Over the past week, how much have you been experiencing… (Please fill in one circle on the scale for each symptom) |
Durante a última semana, quantas vezes você teve os sintomas abaixo… (Colocar às vezes dentro do círculo para cada sintoma)
|
No período de uma semana, quantas vezes você sentiu… (Marque um círculo para cada sintoma)
|
Durante a última semana, quantas vezes você teve os sintomas abaixo… (Marque um círculo para cada sintoma)
|
Durante a última semana, quantas vezes você
apresentou os seguintes sintomas… (Por favor, marque um círculo na escala para cada sintoma)
|
---
|
None of the time |
Nenhuma vez
|
Nunca
|
Nenhuma vez
|
---
|
---
|
All of the time |
O tempo todo
|
Sempre
|
O tempo todo
|
---
|
---
|
Nausea |
Náusea
|
Ânsia
|
Náusea
|
Enjoo
|
---
|
Feeling sick to your stomach
|
Estômago enjoado
|
Ânsia estomacal
|
Estômago enjoado
|
Dor no estômago
|
---
|
Vomiting |
Vomitar
|
Vomitando
|
Vomitar
|
Vomitar
|
Vômito
|
Dry-heaves (vomiting without bringing anything up) |
Ânsia de vômito
|
Ânsia de vômito
|
Ânsia de vômito
|
---
|
---
|
Poor appetite |
Sem apetite
|
Pouco apetite
|
Pouco apetite
|
Perda de apetite
|
---
|
Symptoms being worse in the evening |
Sintomas pioram à tarde
|
Sintomas pioram à tarde
|
Sintomas pioram à tarde
|
Piora dos sintomas no período da tarde
|
---
|
Not eating for longer than you would like |
Não se alimentar mais do que queria
|
Não comer pelo tempo que quiser
|
Não comer o quanto gostaria
|
Não
posso
comer o quanto
desejaria
|
---
|
Feeling worse when exposed to certain smells |
Sentir pior quando exposta a alguns cheiros
|
Sentir mal com cheiro forte
|
Se sente pior quando exposta a certos cheiros
|
Se sente pior quando
sente
certos cheiros
|
---
|
Feeling worse when exposed to certain foods |
Sentir pior quando exposta a certos alimentos
|
Sentir mal com certas comidas
|
Se sente pior quando exposta a certas comidas
|
Se sente pior quando
come
certas comidas
|
---
|
Fatigue |
Cansada
|
Cansada
|
Cansada
|
Fadiga
|
---
|
Feeling worn-out and a loss of energy |
Sentir cansada e sem energia
|
Sentir esgotada e com pouca energia
|
Se sente esgotada e sem energia
|
---
|
---
|
Feeling exhausted |
Se sentir exausta
|
Sentir exausta
|
Se sente exausta
|
---
|
---
|
Feeling tired |
Se sentir cansada
|
Sentir cansada
|
Se sente cansada
|
---
|
---
|
Feeling emotional |
Se sentir emotiva
|
Sentir emotiva
|
Se sente emotiva
|
---
|
---
|
Being less interested in sex |
Sentir menos interesse em sexo
|
Ter menos interesse por sexo
|
Sente menos interessada em sexo
|
Sente menos
interesse
em sexo
|
---
|
Feeling downhearted, blue, sad, unhappy, depressed, gloomy |
Sentir pra desanimada, triste, infeliz, deprimida e sem vontade
|
Sentir para baixo, triste, infeliz, deprimida sem vida
|
Se sente para baixo, desanimada, triste, infeliz, deprimida e sem vontade
|
---
|
---
|
Feeling frustrated |
Se sentir frustrada
|
Sentir frustrada
|
Se sente frustrada
|
---
|
---
|
Feeling fed up with being sick |
Ficar brava por estar doente
|
Sentir raiva de estar doente
|
Se sente brava por estar doente
|
Se sente
com raiva
por estar
enjoada
|
---
|
Not feeling that your symptoms are all part of normal pregnancy |
Não perceber que os sintomas são partes da gravidez
|
Achar que os sintomas não fazem parte da gravidez
|
Não sente que todos os sintomas são de uma gravidez normal
|
Sente que todos seus sintomas não
correspondem
a uma gravidez normal
|
Sente que seus sintomas
não são de
uma gravidez normal
|
Feeling that you can't enjoy your pregnancy |
Sentir que não irá aproveitar a gravidez
|
Sentir que não pode apreciar a gravidez
|
Sente que você não pode aproveitar a gravidez
|
Sente que você não pode
apreciar
a gravidez
|
---
|
That everything is an effort |
Tudo é um esforço
|
Que tudo é um esforço
|
Que tudo é um esforço
|
Tudo é um esforço
|
---
|
Feeling like you have accomplished less than you would like |
Sentir que fez menos do que poderia
|
Sentir que fez menos do que poderia
|
Sente que você fez menos do que gostaria
|
Sente que você
faz
menos do que
gostaria
|
---
|
That it takes longer to get things done than usual |
Demorar mais para fazer algo era comum
|
Que demora mais para fazer algo
|
Demora mais para fazer algo do que o comum
|
Leva mais tempo
para fazer
as coisas do que normalmente
|
---
|
Difficulty performing your work and activities |
Dificuldade para realizar um trabalho ou uma atividade
|
Dificuldade em completar alguma atividade
|
Dificuldade em realizar seu trabalho e atividades
|
---
|
---
|
Difficulty maintaining your normal social activities |
Dificuldade para manter atividades sociais
|
Dificuldade de manter uma vida social
|
Dificuldade em manter suas atividades sociais
|
---
|
---
|
Relying on your partner for doing things that you would normally |
Depender de seu companheiro para fazer as coisas que antes fazia normalmente
|
Depender de seu parceiro para fazer algo que fazia sozinha
|
Depende do seu parceiro para fazer coisas que você faria normalmente
|
---
|
---
|
Difficulty looking after your home |
Dificuldade de cuidar da casa
|
Dificuldade de fazer trabalhos domésticos
|
Dificuldade em cuidar de sua casa
|
---
|
---
|
Difficulty shopping for food |
Dificuldade em fazer compras
|
Dificuldade em fazer compras
|
Dificuldade em fazer compras
|
---
|
---
|
Difficulty preparing or cooking meals |
Dificuldade em cozinhar
|
Dificuldade em cozinhar
|
Dificuldade em cozinhar
|
---
|
---
|
Cutting down on amount of time you spend at work or other activities |
Diminuir o tempo de trabalho ou das tarefas normais
|
Diminuir o tempo de atividades
|
Redução do tempo de trabalho ou outras atividades
|
---
|
---
|