Título |
Instrument Retirement Resources Inventory
|
Instrumento Inventário de Recursos para a Aposentadoria |
Inventário de Recursos para a Aposentadoria |
Instruções 1 |
The RRI consists of resource items across 3 domains: RT3 (physical and financial), RT2 (social), and RT1 (emotional, cognitive and motivational).
|
O IRA avalia recursos em três domínios: RT3 (físicos e financeiros), RT2 (sociais), RT1 (emocionais, cognitivos e motivacionais). |
O IRA avalia recursos em três domínios: RT3 (físico e financeiro), RT2 (social), RT1 (emocional, cognitivo e motivacional). |
1 |
… my general health condition… ( ) average
|
… meu estado geral de saúde… ( ) médio |
… minha condição geral de saúde… ( ) regular |
2 |
I am _______ affected by one or more… ( ) mildly ( ) moderately ( ) more than moderately ( ) severely
|
Eu ______ de uma ou mais… ( ) não sofro ( ) sofro pouco ( ) sofro moderadamente ( ) sofro bastante ( ) sofro gravemente |
Considero que _______ afetado por uma ou mais… ( ) não sou ( ) sou pouco ( ) sou moderadamente ( ) sou muito ( ) sou muitíssimo |
3 |
I am _______ affected by… ( ) no ( ) mildly ( ) moderately ( ) more than moderately ( ) severely
|
Eu ______ de… ( ) sofro pouco ( ) sofro moderadamente ( ) sofro bastante ( ) sofro gravemente |
Considero que ______ afetado por… ( ) não sou ( ) sou pouco ( ) sou moderadamente ( ) sou muito ( ) sou muitíssimo |
4 |
… daily activities or activities that I am interested in. ( ) limited/inadequate ( ) a moderate amount of
|
… atividades do dia-a-dia ou atividades que me interessam. ( ) limitada/pouca ( ) considerável |
…atividades diárias ou atividades que me interessam. ( ) limitada/insuficiente ( ) moderada quantidade de |
5 |
I possess _______ income to support my/my family living expenses. ( ) very little/no ( ) limited/inadequate ( ) a substantial amount of
|
A renda/dinheiro que tenho para sustentar a mim e minha família é: ( ) muito pouco/nenhum ( ) pouco/insuficiente ( ) considerável |
Possuo _______ renda para sustentar as minhas despesas e da minha família ( ) muito pouca/nenhuma ( ) limitada/insuficiente ( ) razoável |
6 |
I have ______ financial support from my personal savings. ( ) a substantial amount of
|
A quantidade de dinheiro que provém da minha poupança é: ( ) considerável |
Tenho _____ suporte financeiro que provém das minhas economias pessoais. ( ) suficiente |
7 |
I have ______ financial support from my investments. ( ) a substantial amount of
|
A quantidade de dinheiro que provém dos meus investimentos é: ( ) considerável |
Tenho _____ suporte financeiro proveniente dos meus investimentos ( ) suficiente |
8 |
I have ______ financial support from my superannuation fund. ( ) limited/inadequate
|
A quantidade de dinheiro que virá da minha aposentadoria é: ( ) pouco/insuficiente |
Tenho ____ suporte financeiro proveniente da minha aposentadoria ( ) limitado/insuficiente |
9 |
I have _______ friends whom I can interact with regularly. ( ) very few/no ( ) a moderate number of ( ) a substantial number of ( ) many
|
A quantidade de amigos com os quais eu tenho contato frequente é _________. ( ) muito pouca/nenhuma ( ) considerável ( ) suficiente ( ) grande |
Tenho _____ amigos com os quais mantenho contato frequente. ( ) muito poucos/nenhum ( ) um número moderado de ( ) um número substancial de ( ) muitos |
10 |
( ) very few/no ( ) few ( ) a moderate number of ( ) a substantial number of ( ) many
|
( ) muito pouca/nenhuma ( ) pouca ( ) considerável ( ) suficiente ( ) grande |
( ) muito poucos/nenhum ( ) poucos ( ) um número moderado de ( ) um número substancial de ( ) muitos |
11 |
( ) very few/no ( ) few ( ) a moderate number of ( ) a substantial number of ( ) many
|
( ) muito pouca/nenhuma ( ) pouca ( ) considerável ( ) suficiente ( ) grande |
( ) muito poucas/nenhuma ( ) poucas ( ) um número moderado de ( ) um número substancial de ( ) muitas |
12 |
I would consider… ( ) moderately
|
Eu acho que… ( ) às vezes |
Considero que… ( ) moderadamente |
13 |
I would consider… ( ) moderately
|
Eu acho que… ( ) às vezes |
Considero que... ( ) moderadamente |
14 |
I would consider… ( ) moderately
|
Eu acho que… ( ) às vezes |
Considero que… ( ) moderadamente |
15 |
I _______ receive informational support from others, where informational support refers to receiving information or advice from someone on handling difficult circumstances, rectifying a situation, following through with a solution, following-up on a difficult event, and receiving constructive criticism.
|
Eu _______ recebo ajuda dos outros para obter informações, ouvir conselhos de como agir em situações difíceis, para resolver um problema, para encontrar soluções, para me recuperar de um momento difícil ou para receber uma crítica construtiva. |
Eu _______ recebo suporte de informação de outras pessoas, onde esse suporte se refere a receber informações ou conselhos de alguém a respeito de como lidar como situações difíceis, resolver uma situação, buscar uma solução, recuperar-se de um momento difícil e receber críticas construtivas. |
16 |
… where emotional support means someone was available to listen…
|
… com quem conto para me escutar… |
… que significa alguém para me escutar… |
17 |
… respite…
|
… me substituir no cuidado à outra pessoa… |
… me substituir em alguma atividade… |
18 |
I experience _______ positive emotions (i.e. interested, excited, strong, enthusiastic, proud, determined, alert, inspired, attentive, active). ( ) very little/no ( ) limited/inadequate ( ) a moderate amount of ( ) a substantial amount of ( ) excess
|
Eu ______ vivencio emoções positivas (por exemplo, interesse, empolgação, força, entusiasmo, orgulho, determinação, inspiração, sentir-me vivo, alerta, ativo). ( ) nunca, quase nunca ( ) poucas vezes ( ) várias vezes ( ) muitas vezes ( ) em excesso |
Vivencio ______ emoções positivas (por exemplo, interessado, empolgado, forte, entusiasmado, orgulhoso, determinado, alerta, inspirado, atento, ativo). ( ) muito poucas/nenhuma ( ) poucas ( ) um número moderado de ( ) um número substancial de ( ) muitas |
19 |
I have ( ) a moderate amount of ( ) a substantial amount of
|
Eu tenho… ( ) considerável ( ) suficiente |
Tenho… ( ) moderada ( ) substancial |
20 |
I possess… ( ) limited/inadequate ( ) a moderate amount of ( ) a substantial
|
Eu tenho… ( ) pouca ( ) alguma ( ) muita |
Tenho… ( ) limitada/inadequada ( ) moderada ( ) substancial |
21 |
( ) limited/inadequate ( ) a moderate amount of ( ) a substantial amount of
|
( ) pouca ( ) alguma ( ) muita |
( ) limitada/inadequada ( ) moderada ( ) substancial |
22 |
I have… ( ) strongly disagree ( ) disagree ( ) neutral ( ) agree ( ) strongly agree
|
Eu tenho… ( ) discordo plenamente ( ) discordo ( ) neutro ( ) concordo ( ) concordo plenamente |
Tenho… ( ) discordo totalmente ( ) discordo em parte ( ) não discordo nem concordo ( ) concordo em parte ( ) concordo totalmente |
23 |
I feel… ( ) strongly disagree ( ) disagree ( ) neutral ( ) agree ( ) strongly agree
|
Eu sinto… ( ) discordo plenamente ( ) discordo ( ) não discordo, nem concordo ( ) concordo ( ) concordo plenamente |
Sinto… ( ) discordo totalmente ( ) discordo em parte ( ) não discordo nem concordo ( ) concordo em parte ( ) concordo totalmente |
25 |
I have ______ ability to…
|
Eu ______ consigo… |
Eu ______ tenho habilidade de… |
26 |
…different words/concepts. ( ) limited/inadequate
|
… diferentes palavras/ideias. ( ) algumas vezes |
... diferentes palavras/conceitos. ( ) limitadas vezes |
27 |
I have… ( ) limited/inadequate ( ) a substantial amount of ( ) excess
|
Eu tenho… ( ) pouca ( ) muita ( ) grande |
Tenho… ( ) limitada ( ) substancial ( ) total |
28 |
I would consider…
|
Eu acho… |
Considero… |
29 |
I have... ( ) very little/no ( ) limited/inadequate ( ) a moderate amount of ( ) excess
|
Eu tenho… ( ) quase nenhuma/nenhuma ( ) pouca ( ) alguma ( ) grande |
Tenho… ( ) pouca/nenhuma ( ) limitada/inadequada ( ) moderada ( ) total |
30 |
I have… ( ) very little/no ( ) limited/inadequate ( ) a moderate amount of ( ) excess
|
Eu tenho… ( ) quase nenhuma/nenhuma ( ) pouca ( ) alguma ( ) grande |
Tenho… ( ) pouca/nenhuma ( ) limitada/inadequada ( ) moderada ( ) total |
31 |
( ) strongly disagree ( ) strongly agree
|
( ) discordo plenamente ( ) concordo plenamente |
( ) discordo totalmente ( ) concordo totalmente |
32 |
… i keep fighting to reach my goals. ( ) strongly disagree ( ) strongly agree
|
… eu continuo tentando alcançar meus objetivos. ( ) discordo plenamente ( ) concordo plenamente |
… continuo lutando para alcançar meus objetivos. ( ) discordo totalmente ( ) concordo totalmente |
33 |
( ) strongly disagree ( ) strongly agree
|
( ) discordo plenamente ( ) concordo plenamente |
( ) discordo totalmente ( ) concordo totalmente |
34 |
When I get stuck on something, it’s hard for me to find a new approach. ( ) strongly disagree ( ) strongly agree
|
Quando eu fico “emperrado(a)”/enrolado, é difícil encontrar uma saída/solução diferente. ( ) discordo plenamente ( ) concordo plenamente |
Quando eu fico “emperrado(a) em algo”, tenho dificuldade para encontrar uma outra alternativa para prosseguir. ( ) discordo totalmente ( ) concordo totalmente |
35 |
I create… ( ) strongly disagree ( ) strongly agree
|
Eu crio… ( ) discordo plenamente ( ) concordo plenamente |
Crio… ( ) discordo totalmente ( ) concordo totalmente |