0 |
DEMOGRAPHIC INFORMATION
|
DEMOGRAPHIC INFORMATION
|
DEMOGRAPHIC INFORMATION
|
|
|
|
|
|
|
-
Qual a data do seu nascimento?
-
Dia [ ] mês [ ] ano [ ][ ][ ][ ]
-
Não sabe/não informou [ ] (Vá para Q.C3)
|
-
Qual a data do seu nascimento?
-
Dia [ ] mês [ ] ano [ ][ ][ ][ ]
-
Não sabe (não sei)/não informou (não quero informar) [ ] (Vá para Q.C3)
|
|
|
-
Qual é a sua idade?
-
[ ] [ ]
|
-
Qual é a sua idade?
-
[ ] [ ]
|
|
|
|
-
Qual das seguintes alternativas você considera como a sua raça/cor da pele?
-
[ ] Branca
-
[ ] Preta
-
[ ] Parda
-
[ ] Amarela
-
[ ] Indígena
-
[ ] Outras: _____________________________
-
[ ] Não declarada/Não quero declarar
-
[ ] Não sabe informar/Não sei informar
|
|
-
What is the highest level of education you have completed?
-
No formal schooling
-
Less than primary school
-
Primary school completed
-
Secondary/High school completed
-
College/University completed
-
Post graduate degree
-
Refused
|
-
Qual é o seu mais alto nível de escolaridade?
-
[ ] Não frequentou a escola
-
[ ] Ensino Fundamental I (até 5° ano ou 4ᵃ série)
-
[ ] Ensino FundamentalIincompleto (até 9° ano ou 8ᵃ série)
-
[ ] Ensino Fundamental completo
-
[ ] Ensino Médio incompleto
-
[ ] Ensino Médio completo
-
[ ] Ensino Superior incompleto
-
[ ] Ensino Superior completo
-
[ ] Pós-Graduação
-
[ ] Não quis responder
|
-
Qual é o seu nível de escolaridade mais alto?
-
[ ] Não frequentou a escola
-
[ ] Ensino Fundamental I (até 5° ano ou 4ᵃ série)
-
[ ] Ensino Fundamental II incompleto (até 9° ano ou 8ᵃ série)
-
[ ] Ensino Fundamental completo
-
[ ] Ensino Médio incompleto
-
[ ] Ensino Médio completo
-
[ ] Ensino Superior incompleto
-
[ ] Ensino Superior completo
-
[ ] Pós-Graduação
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
Which of the following best describes your main work status over the last 12 months?
-
Government employee
-
Non-government employee
-
Self-employed
-
Non-paid
-
Student
-
Homemaker
-
Retired
-
Unemployed (able to work)
-
Unemployed (unable to work)
-
Refused
|
-
Quais das seguintes opções melhor descrevem a sua situação de trabalho nos últimos 12 meses?
-
(assinale todas as alternativas que se aplicam)
-
[ ] Funcionário público
-
[ ] Empregado do setor privado
-
[ ] Trabalhador autônomo/trabalha por conta própria/Empregador
-
[ ] Trabalho não remunerado/trabalho voluntário
-
[ ] Estudante
-
[ ] Dona de casa/Trabalho doméstico não remunerado
-
[ ] Aposentado(a)
-
[ ] Desempregado(a) – com capacidade de trabalhar
-
[ ] Desempregado(a) – sem capacidade de trabalhar
-
[ ] Outros:_____________________________
-
[ ] Não quis responder
|
-
Quais das seguintes opções melhor descrevem a sua principal situação de trabalho nos últimos 12 meses?
-
(assinalar todas as alternativas que se aplicam)
-
[ ] Funcionário público/Vínculo com o setor público
-
[ ] Empregado do setor privado
-
[ ] Trabalhador autônomo/trabalha por conta própria/Empregador
-
[ ] Trabalho não remunerado/trabalho voluntário
-
[ ] Estudante
-
[ ] Dona de casa/Trabalho doméstico não remunerado
-
[ ] Aposentado(a)
-
[ ] Desempregado(a) – com capacidade de trabalhar
-
[ ] Desempregado(a) – sem capacidade de trabalhar
-
[ ] Outros:_____________________________
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
-
Qual o seu estado civil?
-
[ ] Casado(a) (Vá para Q.M2)
-
[ ] Vive com companheiro(a)
-
[ ] Divorciado(a)/separado(a)
-
[ ] Solteiro(a)
-
[ ] Viúvo(a) (Vá para Q.M2)
-
[ ] Outro: ______________________________
-
[ ] Não quis responder
|
-
Qual o seu estado civil?
-
[ ] Casado(a)
(Vá para Q.M2)
-
[ ] Vive com companheiro(a)
-
[ ] Divorciado(a)/separado(a)
-
[ ] Solteiro(a)
-
[ ] Viúvo(a)
(Vá para Q.M2)
-
[ ] Outro: ______________________________
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
1
|
MARRIAGE
|
CASAMENTO
|
CASAMENTO
|
|
|
-
Você já foi casado(a)?
-
[ ] Sim
-
[ ] Não
(Vá para Q.M5)
-
[ ] Não quis responder
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Quando você se casou pela primeira vez, foi você mesmo(a) quem escolheu seu marido/esposa?
-
[ ] Sim
(Vá para Q.M5)
-
[ ] Não
-
[ ] Não sabe/Não tem certeza
-
[ ] Não quis responder
|
-
Quando você se casou pela primeira vez, foi você mesmo(a) quem escolheu seu marido/esposa?
-
[ ] Sim
(Vá para Q.M5)
-
[ ] Não
-
[ ] Não sabe (Não sei)/Não tem certeza (Não tenho certeza)
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Quando você se casou pela primeira vez, se não foi você quem escolheu seu marido/esposa, você concordou com a escolha?
-
[ ] Sim
-
[ ] Não
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Se você já teve filhos, qual era sua idade quando nasceu seu(sua) primeiro(a) filho(a)?
-
Idade [ ] [ ]
-
Não se aplica [ ]
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
2
|
-
RELATIONSHIP WITH PARENTS/GUARDIANS
-
When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
RELACIONAMENTO COM OS PAIS OU RESPONSÁVEIS
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
-
RELACIONAMENTO COM OS PAIS OU RESPONSÁVEIS
-
A partir de agora, todas as perguntas estão relacionadas ao período em que você estava crescendo, até os seus 18 anos.
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Seus pais/responsáveis realmente sabiam o que você estava fazendo no seu tempo livre, quando não estava na escola ou no trabalho?
-
[ ] Sempre
-
[ ] Na maioria das vezes
-
[ ] Às vezes
-
[ ] Raramente
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
3 |
|
|
|
|
|
|
-
Com que frequência seus pais/responsáveis não lhe davam comida suficiente, mesmo que pudessem facilmente oferecer um alimento para você?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Com que frequência seus pais/responsáveis não lhe mandavam para a escola, mesmo que tivessem a obrigação de fazer isso?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
4 |
|
|
|
|
|
|
-
Você morou com alguém que tinha problemas com álcool ou era alcoólatra, ou que abusava de drogas ilícitas ou de medicamentos controlados?
-
[ ] Sim
-
[ ] Não
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Você morou com alguém que estava deprimido, ou tinha alguma doença mental ou intenção suicida?
-
[ ] Sim
-
[ ] Não
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Sua mãe, pai ou responsável faleceram (nesse período)?
-
[ ] Sim
-
[ ] Não
-
[ ] Não sabe/Não tem certeza
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
These next questions are about certain things you may actually have heard or seen IN YOUR HOME. These are things that may have been done to another household member but not necessarily to you.
-
When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
As próximas perguntas são sobre algumas situações/coisas que você pode ter ouvido ou visto EM SUA CASA. São situações/coisas que podem ter acontecido com outros moradores da sua casa, não necessariamente com você.
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
-
As próximas perguntas estão relacionadas a algumas situações que você pode ter ouvido ou visto EM SUA CASA. São situações que podem ter acontecido COM OS MORADORES DA SUA CASA, NÃO COM VOCÊ.
-
Nos primeiros 18 anos da sua vida…
|
|
-
Did you see or hear a parent or household member in your home being yelled at, screamed at, sworn at, insulted or humiliated?
-
Many times
-
A few times
-
Once
-
Never
-
Refused
|
|
-
Você viu ou ouviu alguém que morava na sua casa recebendo gritos ou berros, ou sendo xingado, insultado ou humilhado?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Você viu ou ouviu alguém que morava na sua casa sendo estapeado, chutado, socado ou surrado?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
Did you see or hear a parent or household member in your home being hit or cut with an object, such as a stick (or cane), bottle, club, knife, whip etc.?
-
Many times
-
A few times
-
Once
-
Never
-
Refused
|
-
Você viu ou ouviu algum de seus pais ou alguém que morava na sua casa ser atingido ou cortado com algum objeto, como uma vara (ou bengala), garrafa, porrete, faca, chicote, etc?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder
|
-
Você viu ou ouviu alguém que morava na sua casa ser agredido ou cortado com algum objeto, como uma vara (ou bengala), garrafa, porrete, faca, chicote, ou algum outro objeto?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
These next questions are about certain things YOU may have experienced.
-
When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
Estas próximas perguntas são sobre certas coisas que VOCÊ pode ter vivenciado.
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
|
|
-
Did a parent, guardian or other household member yell, scream or swear at you, insult or humiliate you?
-
Many times
-
A few times
-
Once
-
Never
-
Refused
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa gritou, berrou, xingou, insultou ou humilhou você?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa gritou, berrou, xingou, insultou ou humilhou você?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
Did a parent, guardian or other household member threaten to, or actually, abandon you or throw you out of the house?
-
Many times
-
A few times
-
Once
-
Never
-
Refused
|
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa ameaçou abandonar ou expulsar você de casa, ou de fato fez isso?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
Did a parent, guardian or other household member spank, slap, kick, punch or beat you up?
-
Many times
-
A few times
-
Once
-
Never
-
Refused
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa bateu, deu tapas, chutou, socou ou surrou você?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa bateu, chutou, socou ou surrou você?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
|
-
Did a parent, guardian or other household member hit or cut you with an object, such as a stick (or cane), bottle, club, knife, whip etc?
-
Many times
-
A few times
-
Once
-
Never
-
Refused
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa atingiu ou cortou com algum objeto, como uma vara (ou bengala), garrafa, porrete, faca, chicote, etc?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa agrediu ou cortou você com algum objeto, como uma vara (ou bengala), garrafa, porrete, faca, chicote, ou algum outro objeto?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
As próximas perguntas são sobre situações de assédio/molestação sexual que VOCÊ possa ter vivenciado até os 18 anos…
|
|
|
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa ou algum conhecido ou desconhecido tocou ou acariciou você de uma forma sexual sem que você quisesse?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa ou algum conhecido ou desconhecido fez com que você tocasse o corpo dele(a) de uma forma sexual sem que você quisesse fazer isso?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa ou algum conhecido ou desconhecido tentou fazer sexo oral, anal ou vaginal com você sem que você quisesse?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Algum de seus pais ou responsáveis ou alguém que morava na sua casa ou algum conhecido ou desconhecido já fez sexo oral, anal ou vaginal com você sem que você quisesse?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
|
6
|
PEER VIOLENCE
|
VIOLÊNCIA ENTRE PARES
|
|
|
-
These next questions are about BEING BULLIED when you were growing up.
-
Bullying is when a young person or group of young people say or do bad and unpleasant things to another young person. It is also bullying when a young person is teased a lot in an unpleasant way or when a young pers on is left out of things on purpose. It is not bullying when two young people of about the same strength or power argue or fight or when teasing is done in a friendly and fun way. When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
As próximas perguntas são sobre SOFRER BULLYING quando você estava crescendo.
-
O bullying ocorre quando um jovem (criança ou adolescente) ou um grupo de jovens diz ou faz coisas ruins ou desagradáveis para outro jovem (criança ou adolescente).
-
Também é bullying quando uma pessoa jovem é provocada de forma desagradável ou quando é deixada de fora das atividades de propósito. Não é bullying quando dois jovens com a mesma força ou poder discutem ou brigam ou quando a provocação ocorre de forma amistosa e divertida.
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
-
As próximas perguntas estão relacionadas aoBULLYING.
-
O bullying ocorre quando um jovem ou um grupo de jovens diz ou faz coisas ruins ou desagradáveis para outro jovem.
-
Também é bullying quando uma pessoa jovem é provocada de forma desagradável ou quando é deixada de fora das atividades de propósito. Não é bullying quando dois jovens com a mesma força ou poder discutem ou brigam ou quando a provocação ocorre de forma amistosa e divertida.
-
Nos primeiros 18 anos da sua vida…
|
|
|
|
|
|
-
How were you bullied most often?
-
I was hit, kicked, pushed, shoved around, or locked indoors
-
I was made fun of because of my race, nationality or colour
-
I was made fun of because of my religion
-
I was made fun of with sexual jokes, comments, or gestures
-
I was left out of activities on purpose or completely ignored
-
I was made fun of because of how my body or face looked
-
I was bullied in some other way
-
Refused
|
-
Qual era a forma mais frequente de bullying que você sofria?
-
[ ] Me batiam, esbarravam em mim, era chutado(a), empurrado(a), ou trancado(a) em lugares fechados
-
[ ] Era zoado(a) (Riam de mim/me zoavam) por causa da minha raça, nacionalidade ou cor de pele
-
[ ] Era zoado(a) (Riam de mim/me zoavam) por causa da minha religião
-
[ ] Era zoado(a) (Riam de mim/me zoavam) por meio de brincadeiras ou comentários de cunho sexual, ou gestos obcenos
-
[ ] Era excluído(a) de atividades de propósito ou completamente ignorado(a)
-
[ ] Era zoado(a) (Riam de mim/me zoavam) por causa da aparência do meu corpo ou do meu rosto
-
[ ] Eu sofria alguma outra forma de bullying
-
[ ] Não quis responder
|
-
Qual era a forma mais frequente de bullying que você sofria?
-
(Assinalar apenas uma opção)
-
[ ] Me batiam, esbarravam em mim, era chutado(a), empurrado(a), ou trancado(a) em lugares fechados
-
[ ] Era zoado(a) (debochavam de mim) por causa da minha raça, nacionalidade ou cor da pele
-
[ ] Era zoado(a) (debochavam de mim) por causa da minha religião
-
[ ] Era zoado(a) (debochavam de mim) por meio de brincadeiras ou comentários de cunho sexual, ou gestos obcenos
-
[ ] Era excluído(a) de atividades de propósito ou completamente ignorado(a)
-
[ ] Era zoado(a) (debochavam de mim) por causa da aparência do meu corpo ou do meu rosto
-
[ ] Eu sofria alguma outra forma de bullying
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
-
This next question is about PHYSICAL FIGHTS. A physical fight occurs when two young people of about the same strength or power choose to fight each other.
-
When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
A próxima pergunta é sobre BRIGAS FÍSICAS. Uma briga física ocorre quando dois jovens com aproximadamente a mesma força ou poder escolhem brigar um contra o outro.
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
-
A próxima pergunta é sobre BRIGAS FÍSICAS. Uma briga física ocorre quando dois jovens com aproximadamente a mesma força ou poder escolhem brigar um contra o outro.
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos da sua vida…
|
|
|
|
|
|
-
WITNESSING COMMUNITY VIOLENCE
-
These next questions are about how often, when you were a child, YOU may have seen or heard certain things in your NEIGHBOURHOOD OR COMMUNITY (not in your home or on TV, movies, or the radio).
-
When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
VIOLÊNCIA NA COMUNIDADE
-
As próximas perguntas são sobre a frequência com que VOCÊ viu ou ouviu certas coisas na sua VIZINHANÇA OU COMUNIDADE quando você era criança (não na sua casa ou na TV, rádio ou em filmes).
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
-
VIOLÊNCIA NA COMUNIDADE
-
As próximas perguntas são sobre a frequência com que VOCÊ viu ou ouviu certas coisas na sua VIZINHANÇA OU COMUNIDADE (não na sua casa ou na TV, rádio ou em filmes).
-
Nos primeiros 18 anos da sua vida…
|
|
|
|
-
Você viu ou ouviu alguém sendo espancado (não na sua casa ou na TV, rádio ou em filmes)?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Você viu ou ouviu alguém sendo esfaqueado ou levando um tiro (não na sua casa ou na TV, rádio ou em filmes)?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Você viu ou ouviu alguém ser ameaçado(a) com uma faca ou arma de fogo (não na sua casa ou na TV, rádio ou em filmes)?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
8
|
EXPOSURE TO WAR/COLLECTIVE VIOLENCE
|
EXPOSIÇÃO A GUERRA/VIOLÊNCIA COLETIVA
|
VIOLÊNCIA COLETIVA
|
|
-
These questions are about whether YOU did or did not experience any of the following events when you were a child. The events are all to do with collective violence, including wars, terrorism, political or ethnic conflicts, genocide, repression, disappearances, torture and organized violent crime such as banditry and gang warfare. When you were growing up, during the first 18 years of your life…
|
-
As próximas perguntas são sobre se VOCÊ vivenciou ou não alguma dos seguintes acontecimentos quando você era criança. Todos eles estão relacionados com violência coletiva, incluindo guerras, terrorismo, conflitos políticos ou étnicos, genocídio, repressão, desaparecimentos, tortura e crime organizado violento, como bandidagem e guerra de gangues.
-
Durante o período de crescimento, nos primeiros 18 anos de sua vida…
|
-
As próximas perguntas são sobre se VOCÊ vivenciou ou não algum dos seguintes acontecimentos quando você era criança. Todos eles estão relacionados com violência coletiva, incluindo guerras ou tiroteios, terrorismo, conflitos políticos ou étnicos, genocídio, repressão ou toque de recolher, desaparecimentos, tortura e crime organizado violento, como bandidagem, tráfico de drogas e guerra de gangues.
-
Nos primeiros 18 anos da sua vida…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Você foi espancado por soldados, policiais, milicianos, gangues ou traficantes de drogas?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Algum familiar ou amigo(a) foi morto ou espancado por soldados, policiais, milicianos, gangues ou traficantes de drogas?
-
[ ] Muitas vezes
-
[ ] Poucas vezes
-
[ ] Uma vez
-
[ ] Nunca
-
[ ] Não quis responder/Não quero responder
|
|
|
|
-
Para terminar, gostaríamos de saber se até os seus 18 anos, você vivenciou algum outro evento traumático que não foi mencionado durante esta entrevista?
-
[ ] Não
-
[ ] Sim
-
Qual(is)?
-
__________________________________________
-
__________________________________________
-
__________________________________________
-
|