ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL Y PRUEBAS DE VALIDACIÓN DE LA <b><i>PERINATAL GRIEF SCALE</i></b>

estudio metodológico, con aplicación de Escala de Duelo Perinatal desde el conjunto de procedimientos de adaptación transcultural. La populación fue compuesta por todas las mujeres que tuvieron óbito fetal en el año de 2013 vecinas en el municipio de Maringá-Brasil y participantes del Centre d'Études et de Recherche en Intervention Familiale en la Université du Québec en Outaouais - Canadá.

Resultados:

la escala en las versiones en portugués y francés demostró para ser confiable en las dos poblaciones. Coeficiente alfa de Cronbach de la escala aplicada en Brasil fue de 0,93 y aplicada en Canadá fue 0.94. Versión portuguesa, cuatro elementos no correlacionan con la escala total.

Conclusión:

la Perinatal Grief Scale puede utilizarse para identificar el estado de duelo en mujeres que tenían la muerte fetal, en su versión de cada país.

DESCRIPTORES:
Muerte fetal; Pesar; Psicometría; Estudios de validación; Enfermería.

		Final version in Brazilian Portuguese	Final version in Canadian French
Subescala I - Sofrimento ativo	1	Sinto-me depressiva	Je me sens déprimée	Sous-échelle I - Deuil actif
	2	Sinto um vazio dentro de mim	Je me sens vide à l'intérieur
	3	Sinto necessidade de falar sobre o bebê	Je sens un besoin de parler du bébé
	4	Estou de luto pelo bebê	Je suis affligée au sujet du bébé
	5	Estou assustada	J'ai très peur
	6	Sinto muita falta do bebê	Le bébé que je n'ai pas eu me manque beaucoup
	7	É doloroso relembrar memórias da perda	Il m'est douloureux de me rappeler ma perte
	8	Fico incomodada quando penso no bebê	Je suis bouleversée quand je pense au bébé
	9	Choro quando penso no bebê que perdi	Je pleure quand je pense au bébé
	10	O tempo passa muito devagar desde que o bebê morreu	Le temps passe trop lentement depuis que le bébé est décédé
	11	Sinto-me muito só desde que o bebê morreu	Je me sens si seule depuis que le bébé est décédé
Subescala II - Dificuldade de enfrentar a situação	12	Acho difícil me relacionar com certas pessoas	J'ai du mal à m'entendre avec certaines personnes
	13	Não consigo dar conta das minhas atividades habituais	Je n'arrive pas à poursuivre mes activités habituelles	*Sous-échelle II - Difficulté à surmonter l´épreuve*
	14	Tenho pensado em suicídio desde a perda	J'ai pensé à me suicider depuis la perte du bébé
	15	Sinto que me adaptei bem à perda	Je sens que je me suis bien adaptée à la perte
	16	Já decepcionei outras pessoas desde que o bebê morreu	J'ai laissé tomber des gens depuis que le bébé décede
	17	Irrito-me com amigos e parentes mais do que devia	Je me fáche contre mes ami(e)s et ma famille plus souvent que je ne devrais
	18	Às vezes sinto que preciso de aconselhamento profissional para me ajudar a retornar à minha vida normal	Parfois je ressens un besoin d'avoir un soutien psychologique pour reprendre ma vie en main
	19	Parece que somente existo e não estou viva de verdade desde que o bebê morreu	J'ai l'impression que je suis juste en train d'exister, mais que je ne vis pas vraiment depuis que le bebé décede
	20	Sinto-me um tanto afastada e distante, mesmo entre amigos	Je me sens à l'écart et en retrait même en compagnie de mes ami(e)s
	21	Tem sido difícil tomar decisões desde que o bebê morreu	Je trouve difficile de prendre des décisions depuis que le bebé décede
	22	É ótimo estar viva	La vie vaut la peine d'être vécue
Subescala III - Desespero	23	Tomo remédios para os nervos	Je prends des médicaments pour mes nerfs	*Sous-échelle III - Désespoir*
	24	Sinto-me culpada quando penso no bebê	Je me sens coupable quand je pense au bébé
	25	Sinto-me fisicamente doente quando penso no bebê	Je me sens physiquement malade quand je pense au bébé
	26	Sinto-me desprotegida num mundo perigoso desde que o bebê morreu	Je me sens non protégé(e) dans un monde dangereux depuis le bébé décédé
	27	Tento rir, mas não acho graça de mais nada	J'essaie de rire, mais rien ne me semble drôle
	28	A melhor parte de mim morreu junto do bebê	La meilleure partie de moi-même est morte depuis le bébé décédé
	29	Culpo-me pela morte do bebê	Je m'en veux pour le décès du bébé
	30	Sinto-me sem valor desde que o bebê morreu	Je me sens sans valeur depuis le bébé décédé
	31	É mais seguro não amar	Mieux vaut ne pas aimer ni s'attacher aux autres
	32	Preocupo-me sobre como será o meu futuro	Je me fais du souci à propos de mon avenir
	33	Ser uma mãe enlutada significa ser uma "cidadã de segunda classe"	Être en deuil donne l'impression d'avoir moins de valeur pour la société

Perinatal Grief Scale - Brazilian Portuguese version				Perinatal Grief Scale - Canadian French version
		Item-total Correlation	Alpha deleted item	Alpha	Item-total Correlation	Alpha deleted item	Alpha
Subscale I - Active Grief	1	0.646	0.937	0.896	0.785	0.871	0.892	Sous-échelle I - Deuil actif
	2	0.453	0.939		0.664	0.875
	3	0.118	0.942		0.662	0.875
	4	0.365	0.940		0.747	0.871
	5	0.533	0.938		0.337	0.894
	6	0.136	0.941		0.490	0.885
	7	0.228	0.940		0.648	0.876
	8	0.941	0.934		0.659	0.875
	9	0.323	0.940		0.517	0.885
	10	0.874	0.935		0.653	0.876
	11	0.541	0.938		0.630	0.877
Subscale II - Difficulty coping	12	0.667	0.937	0.822	0.436	0.858	0.863	*Sous-échelle II - Difficulté à surmonter l´épreuve*
	13	0.773	0.936		0.684	0.837
	14	0.620	0.937		0.423	0.852
	15*	0.564	0.938		0.513	0.845
	16	0.485	0.938		0.580	0.841
	17	0.561	0.938		0.301	0.857
	18	0.595	0.937		0.671	0.831
	19	0.732	0.936		0.678	0.837
	20	0.836	0.935		0.817	0.817
	21	0.767	0.936		0.767	0.823
	22*	0.460	0.939		0.334	0.859
Subscale III - Despair	23	0.185	0.941	0.809	0.588	0.815	0.869	*Sous-échelle III - Désespoir*
	24	0.176	0.942		0.595	0.815
	25	0.481	0.939		0.417	0.828
	26	0.760	0.936		0.399	0.831
	27	0.809	0.935		0.527	0.829
	28	0.763	0.935		0.478	0.824
	29	0.357	0.940		0.499	0.825
	30	0.673	0.937		0.639	0.815
	31	0.653	0.937		0.546	0.826
	32	0.502	0.938		0.750	0.799
	33	0.337	0.940		0.488	0.827
Total				0.939			0.945

Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem Campus Universitário Trindade, 88040-970 Florianópolis - Santa Catarina - Brasil, Tel.: (55 48) 3721-4915 / (55 48) 3721-9043 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: textoecontexto@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Gisele Ferreira Paris Rua: Maringá, 1200 85605-010- Francisco Beltrão, PR, Brasil E-mail: gfparis18@gmail.com