

[16] GUEDES, Bernadette. A translation of Graciliano Ramos' Caetés Tese (Doutorado em Português) University of South Carolina, 1976;

[17] OLIVEIRA, Celso Lemos de. A translation of Graciliano Ramos' Childhood. Tese (Doutorado em Literaturas Românicas), University of Michigan, 1977;

[18] HARMON, Ronald Max. The conveyance of ideology through style in the novels of Graciliano Ramos Tese (Doutorado em Português), University of California, 1978.

[19] 22 RAMOS, Graciliano. Barren Lives Trad. Ralph Edward Dimmick. Austin: University of Texas Press, 1965;

[20] Childhood Trad. Celso de Oliveira. London: Peter Owen, 1979;

[21] São Bernardo Trad. R. L. Scott-Buccleuch. New York: Taplinger Publishing Co., 1979.

[22] 23 Cf. CUNHA, Antonio C. R. Graciliano Ramos: an annotated bibliography. San Diego State College, 1970;

[23] HARMON, Ronald M. Symbolism in Graciliano Ramos' Angústia Proceedings: Pacific-Northwest Council on Foreign Languages 29, 1, p. 100-103, 1978;

[24] MAZARRA, Richard A. Graciliano Ramos New York: Twayne Publishers, Inc., 1974.

[25] 24 ABREU, Maria Isabel. O protesto social na obra de Graciliano Ramos. Hispania 48, 4. p. 850-855, dez. 1965.

[26] 25 HAMILTON, Russell. Character and idea in Ramos' Vidas secas Luso-Brazilian Review 5, 1, verão 1968. p. 86-92.

[27] 26 SOVEREIGN, Marie L. Pessimism in Graciliano Ramos. Luso-Brazilian Review 7, 1 p. 57-63, verão 1970.

[28] ²⁸
28 Vejam-se, por exemplo, MAZZARA, Richard A. New perspectives on Graciliano Ramos. Luso-Brazilian Review 5, 1, p. 93-100, verão 1968;

[29] e HAMILTON, Russell Character and idea in Graciliano Ramos' Vidas secas Luso-Brazilian Review 5, 1, verão 1968. p. 86-92.

[30] 29 VINCENT, Jon S. The dialectics of defeat. In: MARTINS, Heitor (ed.). The Brazilian novel Luso-Brazilian Literary Series, vol. 1. Bloomington: Department of Spanish and Portuguese, 1976. p. 43-58.

[31] 33 ATKINSON, Dorothy M. The language of Vidas secas In:____; CLARKE, Anthony H. (eds.). Hispanic studies in honour of Joseph Manson Oxford: Dolphin Book Co., 1972. p. 9-20.

[32] 36 Ver, por exemplo: LEE, Cremilda Toledo. John Steinbeck, Graciliano Ramos and Jorge Amado: A comparative study. Tese (Doutorado em Literatura Comparada). Texas Tech University, 1981.

[33] 37 Cf. VIEIRA, David J. Wastelands and Backlands: John Dos Passos' Manhattan Transfer and Graciliano Ramos' Angústia Hispania 67, 3, p. 377-82, set. 1984.

[34] 38 Cf. GOLDIN, David A. O homem cortês: The role of Seu Tomás da Bolandeira in Vidas secas Luso-Brazilian Review 20, 2, p. 213-222, inverno 1983;

[35] OLIVEIRA, Celso de. Understanding Graciliano Ramos Columbia: University of South Carolina Press, 1988;

[36] HARMON, Ronald M. Angústia e Zero Hispania 73, 1, p. 66-71, mar. 1990.

[37] 39 CERQUEIRA, Nelson. Hermeneutics and Literature: A study of William Faulkner's As I lay dying and Graciliano Ramos' Vidas secas Tese (Doutorado em Literatura Comparada), Indiana University, 1986;

[38] Hermenêutica & literatura: Um estudo de As I lay dying, de William Faulkner, e Vidas secas de Graciliano Ramos. Trad. Yvenio Azevedo. Bahia: Editora Cara, 2003.

[39] 40 Idem, ibidem, p. 87. Cf. também: CERQUEIRA, Nelson. Vidas secas: A deconstructable narrative?. Chiricú 3, 1, p. 57-81, 1982.

[40] 42 CUNHA, Euclides da. Os sertões 15. ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, P. de Azevedo e Cia., 1940.

[41] 43 BERNUCCI, Leopoldo. Euclides disseminado: Vidas secas de Graciliano Ramos. Luso-Brazilian Review 26, 1, p.1-14, verão 1989.

[42] 44 RAMOS, Clara. Mestre Graciliano: Confirmação humana de uma obra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979.

[43] 45 RAMOS, Graciliano. Vidas secas Rio de Janeiro: Record, 1980. p. 92.

[44] 46 CUNHA, Euclides. Os sertões Edição crítica. São Paulo: Ática, 1985. p. 186.

[45] 47 OLIVEIRA, Celso de. Graciliano Ramos' memoirs. Arizona Quarterly 42, 1, p. 17-30, primavera 1986.

[46] 48 BRASIL, Assis. Graciliano Ramos: Ensaio. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1969.

[47] 50 MAZARRA, Richard A. The odyssey of a humanist: Graciliano Ramos' Memórias do cárcere Journal of Evolutionary Psychology 8, 1-2, p. 128-135, 1987.

[48] 51 COURTEAU, Joanna. Memórias do cárcere: Between history and imagination. Hispania 83, 1, p. 49-55, mar. 1999. p. 49.

[49] 53 KARPA-WILSON, Sabrina. The ethical self in Graciliano Ramos' Infância Luso-‑Brazilian Review 42, 1, p. 154-178, 2005.

[50] 54 ZAGURY, Eliane. A escrita do eu Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1982.

[51] 57 REIS, Roberto. A permanência do círculo: Hierarquia no romance brasileiro. Niterói: EdUFF, 1987.

[52] 59 Ver, por exemplo, os estudos críticos de Randal Johnson e de Darlene J. Sadlier sobre as adaptações de Vidas secas e Memórias do cárcere: JOHNSON, Randal. Vidas secas and the politics of filmic adaptation. Ideologies & Literatures 3, 15, p. 3-18, jan.-mar. 1981;

[53] SADLIER, Darlene J. Nelson Pereira dos Santos Chicago: University of Illinois Press, 2003.

Brasil

Brasil

Lendo Graciliano Ramos nos Estados Unidos

Reading Graciliano Ramos in the United States

Resumos

Datas de Publicação

Histórico