Resumo em Português:

O texto analisa o impacto das novas tecnologias sobre o ensino e a pesquisa na área universitária. O cabedal de conhecimento acumulado pela universidade deve ser enriquecido pelas inovações tecnológicas e a USP vem realizando experiências neste sentido.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the impact of new technologies on university teaching and research. The wealth of knowledge generated by universities should be enriched by technological innovation, and USP (University of São Paulo) is taking positive steps in this direction.

Resumo em Português:

A produção do conhecimento em universidades é analisada como resultante da experiência individual em contexto histórico e sociocultural. Há fatores determinantes, de base epistemológica, e outros, condicionantes, na produção do conhecimento. Esta passa a adquirir significado estratégico para o país, inserido em uma economia globalizada. A aquisição de competitividade pelas nossas universidades dependerá de formas inovadoras de gestão de talentos.

Resumo em Inglês:

An analysis of the production of knowledge at the university level reveals that it is the result of individual experience within the historical and socio-cultural context. Both epistemological and circumstantial factors have a role to play in the production of knowledge. This second factor acquires strategic significance, as Brazil assumes its role within the global economy. Brazilian universities will need to be innovative managers of talent if they are to become competitive.

Resumo em Português:

Esta contribuição analisa a natureza da ciência e a utilização do conhecimento nos países periféricos. Embora o Brasil possua um conjunto expressivo de cientistas de bom nível e injete recursos relativamente vultosos no financiamento à pesquisa, a ciência e a mentalidade científica ainda não estão incorporadas de modo pleno na sociedade. Essa situação deriva, sobretudo, da tremenda exclusão social de grande parte da população.

Resumo em Inglês:

This essay analyzes the nature of science and the use of knowledge in peripheral countries. Although Brazil is home to a significant number of accomplished scientists and invests relatively heavily in research, science and the scientific mentality have still not taken firm root in Brazilian society at large, owing largely to the social exclusion of a sizable portion of the populace.

Resumo em Português:

A construção de uma democracia cognitiva discute a produção e a difusão de conhecimentos que, através dos mais recentes meios de comunicação, não estão mais restritos ao âmbito das instituições de ensino. Diante disso, há uma exigência natural da sociedade para que essas instituições se apresentem não apenas como simples depositários do saber, mas como canais de acesso crítico aos conhecimentos e informações e encontrem, cada vez mais, caminhos para interferir na realidade.

Resumo em Inglês:

The building of a cognitive democracy depends on the production and dissemination of knowledge. Thanks to the most recent innovations in communications, knowledge is no longer restricted in its scope to the realm of teaching institutions. This being the case, society is justified in its demand that these institutions act not as mere repositories of knowledge, but rather as accessible sources of critically important information, responsible for seeking out and finding new vehicles of influence.

Resumo em Português:

Superando deficiências do sistema de pesquisa científica e tecnológica, implantam-se, no Brasil, novos paradigmas de organização e financiamento na área. Neste quadro foi criada a Fapesp, uma agência inovadora de fomento à pesquisa. O artigo analisa a trajetória institucional desta Fundação, destacando seus principais projetos recentes.

Resumo em Inglês:

New paradigms of organization and financing are being introduced into the area of Brazilian scientific and technological research, successfully overcoming systemic deficiencies. Fapesp, an innovative foundation whose mission is to encourage research, was founded within this context. This article examines Fapesp's institutional development, highlighting some of the major projects in its recent history.

Resumo em Português:

A partir da discussão da relação comunicação-transmissão, o artigo analisa a Cidade do Conhecimento, da USP, cujo projeto está centrado na construção de uma rede de comunicação voltada à produção compartilhada ou cooperativa de conhecimento.

Resumo em Inglês:

Grounded in a discussion of the relationship between communication and transmission, this article examines the University of São Paulo's City of Knowledge, a project that sets out to build a network of communication centered on the shared or joint production of knowledge.

Resumo em Português:

O artigo discute a reforma em curso no ambiente científico e tecnológico brasileiro, patrocinada pelo governo federal, situando-a no contexto das principais características históricas desse ambiente.

Resumo em Inglês:

This article examines the science and technology reform currently underway. This reform, sponsored by the Brazilian federal government, is set in a historical context, allowing for a discussion of the particular characteristics of the science and technology sphere during each period.

Resumo em Português:

Neste artigo será mostrado o processo de construção do Laboratório Nacional de Luz Síncrotron (LNLS). Será discutida a estratégia e filosofia de sua implantação, procurando delinear o caminho seguido na instalação do primeiro laboratório nacional aberto à comunidade. Finalmente, discutir-se-á os desafios da segunda fase do LNLS, quando ele se consolida como instituição de pesquisa de classe mundial.

Resumo em Inglês:

This article describes the process leading up to the establishment of the Brazilian Sychrotron Light National Laboratory (LNLS), the first national laboratory open to the public. Special attention is given to the strategy and philosophy guiding the various phases of its implementation. Furthermore, the author will address the challenges facing the second phase of the LNLS, in which the Laboratório begins to consolidate its role as a world-class research institute.

Resumo em Português:

O artigo analisa a evolução do TDR como Programa Especial co-patrocinado por três agências das Nações Unidas, suas fases históricas e as mudanças -- por vezes radicais -- de sua estrutura organizacional/funcional. Este dinamismo moldou o TDR como um Programa em constante aperfeiçoamento, assegurando geração de conhecimento e sua transformação em ações de saúde pública no controle de doenças tropicais.

Resumo em Inglês:

The article analyses the evolution of TDR as a Special Programme co-sponsored by three United Nations agencies, its historical phases and the changes -- often radical -- of its organizational/functional structure. This dynamism shaped TDR as a continuously evolving Programme, assuring the generation of new knowledge and its transformation into public health actions for the control of tropical diseases.

Resumo em Português:

Este artigo pretende mostrar que a pesquisa científica, que há um século marcou as vidas de Adolfo Lutz, Oswaldo Cruz, Vital Brasil, Carlos Chagas e Rocha Lima, continua sendo a condição essencial para resolver problemas de saúde no Brasil. Optar por caminhos mais curtos, além de nos condenar ao subdesenvolvimento, consagra a contradição entre sermos capazes de elucidar o genoma de uma bactéria patogênica e continuarmos importando produtos e tecnologias e exportando, a fundo perdido, nossas riquezas e inovações.

Resumo em Inglês:

This article argues that scientific research, personified by figures such as Adolfo Lutz, Oswaldo Cruz, Vital Brasil, Carlos Chagas and Rocha Lima one hundred years ago, continues to be the single most important factor in resolving Brazil's public health problems. By seeking shortcuts, Brazil will not only condemn itself to a future of underdevelopment, but will also reinforce a perverse paradox: though we are capable of isolating the genome of a pathogenic bacteria, we continue to import products and technologies while we practice unrestrained enthusiasm in the exportation of our most precious material and scientific resources.

Resumo em Português:

O artigo descreve a experiência da Fiocruz no campo da ciência e tecnologia em saúde, ressaltando seu modelo de planejamento e gestão, bem como destacando as principais características dos programas institucionais de pesquisa e desenvolvimento tecnológico; ensino; produção; serviços de referência e assistência; informação e comunicação; e desenvolvimento institucional.

Resumo em Inglês:

This article describes the role of Fiocruz in the area of health-related science and technology, focusing in particular on its planning and management model, as well as the main principles of its institutional programs in the areas of technological research and development, teaching, production, referral and assistance services, information and communication, and institutional development.