ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE ADAPTACIÓN A LA OSTOMÍA DE ELIMINACIÓN PARA USO EN BRASIL

Fernandes, Amanda Delmondes de Brito Fontenele; Lopes, Antonia Mauryane; Falcão, Lariza Martins; Silva, Grazielle Roberta Freitas da

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Texto & Contexto - Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ORIGINAL ARTICLE • Texto contexto - enferm. 28 • 2019 • https://doi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2018-0234 copiar

ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE ADAPTACIÓN A LA OSTOMÍA DE ELIMINACIÓN PARA USO EN BRASIL

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivo:

adaptar culturalmente la Escala de Adaptación a la Ostomía de Eliminación a la lengua portuguesa de Brasil y evaluar la validez de contenido.

Método:

estudio metodológico, cuyas etapas de la adaptación cultural fueron las siguientes: adaptación al portugués de Brasil; comité de siete especialistas para evaluar las equivalencias semántica, idiomática, cultural y conceptual; y pre-evaluación con 30 estomizados, realizado entre 2016 y 2017. Luego se llevó a cabo la validez de contenido, según el Coeficiente de Validez de Contenido mayor o igual a 0,80 y se calculó el coeficiente kappa.

Resultados:

la población-meta demostró un buen entendimiento en la pre-evaluación. El Coeficiente de Validez de Contenido de la escala alcanzó valores de 0,9 en los criterios: claridad del lenguaje, pertinencia práctica y relevancia teórica, y en la categoría “dimensión” el kappa medio obtuvo un valor moderado (0,587).

Conclusión:

la Escala de Adaptación a la Ostomía de Eliminación, construida y validada en un principio en Portugal, se adecuó culturalmente para Brasil, constituyéndose así en un recurso de fácil comprensión, pero aún es necesario que las propiedades psicométricas de esta versión sean testadas.

DESCRIPTORES:
Ostomía; Enfermería; Estudios de validez; Colostomía; Eliminación intestinal

Items	Original version of EAOE for Portugal (OPPV*)	Version proposed by the researchers of the study for use in Brazil (VBP-1†)
Title	Escala de Adaptação a Ostomia de Eliminação (Ostomy Elimination Adaptation Scale)	Escala de Adaptação à Estomia de Eliminação
1	Estou satisfeito(a) com a aparência do meu corpo 74. (I am satisfied with the appearance of my body)	Maintained original writing
2	Estar ou sair com os meus vizinhos, amigos e/ou colegas de trabalho é para mim difícil (Being or going out with my neighbors, friends and/or co-workers is difficult for me)	Estar ou sair com os meus vizinhos, amigos e/ou colegas de trabalho é difícil para mim
3	O meu estoma impede-me usar a roupa que gusto (My ostomy prevents me from wearing the clothes I like)	O meu estoma me impede de usar a roupa que gosto
4	Procuro esconder que tenho uma ostomia (I try to hide that I have an ostomy)	Procuro esconder que tenho uma estomia
5	Tento não pensar na minha situação (I try not to think about my situation)	Maintained original writing
6	Descarrego nas outras pessoas a minha revolta(I put my revolt over others)	Maintained original writing
7	Acreditar em alguém divino dá-me força e ajuda-me a viver (Believing in someone divine gives me strength and helps me live)	Acreditar em alguém divino me dá força e me ajuda a viver
8	Faz-me bem falar dos meus sentimentos e preocupações com familiares e amigos (I feel good talking about my feelings and concerns with family and friends)	Eu me sinto bem ao falar dos meus sentimentos e preocupações com familiares e amigos
9	Estou satisfeito(a) com a minha vida sexual	Maintained original writing
10	Sinto orgulho em mim (I feel proud of myself)	Sinto orgulho de mim
11	Identifico alterações no estoma, pele em redor, fezes ou urina (I identify changes in the ostomy, surrounding skin, stool or urine)	Identifico alterações no estoma, na pele ao redor, nas fezes ou na urina
12	Sinto-me diminuído(a) devido ao meu estoma (I feel diminished due to my ostomy)	Eu me sinto diminuído(a) devido ao meu estoma
13	Procuro a ajuda de familiares, amigos ou profissionais, quando necessito (I seek the help of family, friends or professionals when I need)	Procuro a ajuda de familiares, amigos ou profissionais quando preciso
14	Participar nos divertimentos que aprecio (convívios, festas, actividades sociais) é para mim doloroso (Participating in activities I enjoy [social gatherings, parties, social activities] is painful for me)	Participar de atividades que gosto (convívios, festas, atividades sociais) é doloroso para mim
15	O meu cônjuge/companheiro(a) interessa-se sexualmente por mim (My spouse/partner is sexually interested in me)	O meu cônjuge/companheiro(a) se interessa sexualmente por mim
16	Tenho medo dos gases, cheiros ou que o saco descole, quando estou em público (I am afraid of the gases, smells or that the bag takes off, when I am in public)	Tenho medo dos gases, cheiros ou que a bolsa descole, quando estou em público
17	Preocupa-me viajar por causa do meu estoma(I am worried about traveling because of my ostomy)	Fico preocupado(a) em viajar por causa do meu estoma
18	Perdi o meu interesse sexual por causa da minha ostomia (I lost my sexual interest because of my ostomy)	Perdi o meu interesse sexual por causa da minha estomia
19	O meu estoma interfere com o meu trabalho, a minha profissão ou a escola (My ostomy interferes with my job, my profession or school)	O meu estoma interfere no meu trabalho, na minha profissão ou na escola
20	Estou otimista em relação ao future (I'm optimistic about the future)	Maintained original writing
21	Acredito que as minhas orações vão-me ajudar (I believe my prayers will help me)	Acredito que as minhas orações me ajudarão
22	Tenho prazer de viver (I'm happy to live)	Maintained original writing
23	A ostomia aumentou o meu bem-estar (Ostomy has increased my well-being)	A estomia aumentou o meu bem-estar
24	Aceito a minha ostomia (I accept my ostomy)	Aceito a minha estomia
25	O meu relacionamento sexual piorou com a ostomia (My sexual relationship worsened with the ostomy)	O meu relacionamento sexual piorou com a estomia
26	Acredito que vou realizar os meus sonhos (I believe that I will fulfill my dreams)	Maintained original writing
27	Sinto-me culpado(a) pela minha situação (I feel guilty for my situation)	Eu me sinto culpado(a) pela minha situação
28	Acho que os outros me olham como uma pessoa diminuída (I think others look at me as an inferior person)	Acho que os outros me olham como uma pessoa inferior
29	O apoio da minha família e amigos é para mim importante (The support of my family and friends is important to me)	O apoio da minha família e dos meus amigos é importante para mim
30	Evito intimidade sexual por causa do meu estoma (Evito intimidade sexual por causa do meu estoma)	Maintained original writing
31	Sinto-me sexualmente atraente (I feel sexually attractive)	Eu me sinto atraente sexualmente
32	Olhar para a minha ostomia é doloroso (Looking at my ostomy is painful)	Olhar para a minha estomia é doloroso
33	Tocar na minha ostomia é para mim difícil (Touching my ostomy is difficult for me)	Tocar na minha estomia é difícil para mim
34	Cuido da higiene da minha ostomia sozinho(a) (I take care of the ostomy hygiene myself)	Cuido da higiene da minha estomia sozinho(a)
35	Mudo o saco da minha ostomia sozinho(a) (I change my ostomy bag myself)	Mudo a bolsa da minha estomia sozinho(a)

Items	Original version of EAOE for Portugal (OPPV)	Version proposed by the authors of the study for use in Brazil (VBP-1)	ES*	EI†	EE‡	EC§	Version after assessment by the Judges Committee (VBP-2)
14	Participar nos divertimentos que aprecio (convívios, festas, actividades sociais) é para mim doloroso (Participating in activities I enjoy [social gatherings, parties, social activities] is painful for me)	Participar de atividades que gosto (convívios, festas, atividades sociais) é doloroso para mim	2	2	2	3	Participar de atividades de lazer (convívio com família, festas, atividades sociais) é doloroso para mim
			3	2	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
15	O meu cônjuge/ companheiro(a) interessa-se sexualmente por mim (My spouse/partner is sexually interested in me)	O meu cônjuge/companheiro(a) se interessa sexualmente por mim	3	2	3	3	O meu cônjuge/companheiro(a) demonstra interesse sexual por mim
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
16	Tenho medo dos gases, cheiros ou que o saco descole, quando estou em público (I am afraid of the gases, smells or that the bag takes off, when I am in public)	Tenho medo dos gases, cheiros ou que a bolsa descole quando estou em público	3	2	3	3	Tenho medo dos gases, do mau cheiro ou que a bolsa descole quando estou em público
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3
			3	3	3	3

Scale items	Final Content Validity Coefficient
Scale items	CL*	PP†	RT‡
I. Autoconceito
II. Aceitação positive
1. Estou satisfeito(a) com a aparência do meu corpo	0.96	0.88	0.88
10. Sinto orgulho de mim	0.96	0.96	0.96
20. Estou otimista em relação ao futuro	0.96	0.96	0.96
22. Tenho prazer de viver	0.96	0.96	0.96
23. A estomia aumentou o meu bem-estar	0.96	0.88	0.88
24. Aceito a minha estomia	0.96	0.96	0.96
26. Acredito que vou realizar os meus sonhos	0.96	0.88	0.88
III. Suporte social/religioso
2. Estar ou sair com os meus vizinhos, amigos e/ou colegas de trabalho é difícil para mim	0.96	0.88	0.96
7. Acreditar em alguém divino me dá força e me ajuda a viver	0.88	0.96	0.96
8. Eu me sinto bem ao falar dos meus sentimentos e preocupações com familiares e amigos	0.96	0.96	0.96
13. Procuro a ajuda de familiares, amigos ou profissionais quando preciso	0.96	0.96	0.96
21. Acredito que as minhas orações irão me ajudar	0.80	0.88	0.88
29. O apoio da minha família e dos meus amigos é importante para mim	0.96	0.96	0.96
IV. Interação sexual
9. Estou satisfeito(a) com a minha vida sexual	0.96	0.96	0.96
15. O meu cônjuge/companheiro(a) demonstra interesse sexual por mim	0.96	0.96	0.96
18. Perdi o meu interesse sexual por causa da minha estomia	0.96	0.96	0.96
25. O meu relacionamento sexual piorou com a estomia	0.96	0.96	0.96
30. Evito intimidade sexual por causa do meu estoma	0.96	0.96	0.96
31. Eu me sinto atraente sexualmente	0.96	0.96	0.96
V. Autocuidado
11. Identifico alterações no estoma, na pele ao redor, nas fezes ou na urina	0.96	0.88	0.96
16. Tenho medo do mau cheiro, gases ou que a bolsa descole quando estou em público	0.96	0.96	0.96
17. Fico preocupado(a) em viajar por causa do meu estoma	0.96	0.96	0.96
19. O meu estoma interfere no meu trabalho, na minha profissão ou na escola	0.96	0.96	0.96
34. Cuido da higiene da minha estomia sozinho(a)	0.96	0.96	0.96
35. Mudo a bolsa da minha estomia sozinho(a)	0.96	0.96	0.96
VI. Aceitação negative
3. O meu estoma me impede de usar a roupa que gosto	0.96	0.96	0.96
4. Procuro esconder que tenho uma estomia	0.96	0.96	0.96
5. Tento não pensar na minha situação	0.96	0.96	0.96
6. Descarrego nas outras pessoas a minha revolta	0.80	0.80	0.80
12. Eu me sinto diminuído(a) devido ao meu estoma	0.96	0.96	0.96
14. Participar de atividades de que gosto (convívio com família e rede de apoio, festas, atividades sociais) é doloroso para mim	0.80	0.96	0.96
27. Eu me sinto culpado(a) pela minha situação	0.96	0.88	0.88
28. Acho que os outros me olham como uma pessoa diminuída	0.96	0.96	0.96
32. Olhar para a minha estomia é doloroso	0.96	0.96	0.96
33. Tocar na minha estomia é difícil para mim	0.96	0.96	0.96
Total Content Validity Coefficient	0.90	0.90	0.90

Dimension	Kappa	CI 95%	p-value
I. Autoconceito	-0.061	0.131 - -0.252	*
II. Aceitação positiva	0.514	0.705-0.323	<0.001
III. Suporte social/religioso	0.464	0.655-0.272	<0.001
IV. Interação sexual	1.0	1.0-0.809	<0.001
V. Autocuidado	0.53	0.721-0.338	<0.001
VI. Aceitação negativa	0.651	0.842-0.46	<0.001
General KAPPA	0.587	0.678-0.495	<0.001

Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem Campus Universitário Trindade, 88040-970 Florianópolis - Santa Catarina - Brasil, Tel.: (55 48) 3721-4915 / (55 48) 3721-9043 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: textoecontexto@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] CORRESPONDENCE AUTHOR:
Amanda Delmondes de Brito Fontenele Fernandes amandadbfontenele@gmail.com