Social Cohesion |
Coesão Social |
|
1. People around here are willing to help their neighbors
|
1. Na sua vizinhança, as pessoas estão dispostas a ajudar seus vizinhos |
2. This is a close-knit or unified neighborhood
|
2. Sua vizinhança é bem unida, isto é, as pessoas são capazes de se unir em torno de interesses comuns |
3. People in this neighborhood can be trusted
|
3. As pessoas na sua vizinhança são de confiança |
4. People in this neighborhood generally don’t get along with each other
|
4. Em geral, as pessoas na sua vizinhança NÃO se dão bem umas com as outras a
|
5. People in this neighborhood do not share the same values
|
5. As pessoas na sua vizinhança NÃO compartilham os mesmos padrões culturais, de comportamento, princípios éticos ou morais, entre outros a
|
|
Walking Environment |
Ambiente para Atividade Física |
|
1. My neighborhood offers many opportunities to be physically active
|
1. Sua vizinhança oferece muitas condições para que as pessoas sejam fisicamente ativas (por exemplo, possam fazer caminhada, andar de bicicleta) |
2. Local sports clubs and other facilities in my neighborhood offer many opportunities to get exercise
|
2. Há muitas oportunidades para praticar atividades físicas ou esportes em clubes, academias ou outros espaços na sua vizinhança |
3. It is pleasant to walk in my neighborhood
|
3. É agradável fazer caminhadas na sua vizinhança |
4. The trees in my neighborhood provide enough shade
|
4. As árvores da sua vizinhança dão bastante sombra |
5. In my neighborhood it is easy to walk to places
|
5. É fácil ir a pé aos lugares na sua vizinhança |
6. I often see other people walking in my neighborhood
|
6. Frequentemente o(a) senhor(a) vê outras pessoas fazendo caminhadas na sua vizinhança |
7. I often see other people exercising (for example, jogging, bicycling, playing sports) in my neighborhood
|
7. Frequentemente o(a) senhor(a) vê outras pessoas praticando atividade física na sua vizinhança (por exemplo: correndo, andando de bicicleta, praticando esportes) |
8. My neighborhood has a heavy traffic
|
8. O trânsito de veículos é intenso (pesado) na sua vizinhança a
|
9. There are many busy roads to cross when out for walks in my neighborhood
|
9. É necessário atravessar muitas ruas movimentadas para fazer caminhadas na sua vizinhança a
|
|
Availability of Healthy Foods |
Disponibilidade de Alimentos Saudáveis |
|
1. A large selection of fresh fruits and vegetables is available in my neighborhood
|
1. Encontra-se grande variedade de frutas, verduras e legumes frescos à venda próximo à sua residência |
2. The fresh fruits and vegetables in my neighborhood are of high quality
|
2. As frutas, verduras e legumes frescos à venda próximo à sua residência são de boa qualidade |
3. A large selection of low-fat products is available in my neighborhood
|
3. Encontra-se uma grande variedade de alimentos com baixo teor de gordura (isto é, light/diet) à venda próximo à sua residência |
4. There are many opportunities to purchase fast-foods in my neighborhood
|
4. Existem muitos lugares para lanches e refeições rápidas ( fast-food) próximo à sua residência a,b
|
|
Safety |
Segurança |
|
1. I feel safe walking in my neighborhood, day or night
|
1. O(a) senhor(a) se sente seguro(a) andando de dia ou de noite na sua vizinhança |
2. Violence is not a problem in my neighborhood
|
2. A violência É um problema na sua vizinhança a
|
3. My neighborhood is safe from crime
|
3. Sua vizinhança é segura em relação a crimes |
|
Perceived Violence |
Violência Percebida |
|
1. During the past six months, how often was there a fight in this neighborhood in which a weapon was used?
|
1. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve brigas que tenham envolvido o uso de armas na sua vizinhança? |
2. A violent argument between neighbors
|
2. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve discussão violenta entre vizinhos? |
3. A gang fight
|
3. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve briga entre gangues (grupos ou facções rivais)? |
4. A sexual assault or rape
|
4. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve violência sexual ou estupro? |
5. A robbery or mugging
|
5. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve roubo ou assalto? |
|
Personal Victimization |
Vitimização Pessoal |
|
1. While you have lived in this neighborhood, has anyone ever used violence, such as in a mugging, fight, or sexual assault, against you or a member of your household anywhere in your neighborhood?
|
1. Alguém já praticou violência (assalto, briga, violência sexual ou sequestro) contra o(a) senhor(a) ou contra algum morador de sua residência, nessa vizinhança, durante o tempo em que o(a) senhor(a) mora nesse local? |