| Excesso de comprometimento |
1. From the moment I wake up in the morning, I often begin to worry about household and family work that needs to be completed.
|
1. Desde que eu acordo eu começo a me preocupar com o trabalho doméstico e familiar que preciso fazer. |
|
2. I constantly think about my responsibilities at home, and I’m still preoccupied with them in the evening.
|
2. Eu penso constantemente nas minhas responsabilidades domésticas e continuo preocupada com elas à noite. |
|
3. I easily run into time pressures in my household and family work.
|
3. Eu facilmente estou sujeita à pressão do tempo no trabalho doméstico e familiar. |
|
4. If I postpone something that I really should have finished today, I have trouble sleeping at night.
|
4. Eu tenho dificuldade para dormir se eu adiar algo que deveria ter terminado naquele dia. |
| Esforço |
1. Frequently there is great time pressure due to the many tasks in household and for my family.
|
1. Frequentemente existe uma grande pressão de tempo por conta das muitas tarefas domésticas e familiares. |
|
2. I am frequently interrupted and disturbed in my activities in the household and for my family.
|
2. Eu sou frequentemente interrompida e incomodada nas minhas atividades domésticas e familiares. |
|
3. Often I feel as never being off duty.
|
3. Muitas vezes eu sinto como se nunca tivesse folga. |
|
4. I would need more hours in the day in order to accomplish all my household and family work.
|
4. Eu precisaria de mais horas no dia para concluir todo o meu trabalho doméstico e familiar. |
|
5. Over the last years, my household and family work have become more extensive.
|
5. Nos últimos anos, meu trabalho doméstico e familiar tem aumentado. |
|
6. In household and family work, I often have the feeling of having to accomplish ‘a thousand things’ all at the same time.
|
6. Muitas vezes eu tenho a sensação de ter que fazer “mil coisas” ao mesmo tempo no trabalho doméstico e familiar. |
|
7. I often feel overwhelmed by the large number of household and family responsibilities.
|
7. Muitas vezes eu me sinto sobrecarregada pelo grande número de responsabilidades domésticas e familiares. |
|
8. I hardly get a moment’s rest during the day because of the many demands placed on me by the household and my family.
|
8. É difícil eu ter um momento de descanso durante o dia, por conta das muitas demandas domésticas e familiares. |
| Recompensa |
Intrinsic value 1. I feel that overall, household and family work are worth the effort.
|
Valor intrínseco 1. Em geral, eu sinto que o esforço no trabalho doméstico e familiar vale a pena. |
|
2. I often question the meaning of household and family work, since I have to start all over again every day.
|
2. Eu frequentemente questiono o sentido do trabalho doméstico e familiar, já que tenho que começar tudo de novo a cada dia. |
|
3. The work I do for my family provides a deeper meaning to my life.
|
3. O trabalho que eu faço para a minha família dá um significado mais profundo à minha vida. |
|
Societal esteem 4. In my interactions with other people, I often have the experience that the roles of housewife and mother are poorly recognized and appreciated.
|
Estima social 4. Quando me relaciono com outras pessoas, muitas vezes sinto que os papéis de dona de casa e de mãe são pouco reconhecidos e valorizados. |
|
5. Nowadays, a person is regarded disapprovingly if he/she is ‘only’ involved in household and family work.
|
5. Hoje em dia, uma pessoa é vista com desaprovação se estiver envolvida apenas com o trabalho doméstico e familiar. |
|
6. The fact that household and family workare unpaid seems unjust to me.
|
6. Eu acho injusto o trabalho doméstico e familiar não serem remunerados. |
|
Recognition from the partner 7. I usually obtain an appropriate level of recognition and appreciation from my partner for my work at home.
|
Reconhecimento do parceiro 7. Meu parceiro dá o devido reconhecimento e valor pelo meu trabalho em casa. |
|
8. Often my partner does not notice my work in the household and for the family.
|
8. Muitas vezes meu parceiro não enxerga o meu trabalho doméstico e familiar. |
|
9. My partner often thanks me for my work at home.
|
9. Meu parceiro geralmente agradece pelo meu trabalho em casa. |
|
Affection from the children 10. From my child/children I usually feel the appreciation and affection that I would wish for.
|
Reconhecimento dos filhos 10. Meus filhos me dão o valor e o afeto que eu gostaria de receber. |
|
11. I receive a great deal in return from my children/child for my efforts at home.
|
11. Meus filhos reconhecem o meu esforço em casa. |
