TRADUCCIÓN TRANSCULTURAL Y ADAPTACIÓN DE LA <i>CONDOM EMBARRASSMENT SCALE</i> PARA EL CONTEXTO BRASILEÑO

Moreira, Berenice; Leite, Umbelina do Rego; Souza, Sidclay Bezerra de; Pattussi, Marcos Pascoal

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Texto & Contexto - Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • Texto contexto - enferm. 29 • 2020 • https://doi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2019-0212 copiar

TRADUCCIÓN TRANSCULTURAL Y ADAPTACIÓN DE LA CONDOM EMBARRASSMENT SCALE PARA EL CONTEXTO BRASILEÑO

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivo:

describir el proceso de adaptación transcultural de la Condom Embarrassment Scale (Escala de restricciones en el uso de condones) para su uso en el contexto brasileño.

Método:

estudio metodológico que comprendió los siguientes pasos: traducción inicial de la escala original por dos traductores independientes, síntesis de traducciones, traducción inversa, evaluación de la traducción inversa por el autor de la escala original, adaptaciones en la versión en portugués por un comité de expertos y realización del pretest. Estos pasos han permitido realizar las adaptaciones necesarias a la realidad sociocultural y al nivel de comprensión de la población-objetivo. Participaron del pretest 42 estudiantes universitarios de ambos sexos, de 18 a 28 años, de una universidad situada en la región del medio oeste del Brasil.

Resultados:

teniendo en cuenta las variaciones idiomáticas y culturales evaluadas, la versión en portugués demostró equivalencia con la versión norte americana.

Conclusión:

la versión en portugués brasileño de la escala demostró ser comprensible cuando se aplicó a estudiantes universitarios. Se necesitan más estudios que evalúen las propiedades psicométricas de la escala.

DESCRIPTORES:
Estudio de adaptación de instrumentos; Escalas; Comparación transcultural; Condones; Enfermedades sexualmente transmisibles

Title	Original scale	Back translation version
	Condom Embarrassment Scale	Scale of Embarrassment on condom use
Instructors	The following items assess how embarrassed you do feel (or would feel) about condom use. Using the following scale, please respond to each of the items listed below.	The following items intend to evaluate how you feel (or would feel) regarding the use of condoms. Read each statement carefully and mark with an x the option that best reflects your opinion, according to the scale:
Scale	A = Strongly disagree B = Disagree C = Neither agree or disagree D = Agree E = Strongly agree	A = Strongly disagree; B = Disagree; C = Neither agree nor disagree; D = Agree; E = Strongly agree.
01	I am embarrassed or would be embarrassed about buying a condom from a drug store near campus.	I get embarrassed or would get embarrassed If I had to buy condoms in pharmacies or supermarkets near the university.
02	I am embarrassed or would be embarrassed about buying a condom from a drug store close to where my parents live.	I get embarrassed or would get embarrassed if I had to buy condoms in pharmacies or supermarkets near my parents' house.
03	I am embarrassed or would be embarrassed about buying a condom from a place where I could be certain no oneI know would see me.	I get embarrassed or would get embarrassed about buying condoms in a place where I could assure nobody I know would see me.
04	I am embarrassed or would be embarrassed about obtaining condoms from Student Health Services (School Infirmary).	I get or would get embarrassed about getting a condom in a school and / or university's ward.
05	I am embarrassed or would be embarrassed about obtaining condoms from a local health department.	I get embarrassed or would get embarrassed if I had to get condoms in a health center.
06	I am embarrassed or would be embarrassed about asking a pharmacist or drug store clerk where condoms are located in the store.	I get embarrassed or would get embarrassed if I had to ask a pharmacist or a pharmacy attendant where the condoms are in the store.
07	I am embarrassed or would be embarrassed about asking a doctor or other health care professional questions about condom use.	I get embarrassed or would get embarrassed to talk about the use of condoms with a doctor or other health care provider.
08	I am embarrassed or would be embarrassed about stopping during foreplay and asking my partner to use a condom.	I get embarrassed or would get embarrassed if I had to interrupt foreplay to ask my partner to use a condom.
09	I would be embarrassed if a new partner insisted that we use a condom.	I would get embarrassed if a new partner insisted that we used a condom.
10	I am embarrassed or would be embarrassed to tell my partner during foreplay that I am not willing to have sexual intercourse unless we use a condom.	I get embarrassed or would get embarrassed to tell my partner, during foreplay, that I am not willing to have sexual intercourse unless we use a condom.
11	I am embarrassed or would be embarrassed about being prepared and providing a condom during lovemaking if my partner didn't have one.	I get embarrassed or would get embarrassed about being prepared and provide a condom in case my partner did not have one.
12	I am embarrassed or would be embarrassed about carrying a condom around in my wallet / purse.	I get embarrassed or would get embarrassed to carry a condom in my wallet or purse.
13	I am embarrassed or would be embarrassed about talking to my partner about my thoughts and feelings about condom use.	I get embarrassed or would get embarrassed to talk with my partner about what I think and feel regarding condom use.
14	I am embarrassed or would be embarrassed if my partner watched me dispose of a condom after we had used it.	I get embarrassed or would get embarrassed if my partner saw me discard a condom after we used it.
15	I am embarrassed or would be embarrassed about watching my partner put on a condom OR if my partner watched put me on a condom.	I get or would get embarrassed if my partner observed me putting a condom or if my partner saw me put a condom.
16	I am embarrassed or would be embarrassed about helping my partner put on a condom OR if my partner helped me put on a condom.	I get embarrassed or would get embarrassed to help my partner put a condom OR if my partner helped me put a condom.
17	I am embarrassed or would be embarrassed about watching my partner remove a condom OR if my partner watched remove me a condom.	I get embarrassed or would get embarrassed to see my partner remove a condom OR if my partner saw removes me a condom.
18	I am embarrassed or would be embarrassed about helping my partner remove a condom OR if my partner helped me remove a condom.	I get embarrassed or would get embarrassed to help my partner remove a condom OR if my partner helped me remove a condom.

Os itens a seguir pretendem avaliar como você se sente ou sentiria sobre o uso da camisinha. Leia com atenção cada uma das afirmativas e assinale com um X a opção que melhor traduz sua opinião, de acordo com a seguinte escala: 1-Discordo totalmente; 2-Discordo; 3-Não concordo, nem discordo; 4-Concordo; 5-Concordo totalmente.
	1	2	3	4	5
1. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao comprar camisinha na farmácia ou supermercado perto da universidade.
2. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao comprar uma camisinha em uma farmácia ou supermercado perto da casa dos meus pais.
3. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao comprar camisinha em um lugar onde eu pudesse ter certeza de que ninguém que eu conheça me veria.
4. Fico constrangido ou ficaria constrangido em pegar camisinha em uma enfermaria da universidade.
5. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao pegar camisinhas em uma unidade de saúde.
6. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao perguntar para um farmacêutico ou atendente da farmácia onde ficam as camisinhas.
7. Fico constrangido ou ficaria constrangido em conversar sobre o uso da camisinha com um médico ou outro profissional da saúde.
8. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao interromper as preliminares sexuais para pedir ao meu parceiro que use camisinha.
9. Eu ficaria constrangido se um novo parceiro insistisse que nós usássemos camisinha.
10. Fico constrangido ou ficaria constrangido em dizer ao meu parceiro, durante as preliminares que não estou disposto a ter relações sexuais a não ser que usemos camisinha.
11. Fico constrangido ou ficaria constrangido em estar preparado durante o sexo e ter uma camisinha caso o meu parceiro não tivesse uma.
12. Fico constrangido ou ficaria constrangido em carregar uma camisinha em minha carteira ou bolsa.
13. Fico constrangido ou ficaria constrangido em falar com o meu parceiro sobre o que penso e sinto sobre o uso da camisinha.
14. Fico constrangido ou ficaria constrangido se meu parceiro me visse descartar uma camisinha depois de a termos usado.
15. Fico constrangido ou ficaria constrangido em ver meu parceiro colocar a camisinha ou se meu parceiro me visse colocar a camisinha.
16. Fico constrangido ou ficaria constrangido em ajudar meu parceiro a colocar uma camisinha OU se meu parceiro me ajudasse a colocar uma camisinha.
17. Fico constrangido ou ficaria constrangido ao ver meu parceiro retirar uma camisinha OU se meu parceiro me visse retirar uma camisinha.
18. Fico constrangido ou ficaria constrangido em ajudar meu parceiro retirar uma camisinha OU se meu parceiro me ajudasse a retirar uma camisinha.

Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem Campus Universitário Trindade, 88040-970 Florianópolis - Santa Catarina - Brasil, Tel.: (55 48) 3721-4915 / (55 48) 3721-9043 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: textoecontexto@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] CORRESPONDING AUTHOR

Berenice Moreira
berenice@unirv.edu.br

	Translator 1	Translator 2	Synthesis
Title	Escala de constrangimento do preservativo	Escala constrangimento frente ao uso do preservativo	Escala de constrangimento no uso do preservativo
Instruction:	Instruções: Os itens a seguir avaliam o quanto você fica (ou sente) constrangido com relação ao uso da camisinha. Usando a seguinte escala, por favor responda cada um dos itens abaixo listados.	Instruções: Os itens a seguir pretendem avaliar como você se sente ou sentiria sobre o uso do preservativo. Responda a cada um dos itens listados abaixo de acordo com o item que melhor representa sua opinião.	Instruções: Os itens a seguir pretendem avaliar como você se sente ou sentiria sobre o uso do preservativo. Responda a cada um dos itens listados abaixo de acordo com o item que melhor representa sua opinião.
Scale	A= Discordo com veemência B= Discordo C= Não concordo nem discordo D= Concordo E=Concordo com veemência	A = Discordo fortemente B = Discordo C = Indeciso D = Concordo E = Concordo fortemente	A = Discordo fortemente B = Discordo C = Indeciso D = Concordo E = Concordo fortemente
01	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a comprar preservativo em uma drogaria perto do campus.	Fico ou ficaria constrangido se tivesse que comprar uma camisinha na drogaria perto do campus.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se tivesse que comprar um preservativo na farmácia perto do campus.
02	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a comprar preservativo em uma drogaria perto da casa dos meus pais.	Fico ou ficaria constrangido se tivesse que comprar uma camisinha em uma farmácia perto de onde meus pais moram.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se tivesse que comprar um preservativo em uma drogaria perto da casa dos meus pais.
03	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a comprar preservativo em um lugar onde eu pudesse ter certeza de que ninguém que eu conheça me veria.	Fico constrangido ou ficaria constrangido com a compra de uma camisinha onde eu poderia estar certo de que ninguém que eu conheça me veria.	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a comprar preservativo em um lugar onde eu pudesse ter certeza de que ninguém que eu conheça me veria.
04	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a arranjar preservativo nos Serviços de Saúde Estudantil (Enfermaria da Escola).	Fico ou ficaria constrangido se tivesse que pegar camisinhas em posto de saúde dentro da universidade.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em relação a obter preservativo nos Serviços de Saúde Estudantil (Enfermaria da Escola).
05	Fico constrangido ou ficaria constrangido em relação a arranjar preservativo em posto de saúde.	Fico ou ficaria constrangido se tivesse que pegar camisinhas em uma unidade de saúde.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se tivesse que pegar preservativos em uma unidade de saúde.
06	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a perguntar onde na loja ficam os preservativos ao balconista ou farmacêutico da drogaria.	Fico ou ficaria constrangido se tivesse que perguntar para um farmacêutico ou atendente da farmácia onde ficam as camisinhas.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se tivesse que perguntar para um farmacêutico ou atendente da farmácia onde ficam os preservativos.
07	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a fazer perguntas relacionadas ao uso do preservativo ao médico ou profissional da saúde.	Fico ou ficaria constrangido em conversar assuntos sobre o uso da camisinha a um médico ou outro profissional da saúde	Fico constrangido ou ficaria constrangido em fazer perguntas sobre o uso do preservativo a um médico ou outro profissional da saúde.
08	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a interromper as preliminares e pedir ao meu parceiro que coloque o preservativo.	Fico ou ficaria constrangido se tivesse que durante as preliminares sexuais pedir ao meu parceiro (a) para usar a camisinha.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se tivesse que durante as preliminares sexuais pedir ao meu parceiro para usar o preservativo.
09	Eu ficaria constrangido se um novo parceiro insistisse que nós usássemos preservativo.	Fico ou ficaria constrangido se um novo parceiro (a) insistisse para usarmos camisinha.	Eu ficaria constrangido se um novo parceiro insistisse que nós usássemos preservativo.
10	Fico constrangido ou ficaria constrangido em dizer ao meu parceiro, durante as preliminares, que não estou disposto a ter relações sexuais a não ser que usemos preservativo.	Fico ou ficaria constrangido se durante as preliminares sexuais tivesse que falar ao meu parceiro que não teria relação sexual se não usarmos uma camisinha.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em dizer ao meu parceiro, durante as preliminares sexuais, que não estou disposto a ter relações sexuais a não ser que usemos preservativo.
11	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a estar preparado e fornecer o preservativo quando fizer amor e meu parceiro não tiver uma.	Fico ou ficaria constrangido de ter uma camisinha e pedir para usá-lo caso o meu parceiro não tivesse.	Fico constrangido ou ficaria constrangido por estar preparado e fornecer um preservativo caso o meu parceiro não tivesse um.
12	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a carregar um preservativo na carteira/bolsa.	Fico ou ficaria constrangido em carregar uma camisinha em minha carteira ou bolsa.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em carregar um preservativo em minha carteira ou bolsa.
13	Fico constrangido ou ficaria constrangido em relação a conversar com meu parceiro sobre o que penso e sinto relacionado ao preservativo.	Fico ou ficaria constrangido em falar com o meu parceiro sobre o que penso e sinto sobre o uso da camisinha.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em falar com o meu parceiro sobre o que penso e sinto sobre o uso do preservativo.
14	Fico constrangido ou ficaria constrangido se meu parceiro me assistisse descartar um preservativo depois de o termos usado.	Fico ou ficaria constrangido se o meu parceiro me visse com uma camisinha na mão depois que termos usado.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se meu parceiro me visse descartar um preservativo depois de o termos usado.
15	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a assistir meu parceiro colocar um preservativo OU se meu (minha) parceiro (a) me assistisse colocar um preservativo.	Fico ou ficaria constrangido se o meu parceiro me visse colocar uma camisinha.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em ver meu parceiro colocar o preservativo OU se meu parceiro me visse colocar o preservativo.
16	Fico constrangido ou ficaria constrangido em ajudar meu parceiro a colocar um preservativo OU se minha parceira me ajudasse a colocar um preservativo.	Fico ou ficaria constrangido em ajudar o meu parceiro colocar uma camisinha em mim ou se tivesse que ajudá-lo a colocar.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em ajudar meu parceiro a colocar um preservativo OU se meu parceiro me ajudasse a colocar um preservativo.
17	Fico constrangido ou ficaria constrangido com relação a assistir meu parceiro remover um preservativo OU se minha parceira me assistisse remover um preservativo.	Fico constrangido ou ficaria constrangido se o meu parceiro me visse retirando uma camisinha.	Fico constrangido ou ficaria constrangido ao ver meu parceiro retirar um preservativo OU se meu parceiro me visse retirar um preservativo.
18	Fico constrangido ou ficaria constrangido em ajudar meu parceiro retirar um preservativo OU se minha parceira me ajudasse a retirar um preservativo.	Fico ou ficaria constrangido em ajudar o meu parceiro a retirar a camisinha.	Fico constrangido ou ficaria constrangido em ajudar meu parceiro retirar um preservativo OU se meu parceiro me ajudasse a retirar um preservativo.