1. In your whole life, have you EVER seen someone else get chased when you thought they could really get hurt? |
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser perseguida e achou que ela realmente corria risco de se machucar? (=)
|
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser perseguida e achou que ela realmente corria risco de se machucar? (=)
|
2. In your whole life, have you EVER been chased when you thought that you could really get hurt? |
Alguma vez na vida você foi perseguido e achou que realmente corria risco de se machucar?
|
Alguma vez na vida você foi
perseguido(a)
e achou que realmente corria risco de se machucar?
|
3. In your whole life, have you EVER seen someone else get hit, slapped, punched, or beaten up? This does not include when they were playing or fooling around. |
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa apanhar, levar tapa, soco ou surra? Isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.
|
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa apanhar, levar
um tapa, um soco ou uma surra
?
Não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
|
4. In your whole life, have you EVER been hit, slapped, punched, or beaten up? Again, this does not include when you were playing or fooling around. |
Alguma vez na vida você apanhou, levou tapa, soco ou surra? Mais uma vez, isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.
|
Alguma vez na vida você apanhou, levou
um tapa, um soco ou uma surra
? Mais uma vez,
não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
|
5. In your whole life, have you EVER seen someone else get attacked with a weapon, like a knife or bat? This does not include getting shot or shot at. |
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.
|
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau?
Isso não inclui a pessoa ser baleada ou ter tiros disparados contra ela.
|
6. In your whole life, have you EVER been attacked with a weapon, like a knife or bat? Again, this does not include getting shot or shot at. |
Alguma vez na vida você foi atacado com uma arma, como uma faca ou um pedaço de pau? Mais uma vez, isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.
|
Alguma vez na vida você foi
atacado(a)
com uma arma, como uma faca ou um pedaço de pau? Mais uma vez, isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.
|
7. In your whole life, have you EVER seen someone else get shot? This doesn’t include seeing someone shot with a BB gun or any type of toy gun. |
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa levar um tiro? Isso não inclui ver alguém levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
|
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa levar um tiro? Isso não inclui ver alguém levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
|
8. In your whole life, have you EVER been shot? Again, this doesn’t include being shot with a BB gun or any type of toy gun. |
Alguma vez na vida você levou um tiro? Mais uma vez, isso não inclui levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
|
Alguma vez na vida você levou um tiro? Mais uma vez, isso não inclui levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
|
9. In your whole life, have you EVER seen someone else get shot AT, but not actually wounded? |
Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa ser mesmo ferida?
|
Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa
ter sido ferida?
|
10. In your whole life, have you EVER been shot AT, but not actually wounded? |
Alguma vez na vida atiraram em você, mas sem você ter sido mesmo ferido?
|
Alguma vez na vida atiraram em você, mas
sem você ter sido ferido(a)?
|
11. In your whole life, have you EVER seen someone else get killed as a result of violence, like being shot, stabbed, or beaten to death? |
Alguma vez na vida você viu alguma pessoa ser morta por meio de violência, como levar um tiro, ser esfaqueada ou espancada até a morte?
|
Alguma vez na vida você viu alguma pessoa ser morta
como consequência
de violência, como levar um tiro, ser esfaqueada ou espancada até a morte?
|
12. In your whole life, have you EVER been sexually assaulted, molested, or raped? |
Alguma vez na vida você sofreu abuso sexual, foi molestado ou estuprado?
|
Alguma vez na vida você sofreu abuso sexual, foi
molestado(a) ou estuprado(a
)
ou lhe tocaram nas partes intimas sem que você quisesse?
|
13. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, have your EVER seen someone threaten to seriously hurt another person? This includes being threatened with a weapon. |
ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui ser ameaçado com uma arma.
|
ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar ou machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui
ameaça com qualquer tipo de arma.
|
14. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, has someone EVER threatened to seriously hurt you? Again, this includes being threatened with a weapon. |
ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui ser ameaçado com uma arma.
|
ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui
ameaça com qualquer tipo de arma.
|
15. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been shot, but not killed? |
Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tiro, mas não foi morto?
|
Alguma vez na vida
te
contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tiro, mas não
tinha morrido
?
|
16. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been killed? |
Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido assassinado?
|
Alguma vez na vida
te
contaram que alguém que você conhecia tinha sido
assassinado(a)
?
|
17. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been raped? |
Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido estuprado(a)? (=)
|
Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido estuprado(a)? (=)
|
18. In your whole life, have you EVER seen someone else sexually assaulted, molested, or raped? |
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa sofrer abuso sexual, ser molestado ou estuprado?
|
Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa sofrer abuso sexual, ser
molestado(a)
ou
estuprado(a)
ou tocarem nas partes intimas dela sem que ela quisesse?
|
19. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been chased when you thought they could really get hurt |
Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido e achou que essa pessoa realmente correu risco de se machucar?
|
Alguma vez na vida
te
contaram que alguém que você conhecia tinha sido
perseguido(a) e você achou que essa pessoa realmente poderia se machucar
?
|
20. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been slapped, punched, or beaten up? This does not include when they were playing or fooling around. |
Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha levado tapa, soco ou surra? Isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.
|
Alguma vez na vida
te
contaram que alguém que você conhecia tinha levado
um tapa, um soco ou uma surra
?
Não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
|
21. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been attacked with a weapon, like a knife or bat? This does not include getting shot or shot at. |
Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido atacado com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.
|
Alguma vez na vidatecontaram que alguém que você conhecia tinha sidoatacado(a)com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui serbaleado(a)outer tiros disparados contra ela. |
22. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been shot AT, but not actually wounded? |
Alguma vez na vida lhe contaram que atiraram em alguém que você conhecia, mas sem essa pessoa ser mesmo ferida?
|
Alguma vez na vida
te
contaram que atiraram em alguém que você conhecia,
mas sem essa pessoa ter sido ferida
?
|
23. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, in your whole life, have you EVER been told that someone had threatened to seriously hurt someone you knew? This includes being threatened with a weapon. |
ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida lhe contaram que alguém havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui ameaças com arma.
|
ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida
te
contaram que
alguma pessoa
havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui
ameaça com qualquer tipo de arma.
|