Adaptación y validación de contenido de la versión brasileña del   <i>Posttraumatic Cognitions Inventory</i>

Sbardelloto, Gabriela; Schaefer, Luiziana Souto; Justo, Alice Reuwsaat; Lobo, Beatriz de Oliveira Meneguelo; Kristensen, Christian Haag

doi:10.1590/S0034-8910.2013047003474

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • Rev. Saúde Públ. 47 (2) • Jun 2013 • https://doi.org/10.1590/S0034-8910.2013047003474 copiar

Adaptación y validación de contenido de la versión brasileña del Posttraumatic Cognitions Inventory

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

OBJETIVO:

Realizar la traducción, adaptación y validación de contenido de la versión brasileña del Posttraumatic Cognitions Inventory (PTCI).

MÉTODOS:

El proceso de traducción y adaptación de las instrucciones iníciales y de los ítems del PTCI involucró cinco etapas: (1) traducción; (2) re-traducción; (3) corrección y adaptación semántica; (4) validación del contenido por profesionales del área (jueces) y (5) prueba de la versión final, por medio de una escala verbal-numérica. Como indicadores de desempeño para la comprensión, se computaron los escores de tendencia central (promedio) y dispersión (desvío estándar) para cada ítem en la etapa 5. Se definió, escores promedio ≥ 3 para comprensión satisfactoria.

RESULTADOS:

Las 36 preguntas y las instrucciones iníciales fueron traducidas y adaptadas para componer la versión brasileña del PTCI. Cuarenta y cinco adultos respondieron a los ítems del PTCI en la etapa de prueba de la versión final, mostrando comprensión adecuada del instrumento en la escala verbal-numérica (M=4,13; ds=0,11).

CONCLUSIONES:

el PTCI es un instrumento de fácil comprensión y semánticamente válido. Estudios posteriores son necesarios para la verificación y adecuación de la evaluación de sus propiedades psicométricas en la población brasileña.

Cognición, clasificación; Trastornos por Estrés Postraumático, clasificación; Traducciones; Cuestionarios; Estudios de Validación

Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo Avenida Dr. Arnaldo, 715, 01246-904 São Paulo SP Brazil, Tel./Fax: +55 11 3061-7985 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revsp@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Os autores declaram não haver conflito de interesses.

O	T1	T2	R1	R2	F

1. The event happened because of the way I acted	1. O evento aconteceu devido à forma com que eu agi	1. O evento aconteceu por causa da maneira como agi	1. The event happened because of the way I acted	1. The event had happened due to my actions/behavior	1. O evento aconteceu por causa da forma como eu agi
2. I can’t trust that I will do the right thing	2. Eu não confio que eu vou fazer a coisa certa	2. Eu não posso crer que farei a coisa certa	2. I don’t trust I am going to do the right thing	2. I cannot believe that I will do the right thing	2. Eu não posso confiar que farei a coisa certa
3. I am a weak person	3. Eu sou uma pessoa fraca	3. Eu sou uma pessoa fraca	3. I am a weak person	3. I am a weak person	3. Eu sou uma pessoa frágil
4. I will not be able to control my anger and will do something terrible	4. Eu não serei capaz de controlar minha raiva e farei algo terrível	4. Eu não conseguirei controlar minha raiva e farei algo terrível	4. I won’t be able to control my angry and I am going to do something terrible	4. I will not control my anger and I will do a terrible thing	4. Eu não serei capaz de controlar minha raiva e farei algo terrível
5. I can’t deal with even the slightest upset	5. Eu não consigo lidar nem mesmo com pequenos aborrecimentos	5. Eu não sei lidar nem com o mínimo aborrecimento	5. I can’t deal with even small annoyances	5. I don’t know how to deal even with a minimum hassle	5. Eu não consigo lidar nem mesmo com pequenos aborrecimentos
6. I used to be a happy person but now I am always miserable	6. Eu costumava ser uma pessoa feliz, mas agora estou sempre triste	6. Eu costumava ser uma pessoa feliz, mas agora estou sempre deprimido	6. I use to be a happy person but now I am always sad	6. I was used to be a happy person, but now I am always depressed	6. Eu costumava ser uma pessoa feliz, mas agora estou sempre infeliz
7. People can’t be trusted	7. As pessoas não são confiáveis	7. Não se pode confiar nas pessoas	7. People are not trusty	7. We cannot trust on people	7. As pessoas não são confiáveis
8. I have to be on guard all the time	8. Eu tenho que ser sempre cauteloso	8. Eu tenho que estar atento o tempo inteiro	8. I must be cautiously all the time	8. I have to be alert all the time	8. Eu tenho que estar alerta o tempo inteiro
9. I feel dead inside	9. Eu me sinto morto por dentro	9. Eu me sinto morto por dentro	9. I feel like I am dying inside	9. I feel like I was dead	9. Eu me sinto morto por dentro
10. You can never know who will harm you	10. Você nunca sabe quem vai lhe machucar	10. Você nunca pode saber quem irá lhe prejudicar	10. You never know who will hurt you	10. You can never know who will prejudice you	10. Você nunca sabe quem vai lhe prejudicar
11. I have to be especially careful because you never know what can happen next	11. Eu tenho que ser especialmente cuidadoso, pois nunca se sabe o que pode vir a acontecer	11. Eu tenho que ser especialmente cuidadoso, porque você nunca sabe qual será o próximo acontecimento	11. I must be especially careful as one never knows what can happen	11. I have to be especially careful because you can never know what is going to happen	11. Eu tenho que ser especialmente cuidadoso, pois nunca se sabe o que pode vir a acontecer
12. I am inadequate	12. Eu sou inadequado	12. Eu sou inadequado	12. I am inadequate	12. I am inadequate	12. Eu sou inadequado
13. I will not be able to control my emotions, and something terrible will happen	13. Eu não serei capaz de controlar minhas emoções e algo terrível vai acontecer	13. Eu não conseguirei controlar minhas emoções e algo terrível irá acontecer	13. I won’t be able to control my emotions and something terrible is going to happen	13. I will not be able to control my emotions and something terrible Will happen	13. Eu não serei capaz de controlar minhas próprias emoções e algo terrível irá acontecer
14. If I think about the event, I will not be able to handle it	14. Se eu penso sobre o evento, eu não serei capaz de lidar com ele	14. Se eu pensar sobre o evento, eu não conseguirei lidar com ele	14. If I think about the event, that’s because I won’t be able to deal with it	14. If I think of the event, I will not be able to deal with it	14. Se eu pensar sobre o evento, não serei capaz de lidar com ele
15. The event happened to me because of the sort of person I am	15. O evento ocorreu devido ao tipo de pessoa que eu sou	15. O evento aconteceu comigo por causa do tipo de pessoa que sou	15. The event happened because of the kind of person I am	15. The event happened with me due to my way of being	15. O evento aconteceu comigo por causa do tipo de pessoa que eu sou
16. My reactions since the event mean that I am going crazy	16. Minhas reações desde o evento significam que estou ficando louco	16. Minhas reações desde o evento significam que estou ficando louco	16. The reactions I am having since the event mean I am getting crazy	16. My reactions since the event mean that I am getting crazy	16. Minhas reações, desde o evento, significam que estou ficando louco
17. I will never be able to feel normal emotions again	17. Eu nunca serei capaz de sentir emoções normais novamente	17. Eu nunca mais conseguirei sentir emoções normais outra vez	17. I will never be able to experience to fell normal emotions anymore	17. I will never be able to feel normal emotions another time	17. Eu nunca serei capaz de sentir emoções normais novamente
18. The world is a dangerous place	18. O mundo é um lugar perigoso	18. O mundo é um lugar perigoso	18. The world is a dangerous place	18. The world is a dangerous place	18. O mundo é um lugar perigoso
19. Somebody else would have stopped the event from happening	19. Outra pessoa teria evitado que o evento ocorresse	19. Outra pessoa haveria impedido o acontecimento do evento	19. Another person would avoid it from happen	19. Another person would have avoided the occurrence of the event	19. Outra pessoa teria evitado que o evento acontecesse
20. I have permanently changed for the worse	20. Eu mudei para pior permanentemente	20. Eu estou permanentemente mudado para pior	20. I permanently changed for worst	20. I am permanently changed for a worse way	20. Eu mudei permanentemente para pior
21. I feel like an object, not like a person	21. Eu me sinto como um objeto, não como uma pessoa	21. Eu me sinto como um objeto, não como uma pessoa	21. I fell like I was an object, not a person	21. I feel like an object, not like a person	21. Eu me sinto como um objeto, e não como uma pessoa
22. Somebody else would not have gotten into this situation	22. Outra pessoa não teria se colocado nessa situação	22. Outra pessoa não haveria se metido nessa situação	22. Another person wouldn’t put himself in the same situation	22. Another person would not be involved in a situation like this one	22. Outra pessoa não teria se envolvido nessa situação
23. I can’t rely on other people	23. Eu não posso contar com outras pessoas	23. Eu não posso contar com outras pessoas	23. I can’t count on people	23. I cannot stand by other people	23. Eu não posso contar com outras pessoas
24. I feel isolated and set apart from others	24. Eu me sinto isolado e afastado dos outros	24. Eu sinto-me isolado e distante das outras pessoas	24. I fell isolated and distant from people	24. I fell alone and far from other people	24. Eu me sinto isolado e distante das outras pessoas
25. I have no future	25. Eu não tenho future	25. Eu não tenho futuro	25. I have no future	25. I do not have future	25. Eu não tenho futuro
26. I can’t stop bad things from happening to me	26. Eu não posso evitar que coisas ruins aconteçam comigo	26. Eu não consigo impedir coisas ruins de acontecerem comigo	26. I can’t avoid bad things from happen to me	26. I am not able to avoid the occurrence of bad things with me	26. Eu não posso evitar que coisas ruins aconteçam comigo
27. People are not what they seem	27. As pessoas não são o que elas parecem	27. As pessoas não são o que parecem	27. People aren’t what they look like	27. People are not as they seem to be	27. As pessoas não são o que parecem
28. My life has been destroyed by the trauma	28. Minha vida foi destruída pelo trauma	28. Minha vida foi destruída pelo trauma	28. The trauma destroyed my life	28. My life was destroyed by the trauma	28. Minha vida foi destruída pelo trauma
29. There is something wrong with me as a person	29. Tem alguma coisa errada comigo como pessoa	29. Não há nada de errado comigo como pessoa	29. Something is wrong with me	29. There is nothing wrong with me as a person	29. Tem alguma coisa errada comigo como pessoa
30. My reactions since the event show that I am a lousy coper	30. Minhas reações desde o evento demonstram que eu não sei lidar com situações	30. Minhas reações desde o evento mostram que sou um mau lidador	30. Since the event my reactions demonstrate that I can’t deal with some situations	30. My reactions since the event show that I do not deal well with bad things	30. Minhas reações desde o evento demonstram que eu sou péssimo em enfrentar algumas situações
31. There is something about me that made the event happen	31. Tem alguma coisa a meu respeito que fez com que esse evento acontecesse	31. Há algo em mim que fez o evento acontecer	31. There is something about me that made that event to happen	31. There is something related to me that had made the event happen	31. Há algo em mim que fez com que o evento ocorresse
32. I will not be able to tolerate my thoughts about the event, and I will fall apart	32. Eu não serei capaz de tolerar meus pensamentos sobre esse evento e eu vou desmoronar	32. Eu não conseguirei tolerar meus pensamentos sobre o evento, e desabarei	32. I won’t be able to deal with my thoughts about the event and I think I will fall apart	32. I will not be able to tolerate my thoughts about the event, and I will be down	32. Eu não serei capaz de tolerar meus pensamentos sobre o evento e vou desmoronar
33. I feel like I don’t know myself anymore	33. Eu sinto como se não me conhecesse mais	33. Eu sinto que não conheço mais a mim mesmo	33. I feel like I don’t recognize myself anymore	33. I fell that I do not recognize myself anymore	33. Eu sinto como se não me conhecesse mais
34. You never know when something terrible will happen	34. Você nunca sabe quando algo terrível vai acontecer	34. Você nunca sabe quando algo terrível acontecerá	34. You never know when something terrible is going to happen	34. You never know when a terrible thing will happen	34. Você nunca sabe quando algo terrível vai acontecer
35. I can’t rely on myself	35. Eu não posso contar comigo	35. Eu não posso contar comigo mesmo	35. I can’t count on me	35. I cannot stand my myself	35. Eu não posso contar comigo mesmo
36. Nothing good can happen to me anymore	36. Mais nada de bom pode me acontecer	36. Nada de bom pode acontecer comigo novamente	36. Any other good can happen to me	36. No good things can happen to me again	36. Nada de bom pode acontecer comigo novamente