1. Over the past week, on average how would you rate your back pain? No pain/Worst pain possible |
-
T1. Ao longo da última semana, como você classificaria, em média, sua dor nas costas? Não senti dor/Senti a pior dor possível.
-
T2. Durante a última semana, em média, como você classificaria sua dor nas costas? Sem dor/Pior dor possível.
|
Durante a última semana, em média, como você classificaria sua dor nas costas? Sem dor/Pior dor possível. |
2. Over the past week, how much has your back pain interfered with your daily activities (housework, washing, dressing, walking, climbing stairs, getting in/out of bed/chair)? No interference/Unable to carry out activities |
-
T1. Ao longo da última semana, quanto sua dor nas costas interferiu nas atividades cotidianas (trabalhos do lar, banhar-se, vestir-se, caminhar, subir/descer escadas, levantar-se/deitar-se na cama, levantar-se/sentar-se na cadeira)? Não houve interferência/Sequer consegui executar essas atividades.
-
T2. Durante a última semana, quanto sua dor nas costas interferiu suas atividades diárias (tarefas domésticas, limpeza, vestir-se, andar, subir escadas, deitar-se ou levantar-se da cama/de cadeiras)? Não interferiu/Impossibilitou a realização de atividades.
|
Ao longo da última semana, quanto sua dor nas costas interferiu nas atividades diárias (tarefas domésticas, tomar banho, colocar roupa, caminhar, subir/descer escadas, levantar-se/deitar-se na cama, levantar-se/sentar-se na cadeira)? Não houve interferência/Impossibilitou a realização de atividades. |
3. Over the past week, how much has your back pain interfered with your ability to take part in recreational, social, and family activities? No interference/Unable to carry out activities |
-
T1. Ao longo da última semana, quanto sua dor nas costas interferiu na sua aptidão para participar de atividades recreativas, sociais e/ou familiares? Não houve interferência/Sequer consegui executar essas atividades.
-
T2. Durante a última semana, quanto sua dor nas costas interferiu na sua habilidade em participar em atividades recreativas, sociais e familiares? Não interferiu/Impossibilitou a realização de atividades.
|
Ao longo da última semana, quanto sua dor nas costas interferiu nas suas atividades recreativas, sociais e/ou familiares? Não interferiu/Impossibilitou a realização de atividades. |
4. Over the past week, how anxious (tense, uptight, irritable, difficulty in concentrating/relaxing) have you been feeling? Not at all anxious/Extremely anxious |
-
T1. Ao longo da última semana, quão ansioso(a) você se sentiu? (tenso(a), irritadiço(a), com dificuldade para se concentrar/relaxar). Não me senti ansioso(a)/Me senti extremamente ansioso(a).
-
T2. Durante a última semana, quão ansioso (tenso, nervoso, irritado, com dificuldade em se concentrar/relaxar) você tem se sentido? Nada ansioso/Extremamente ansioso.
|
Ao longo da última semana, quão ansioso(a) você se sentiu (tenso(a), irritado(a), com dificuldade para se concentrar/relaxar)? Nada ansioso/Extremamente ansioso. |
5. Over the past week, how depressed (down-in-the-dumps, sad, in low spirits, pessimistic, unhappy) have you been feeling? Not at all depressed/Extremely depressed |
-
T1. Ao longo da última semana, quão deprimido(a) você se sentiu? (desanimado(a), triste, pessimista, infeliz). Não me senti deprimido(a)/Me senti extremamente deprimido(a).
-
T2. Durante a última semana, quão depressivo (pra baixo, triste, desanimado, pessimista, infeliz) você tem se sentido? Nada depressivo/Extremamente depressivo.
|
Ao longo da última semana, quão deprimido(a) você se sentiu (desanimado(a), triste, pessimista, infeliz)? Nada depressivo/Extremamente depressivo. |
6. Over the past week, how have you felt your work (both inside and outside the home) has affected (or would affect) your back pain? Have made it no worse/Have made it much worse |
-
T1. Ao longo da última semana, quanto você acha que seu trabalho (dentro ou fora de casa) interferiu na sua dor nas costas? Não interferiu nada/Piorou muito a dor nas costas.
-
T2. Durante a última semana, quanto você sentiu que seu trabalho (tanto dentro quanto fora de casa) afetou (ou afetaria) sua dor nas costas? Não piorou/Piorou bastante.
|
Ao longo da última semana, quanto você acha que seu trabalho (dentro ou fora de casa) afetou na sua dor nas costas? Não piorou/Piorou muito. |
7. Over the past week, how much have you been able to control (reduce/help) your back pain on your own? Completely control it/No control whatsoever |
-
T1. Ao longo da última semana, quanto você conseguiu controlar (reduzir/aliviar) sua dor nas costas por conta própria? Consegui controlar completamente/Não consegui controlar nem um pouco. Consegui controlar completamente/Não consegui controlar nem um pouco.
-
T2. Durante a última semana, quanto você tem sido capaz de controlar (reduzir/ajudar) sozinho sua dor nas costas? Controle total/Nenhum controle.
|
Ao longo da última semana, quanto você conseguiu controlar (reduzir/aliviar) sua dor nas costas por conta própria? Controle total/Não consegui controlar. |