Resumo em Português:

CONTEXTO: A restrição dietética da fenilalanina (FAL) é a forma mais efetiva para reduzir o seu excesso no sangue e o único método efetivo de tratar a fenilcetonúria. A dieta é complexa e deve ser adaptada para combinar hábitos alimentares, crescimento e desenvolvimento dos pacientes. Depende basicamente do uso de produtos industrializados como substitutos protéicos isentos de FAL, não totalmente suplementados. OBJETIVO: Avaliar o estado nutricional das crianças fenilcetonúricas por medidas antropométricas e o consumo alimentar. TIPO DE ESTUDO: Estudo transversal LOCAL: Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (APAE) de São Paulo, Creche e Centro de Juventude da Prefeitura de São Paulo. PARTICIPANTES: 42 crianças fenilcetonúricas e 31 normais, na faixa etária de 1 a 12 anos, divididas em dois grupos abaixo e acima de 7 anos, de ambos os sexos. RESULTADOS: As fenilcetonúricas apresentaram porcentagem de adequação da ingestão de calorias, cálcio, ferro, zinco e cobre abaixo do recomendado. A ingestão protéica estava dentro da normalidade. O consumo alimentar no grupo de crianças normais apresentou-se dentro da faixa da normalidade. As médias de peso para estatura em escore z das fenilcetonúricas foram 0.47 < 7 anos e 1.86 <FONT FACE="Symbol">³</FONT> 7 anos; nas normais 0.97 < 7 anos e 1.54 <FONT FACE="Symbol">³</FONT> 7 anos, sem diferença estatisticamente significante. As médias de E/I apresentaram diferença estatisticamente significante entre fenilcetonúricas < 7 anos (- 1.23) e crianças normais de mesma faixa etária (0,91). CONCLUSÃO: Concluiu-se que a vigilância nutricional em crianças fenilcetonúricas é importante para manutenção dos padrões de crescimento e o adequado consumo de nutrientes.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Dietary phenylalanine (PA) restriction is the most effective form for reducing its excess in the blood and is the only efficient method for treating phenylketonuria. The diet is complex and should be adapted to combine the patients' eating habits, growth and development. It depends basically on the use of industrialized products as substitutes free of PA for proteins that are not fully supplied. OBJECTIVE: To evaluate the nutritional status of children with phenylketonuria (PKU) by anthropometric measurements and food intake. DESIGN: Cross-sectional study. SETTING: Children with PKU attending the Association of Parents and Friends of Handicapped Children (Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais - APAE) and normal children attending at municipal day care centers in São Paulo. PARTICIPANTS: 42 children with PKU and 31 normal children aged 1 to 12 of both sexes were assessed in two groups, under and over 7 years of age. MAIN MEASUREMENTS: Weight and height measurements. RESULTS: Children with PKU ingested calories, calcium, iron, zinc, and copper below the recommended values, whereas the protein intake was within the normal range. Food intake in the group of normal children was within normality rates. The height/weight Z-score means for children with PKU were 0.47 for those under 7 years and 1.86 for 7 year-olds and over; in normal children the means were 0.97 <7 years and 1.54 <FONT FACE="Symbol">³</FONT>7 years, with no statistically significant difference. The height/age Z-score means were significantly lower in the PKU children <7 years (-1.23) than in the normal controls (0.91). CONCLUSIONS: The data presented demonstrate the importance of nutritional surveillance in patients with PKU so as to support adequacy of nutrient intake and to guarantee growth within the relevant standards.

Resumo em Português:

CONTEXTO: É elevado o número de crianças hospitalizadas que não recebem uma sedação adequada, devido a avaliação e ao uso inadequado desses agentes. Nos últimos anos aumentou a preocupação e os conhecimentos a respeito da sedação e analgesia, de tal modo que é inaceitável hoje em dia termos uma criança sem correta avaliação de seu estado de dor e ansiedade. OBJETIVO: Comparar o uso de duas escalas de sedação (COMFORT e HARTWIG) em pacientes pediátricos em ventilação pulmonar mecânica. TIPO DE ESTUDO: Estudo prospectivo. LOCAL: Unidade de cuidados intensivos pediátricos de hospital terciário. PARTICIPANTES: Realizadas 30 observações, simultâneas e independentes, em 18 pacientes, por médicos especializados. TESTE DIAGNÓSTICO: Após observação de três minutos, aplicou-se critérios objetivos (escalas de COMFORT e HARTWIG) para avaliar a sedação. VARIÁVEL ESTUDADA: Taxa de concordância (Coeficiente Kappa) onde p < 0,01 foi considerado significante. RESULTADOS: Escala COMFORT (média e desvio padrão) para adequadamente sedado, inadequadamente sedado e muito sedado foi 20,28 ± 2,78, 27,5 ± 0,70 e 15,1 ± 1,10 respectivamente. Para a escala de HARTWIG: 16,35 ± 0,77, 20,85 ± 1,57 e 13,0 ± 0,89. Taxa de concordância observada 63% (p = 0,006), esperada de 44% com o coeficiente kappa = 0,345238 (z = 2,49). CONCLUSÕES: Em nosso estudo, não houve diferença significativa na aplicabilidade entre as escalas de COMFORT e HARTWIG em assegurar o nível de sedação em crianças submetidas a ventilação pulmonar mecânica.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: A high number of hospitalized children do not receive adequate sedation due to inadequate evaluation and use of such agents. With the increase in knowledge of sedation and analgesia in recent years, concern has also risen, such that it is now not acceptable that incorrect evaluations of the state of children's pain and anxiety are made. OBJECTIVE: A comparison between the Comfort and Hartwig sedation scales in pediatric patients undergoing mechanical lung ventilation. DESIGN: Prospective cohort study. SETTING: A pediatric intensive care unit with three beds at an urban teaching hospital. PATIENTS: Thirty simultaneous and independent observations were conducted by specialists on 18 patients studied. DIAGNOSTIC TEST: Comfort and Hartwig scales were applied, after 3 minutes of observation. MAIN MEASUREMENTS: Agreement rate (kappa). RESULTS: On the Comfort scale, the averages for adequately sedated, insufficiently sedated, and over-sedated were 20.28 (SD 2.78), 27.5 (SD 0.70), and 15.1 (SD 1.10), respectively, whereas on the Hartwig scale, the averages for adequately sedated, insufficiently sedated, and over-sedated were 16.35 (SD 0.77), 20.85 (SD 1.57), and 13.0 (SD 0.89), respectively. The observed agreement rate was 63% (p = 0.006) and the expected agreement rate was 44% with a Kappa coefficient of 0.345238 (z = 2.49). CONCLUSIONS: In our study there was no statistically significant difference whether the more complex Comfort scale was applied (8 physiological and behavioral parameters) or the less complex Hartwig scale (5 behavioral parameters) was applied to assess the sedation of mechanically ventilated pediatric patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Os mecanismos envolvidos na diminuição da pressão arterial e da resistência vascular periférica da gravidez não são totalmente esclarecidos, assim como a real importância do fator relaxante derivado do endotélio (Endothelium-derivated relaxing factors - EDRF), um importante modulator do tônus vascular. OBJETIVO: O trabalho avaliou a importância do EDRF e seu principal componente, óxido nitrico, na prenhez das ratas. TIPO DE ESTUDO: Experimentação clínica em animal. LOCAL: Laboratório Universitário de Farmacologia. VARIÁVEIS ESTUDADAS: Foram avaliados, em ratas Wistar normotensas, virgens ou prenhes, a influência da inibição crônica da síntese de óxido nítrico, utilizando o Nw-nitro-L-arginina (L-NAME) diluído na água ingerida pelos animais durante 10 dias e comparadas com os respectivos grupos controles. Foram analisados as repercussões da prenhez e do L-NAME sobre a pressão arterial, reatividade vascular da aorta a acetilcolina in vitro e resultados perinatais. RESULTADOS: A pressão arterial caudal diminui no final da prenhez. A sensibilidade da aorta das ratas prenhes à acetilcolina foi maior que nas virgens. O tratamento com L-NAME determinou aumento da pressão arterial caudal em ambos os grupos de animais e determinou bloqueio no relaxamento induzido pela acetilcolina, de modo semelhante a retirada mecânica do endotélio da aorta. O grupo de ratas prenhes que ingeriram L-NAME apresentou peso da ninhada e do peso de cada feto menor que o grupo controle. CONCLUSÕES: Demonstramos maior sensibilidade para acetilcolina na gestação, contribuindo com a diminuição da pressão arterial e um bloqueio no relaxamento induzido pela acetilcolina após administração de L-NAME.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: The exact mechanism involved in changes in blood pressure and peripheral vascular resistance during pregnancy is unknown. OBJECTIVE:To evaluate the importance of endothelium-derivated relaxing factor (EDRF) and its main component, nitric oxide, in blood pressure and vascular reactivity in pregnant rats. DESIGN: Clinical trial in experimentation animals. SETTING: University laboratory of Pharmacology. SAMPLE: Female Wistar rats with normal blood pressure, weight (152 to 227 grams) and age (90 to 116 days). INTERVENTION: The rats were divided in to four groups: pregnant rats treated with L-NAME (13 rats); pregnant control rats (8 rats); virgin rats treated with L-NAME (10 rats); virgin control rats (12 rats). The vascular preparations and caudal blood pressure were obtained at the end of pregnancy, or after the administration of L-NAME in virgin rats. MAIN MEASUREMENTS: The caudal blood pressure and the vascular response to acetylcholine in pre-contracted aortic rings, both with and without endothelium, and the effect of nitric oxide inhibition, Nw-L-nitro-arginine methyl-ester (L-NAME), in pregnant and virgin rats. The L-NAME was administered in the drinking water over a 10-day period. RESULTS: The blood pressure decreased in pregnancy. Aortic rings of pregnant rats were more sensitive to acetylcholine than those of virgin rats. After L-NAME treatment, the blood pressure increased and relaxation was blocked in both groups. The fetal-placental unit weight of the L-NAME group was lower than that of the control group. CONCLUSION: Acetylcholine-induced vasorelaxation sensitivity was greater in pregnant rats and that blood pressure increased after L-NAME administration while the acetylcholine-induced vasorelaxation response was blocked.

Resumo em Português:

CONTEXTO: É necessário que cada UTI possa avaliar seu próprio desempenho no contexto global da assistência médica e possa ser igualmente avaliada pela instituição em que está inserida. Existem mecanismos avaliadores do tratamento intensivo, amplamente reconhecidos pela literatura médica mundial. OBJETIVOS: Estudar a evolução de grupos de doentes críticos e comparar as respectivas taxas de mortalidade real e esperada. TIPO DE ESTUDO: Estudo prospectivo da evolução de pacientes. LOCAL: Unidade de cuidados terciários de um hospital-escola durante 13 meses. (UTI da Anestesiologia da Escola Paulista de Medicina). PARTICIPANTES: 520 pacientes, agrupados segundo sexo, idade e caráter da internação. TESTE DIAGNÓSTICO: Para avaliação da gravidade e previsão de mortalidade, foi aplicado nos três grupos - doentes não-cirúrgicos, cirúrgicos em urgências e cirúrgicos eletivos - o índice prognóstico APACHE II modificado. VARIÁVEIS ESTUDADAS: Índice APACHE II. RESULTADOS: O índice permitiu a estratificação e o cálculo do risco de óbito de grupos de doentes. A taxa de mortalidade observada foi superior à esperada (28,5% e 23,6%, respectivamente), com diferença estatisticamente significante, sendo que a razão mortalidade observada/mortalidade esperada foi 1,20. Dos pacientes com escore acima de 25, 89% evoluíram para óbito. Os grupos de pior evolução foram, pela ordem: pacientes não cirúrgicos, cirúrgicos em urgências e cirúrgicos eletivos; a mortalidade geral observada foi superior à esperada. CONCLUSÕES: A aplicação do índice serviu para estratificar grupos de pacientes críticos de acordo com a sua gravidade.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: The performance of each ICU needs to be assessed within the overall context of medical care, as well as by the institution which the ICU forms part of. Evaluation mechanisms in the field of intensive care have been developed that are recognized worldwide within the scientific literature. OBJECTIVE: To study outcomes from groups of critical patients and to compare their actual and estimated mortality rates. DESIGN: Prospective study of patients' outcomes. SETTING: A tertiary care unit for a period of 13 months (anesthesiology intensive care unit at the Escola Paulista de Medicina). PARTICIPANTS: 520 patients selected according to sex, age and nature of hospitalization. DIAGNOSTIC TEST: The modified APACHE II prognostic index was applied in order to assess clinical severity and anticipation of mortality in three groups who had non-surgical treatment, emergency surgery and elective surgery. MAIN MEASUREMENTS: The APACHE II index. RESULTS: The application of this index allowed patients to be stratified and expected death risks for both subgroups and the entire sample population to be calculated. The observed mortality rate was greater than the expected rate (28.5% versus 23.6%, respectively), with a statistically significant difference. The standardized mortality rate was 1.20. Patients who obtained scores above 25 presented a significant outcome towards death. The most severe and worst evolving cases were, in decreasing order: non-surgical, emergency surgical and scheduled surgical patients; the actual general mortality rate was higher than the expected one. CONCLUSIONS: The use of the APACHE II index made it possible to stratify critical patient groups according to the severity of their condition.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Muitos trabalhos têm proposto tratamento sistêmico agressivo com quimioterapia e radioterapia para os linfomas de tonsila palatina, mesmo tratando-se de tumores bem localizados, sem a necessidade de amidalectomia contralateral. RELATO DE CASO: Nós relatamos seis casos de linfoma primário de tonsila palatina, com idade mediana de 42 anos. Havia dois casos de linfoma difuso de grandes células, dois casos de linfoma de pequenas e grandes células, um caso de linfoma linfocítico de pequenas células e um caso indeterminado. Foram tratados com seis ciclos de quimioterapia e radioterapia cervical. Todos os pacientes atingiram remisão completa mantida. Nossos dados estão de acordo com relatos prévios que sugerem que os linfomas de células B têm bom prognóstico se agressivamente tratados.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: There have been many reports that favor aggressive systemic treatment with chemotherapy and radiotherapy, even for well-localized lymphomas, avoiding the need for tonsillectomy of the normal tonsil. CASE REPORT: We report six cases of primary tonsillar lymphoma with a median patient age of 42 years. There were two lymphoma cases with diffuse large cells, two cases with mixed small and large cells, one with small cells and one indeterminate. They were treated with six cycles of chemotherapy and cervical radiotherapy. All patients achieved durable complete remission. Our data agree with previous reports that suggested that primary tonsillar high-grade B-cell NHL has a good prognosis if aggressively treated.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A perda da orelha por trauma produz inconformismo no paciente pela grave deformidade estética que acarreta. O formato característico da orelha, com uma fina pele de revestimento sobre uma delgada e elástica cartilagem, não pode ser encontrado em outros locais de nosso corpo. Portanto, para reconstruir uma orelha, resta aos cirurgiões a tentativa de imitá-la, esculpindo cartilagens e revestindo-as com pele. OBJETIVOS: Utilizar o retalho miocutâneo do platisma para reimplantação de orelha amputada em humanos. TIPO DE ESTUDO: Relato de casos. LOCAL: Unidade de Emergência do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo. RELATO DE CASOS: Cinco pacientes foram operados, sendo reimplantada a orelha toda em três e, em dois casos, apenas segmentos. A técnica cirúrgica empregada é original, baseado no princípio da revascularização da cartilagem auricular pelo músculo platisma. Implantamos a cartilagem auricular amputada no músculo platisma, homolateral à amputação. Posteriormente, foi realizada a transferência da orelha pré-fabricada para seu local original sob a forma de retalho cartilágeno-músculo-cutâneo e descrita detalhadamente. Dos cinco casos tratados, obteve-se sucesse em quatro. A reimplantação da orelha não apresentou problemas com resultado estético muito próximo do natural. Em um caso ocorreu necrose de todo retalho com perda total da orelha. A técnica cirúrgica aplicada é simples e aproveita a própria orelha amputada do paciente. É excelente sua aplicação nas perdas de pele da região auricular ou da própria orelha, prescindindo-se da utilização de técnica microcirúrgica ou do uso de prótese ou enxerto.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: The traumatic loss of an ear greatly affects the patient because of the severe aesthetic deformity it entails. The characteristic format of the ear, with a fine skin covering a thin and elastic cartilage, is not found anywhere else in the human body. Thus, to reconstruct an ear, the surgeon may try to imitate it by sculpting cartilage and covering it with skin. OBJECTIVE: To use a platysma myocutaneous flap for the reimplantation of a severed ear in humans. DESIGN: Case report. SETTING: Emergency unit of the university hospital, Faculty of Medicine, Ribeirão Preto - USP. CASE REPORT: Five cases are reported, with whole ear reimplantation in 3 of them and only segments in 2 cases. The surgical technique used was original and was based on the principle of auricular cartilage revascularization using the platysma muscle. We implanted traumatically severed auricular cartilage into the platysma muscle. The prefabricated ear was later transferred to its original site in the form of a myocutaneous-cartilaginous flap. Of the 5 cases treated using this technique, 4 were successful. In these 4 cases the reimplanted ears showed no short- or long-term problems, with an aesthetic result quite close to natural appearance. In one case there was necrosis of the entire flap, with total loss of the ear. The surgical technique described is simple and utilizes the severed ear of the patient. Its application is excellent for skin losses in the auricular region or for the ear itself, thus obviating the need for microsurgery or the use of protheses or grafts.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Muitos métodos têm sido utilizados com sucesso no diagnóstico e tratamento das doenças da laringe. A cirurgia microscópica e, mais recentemente, a cirurgia telescópica, representam o maior desenvolvimento conseguido até hoje na cirurgia endoscópica laríngea, porém, complicações podem ocorrer durante a realização das mesmas. Para se posicionar adequadamente o aparelho de suspensão laríngea, muita força pode ser exercida nos dentes incisivos superiores e na língua pelo tubo do laringoscópio causando lesões nestes. Existem ainda relatos de complicações na faringe, laringe e ao sistema cardiovascular. OBJETIVO: Na tentativa de reduzir as complicações resultantes da manipulação e estimulação do trato aereodigestivo superior e de forças de apoio nos dentes superiores, apresentamos um método de cirurgia laríngea onde não se emprega o sistema de suspensão. TIPO DE ESTUDO: Nota técnica. TÉCNICA: Desenvolvemos um telescópio angulado de fibras ópticas e instrumentos angulados a sessenta graus para a abordagem das doenças da laringe. Quatro pacientes portadores de lesões na região glótica foram submetidos a cirurgia por esta técnica, não apresentando nenhuma complicação devido a utilização da mesma. Esta abordagem oferece ao cirurgião a imagem do campo operatório de maneira dinâmica, não restrita à abertura distal do laringoscópio, sendo os procedimentos realizados seguindo as curvaturas fisiológicas do paciente na posição supina, evitando assim as complicações causadas pela laringosuspensão.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Many methods have been used successfully for the diagnosis and treatment of laryngeal diseases. Microscopic and, recently, telescopic surgery represent the state of the art in endoscopic laryngeal surgery but drawbacks are possible during their application. To keep the suspension apparatus adequately positioned, excessive force is sometimes placed on the upper teeth and tongue with the laryngoscope tube causing damage. Complications in relation to the pharynx, larynx and cardiovascular system have also been reported. OBJECTIVE: In order to reduce complications resulting from the manipulation or stimulation of the upper aerodigestive tract and from torque forces on the upper teeth. We present a method of larynx surgery in which laryngeal suspension is not required. DESIGN: Technical report. TECHNIQUES: We have devised a fiber-optic telescope with its 40mm distal portion deviated 60 degrees from the direction of the proximal portion. This angle was taken by measuring patients immediately before standard microlaryngeal surgery was performed. The surgical instruments have the same angle as the telescope, in order to work on the larynx. This technique provides an image that is not limited by the distal aperture of the laryngoscope and has an advantage in that magnification and illumination may be provided by changing the distance of the lesion from the tip of the instrument. we have operated on four patients with laryngeal diseases and have had no complications as a result of this approach. We feel that this technique gives us the freedom to view the lesions better and helps to minimize the drawbacks caused by laryngeal suspension.