Resumo em Português:

Resumo: No Portugal do limiar século XV, a dinastia de Avis intensificou a reforma de costumes não apenas no âmbito da corte, mas em diversas regiões com a finalidade de edificar parâmetros cristãos de conduta para os nobres e demais homens. Tratava-se de uma política reforçada pela atuação de bispos interessados em estabelecer critérios de ação para clérigos e leigos a partir de constituições promulgadas em sínodos reformistas. Cruzando impressões de membros da casa de Avis com diferentes prescrições de bispos, este artigo visa examinar a complementaridade das ações monárquicas e eclesiásticas no fortalecimento do foro interior com destaque a autores da primeira metade do quatrocentos e às repercussões de seus debates em obras das décadas seguintes. Mais precisamente, o alvo consiste em analisar os jogos de poder que definiram os espaços de emenda da consciência no reino português quatrocentista.

Resumo em Inglês:

Abstract: In Portugal on the threshold of the 15th century, the Avis dynasty intensified the reform of customs not only within the court but also in various regions with the aim of establishing Christian parameters of conduct valid for nobles and other men. This was a policy reinforced by the actions of bishops interested in establishing criteria for action for clergy and laity based on constitutions promulgated in reformist synods. By juxtaposing impressions of members of the House of Avis with prescriptions of bishops, this article aims to examine the complementarity of monarchic and ecclesiastical actions in strengthening the inner forum, highlighting the authors of the first goal of the fifteenth century and the repercussions of their debates in works of the following decades. In other words, the aim is to analyze the power dynamics that defined the spaces for the amendment of conscience in the Portuguese kingdom of the fifteenth century.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo tem como tema o saber médico produzido sobre o tabaco no contexto luso-brasileiro do Setecentos. A partir de impressos de boticários, cirurgiões e médicos, busca-se abordar as formas de apropriação do tabaco na medicina luso-brasileira do período, de modo a compreender o debate médico sobre a utilização terapêutica da planta. A partir de uma leitura dessas fontes, procura-se entender as diversas formas pelas quais o tabaco foi apropriado na medicina de tradição hipocrática-galênica e nos manuais de saúde traduzidos em Portugal após a década de 1750. A análise aqui realizada contribui para elucidar não só a circulação de saberes, mas também as singularidades dos usos de uma planta utilizada de diversas maneiras no universo cultural aqui abordado.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article has as its theme the medical knowledge produced about tobacco in the Portuguese-Brazilian context of the seventeenth century. Based on impressions of apothecaries, surgeons and physicians, the study seeks to address the forms of tobacco appropriation in Portuguese-Brazilian medicine in the 1700s, in order to understand the medical debate about the therapeutic use of the plant. Based on a reading of these sources, we seek to understand the various ways in which tobacco was appropriated in medicine from the Hippocratic-Galenic tradition and in health manuals translated in Portugal after the 1750s. It’s believed that the analysis carried out here contributes to elucidate not only the circulation of knowledge, but also the singularities of the uses of a plant used in different ways in the cultural universe discussed here.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa os relatos acerca da rebelião zulu de 1906, que ocorreu na região da Colônia de Natal e da Zululândia (atualmente parte da África do Sul), fornecidos por homens falantes de isizulu que se envolveram direta ou indiretamente com as insurgências e que foram registrados pelo funcionário civil e administrador colonial James Stuart entre as décadas de 1900 e 1910. Os testemunhos evidenciam, para além das causas mais imediatas da rebelião, a exemplo da imposição injusta de impostos coloniais, uma percepção da ilegitimidade associada ao governo colonial, em um contexto marcado pela intensificação da exploração de mão de obra e expropriação de terras no interior do sul da África.

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyzes accounts of the Zulu Rebellion of 1906, which took place in Natal Colony and Zululand (present-day South Africa), as provided by isizulu-speaking individuals directly or indirectly involved in the uprisings, and recorded by the civil servant and colonial administrator James Stuart between the 1900s and 1910. The testimonies reveal, beyond the more immediate causes of the rebellion, such as the unjust imposition of colonial taxes, a perception of illegitimacy associated with colonial rule in a context marked by the intensification of labour exploitation and land expropriation in Southern Africa.

Resumo em Português:

Resumo: Partindo do pressuposto de que o teatro foi o principal entretenimento coletivo do século XIX e funcionou como uma caixa de ressonância de questões que mobilizavam a atenção das sociedades em que estava inserido, o texto explora as relações entre teatro, soberania nacional, patriotismo e identidade brasileira, assunto pouco abordado pela historiografia brasileira. São utilizadas como fontes principais três monólogos de autoria do ator e dramaturgo fluminense Francisco Correa Vasques, escritos, publicados e encenados entre 1860 e 1865, e como fontes adicionais textos de outros dramaturgos e notícias publicadas em jornais fluminenses no recorte temporal delimitado.

Resumo em Inglês:

Abstract: Starting from the assumption that theater was the main collective entertainment of the 19th century and functioned as a sounding board for issues that mobilized the attention of the societies in which it was inserted, the text explores the relationships between theater, national sovereignty, patriotism and Brazilian identity, a subject little addressed by Brazilian historiography. Three monologues written by Rio de Janeiro actor and playwright Francisco Correa Vasques, written, published and performed between 1860 and 1865, are used as main sources, and as additional sources texts by other playwrights and news published in Rio de Janeiro newspapers in the delimited time frame.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo busca refletir sobre a utilização de imagens animadas na representação de memórias políticas relacionadas à ditadura civil-militar brasileira (1964-1985). Para tanto, serão analisados três filmes brasileiros de animação: os curtas-metragens documentais Torre (Nádia Mangolini, 2017) e Cadê Heleny? (Esther Vital, 2022), e o longa-metragem de ficção Meu tio José (Ducca Rios, 2021). Produzidas integralmente com imagens animadas, as obras estão conectadas com formas contemporâneas de abordagem do real e de eventos históricos.

Resumo em Inglês:

Abstract: This work brings a reflection on the use of animated images to represent political memories related to the Brazilian civil-military dictatorship (1964-1985). Therefore, three Brazilian animated films were analyzed: the animated documentary shorts Torre (Nádia Mangolini, 2017) and Cadê Heleny? (Esther Vital, 2022) and the fictional feature Meu tio José (Ducca Rios, 2021). Produced entirely with animated images, these films are connected with contemporary ways of approaching reality and historical events.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo pretende apresentar um quadro geral da historiografia a respeito do tema das mudanças climáticas. Nosso foco não são as mudanças em si, mas a maneira como as comunidades reagiram a elas. Esse tem sido o principal objeto das reflexões mais recentes sobre o tema e, ao mesmo tempo, o eixo em torno do qual os autores deste dossiê redigiram os seus artigos. Pretendemos mostrar que é um equívoco atribuir às comunidades pré-modernas uma grande vulnerabilidade em relação aos fenômenos climáticos, na mesma medida em que se exagera a resiliência das sociedades contemporâneas a eles. A urgência climática e os seus impactos atuais mostram que é necessário colocar em xeque as velhas dicotomias entre o antigo e o moderno. Nesse sentido, as comunidades da bacia do Mediterrâneo no período medieval fornecem um excelente laboratório de análise.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article aims to present an overview of the historiography about climate change. Our focus is not on the changes themselves, but on how communities reacted to them. This has been the main object of the most recent reflections on the subject and, at the same time, the central point around which the authors of this dossier have written their articles. We intend to show that it is a mistake to attribute great vulnerability to climate phenomena to pre-modern communities, to the same extent that the resilience of contemporary societies to them is exaggerated. The climate emergency and its current impacts show that the old dichotomies between ancient and modern need to be challenged. In this sense, the communities of the Mediterranean basin in the medieval period provide an excellent laboratory for analysis.

Resumo em Português:

Resumo: Identificar e explicar as relações entre sociedade e meio ambiente apresenta muitos desafios para o historiador. Este artigo apresenta alguns desses desafios usando um estudo de caso da Arábia romana tardia no século anterior ao surgimento do Islã. A primeira metade do século VI EC na Arábia foi parti­cularmente marcada pelo desaparecimento de Himyar, a potência dominante na região até 525 EC. Os registros hidroclimáticos do sul da Arábia e seus arredores, incluindo um novo registro de estalagmite de alta resolução do norte de Omã, lançam nova luz sobre o contexto desses desenvolvimentos. Eles indicam claramente uma seca sem precedentes, com a aridez mais severa persistindo entre aproximadamente 500 e 530 EC. Será que essas secas contribuíram para minar a resistência dos Himyaritas e, portanto, para o surgimento do contexto ambiental no qual o Islã emergiu posteriormente? O artigo discute os desafios de integrar e interpretar os dados históricos e paleoclimáticos.

Resumo em Inglês:

Abstract: Identifying and explaining the relationships be­tween society and environment presents many challenges to the historian. This article sets out some of these using a case study from late Roman Arabia in the century preceding the rise of Islam. The first half of the 6th century CE in Arabia was particularly marked by the demise of Himyar, the dominant power in the region until 525 CE. Hydroclimate records from and around Southern Arabia, including a new high-resolution stalagmite record from Northern Oman, throw new light on the background to these developments. They clearly indicate an unprecedented drought, with the most severe aridity persisting between ~500 and 530 CE. Did such droughts contribute to undermining Himyarite resilience - and thus to the appearance of the environmental context in which Islam later emerged? The article discusses the challenges in integrating and interpreting the historical and palaeoclimate data.

Resumo em Português:

Resumo: Este artigo examina uma teoria da realeza que se tornou popular na corte de Carlos Magno no século IX. Adequada às articulações carolíngias de poder, ela centralizava o imperador em um sentido cósmico. Isso incluía tendências atmosféricas de longo prazo, um conceito que argumento ser semelhante ao clima moderno. Como um mau governante poderia produzir mau tempo, a teoria era uma arma de dois gumes, oferecendo oportunidades para a crítica política. Os cortesãos carolíngios viam os eventos atmosféricos como um espelho para o drama político da época. Examinamos as estreitas ligações que traçaram entre clima, poder e julgamento divino. Argumento que um biógrafo anônimo de Luís, o Piedoso, traçou conexões complexas entre a loucura do tempo (na forma de cheias climaticamente incomuns) e a loucura da rebelião. Também descrevo as dimensões climáticas das Histórias de Nitardo, que argumentam a favor de uma deterioração atmosférica de longo prazo (mais de 30 anos) ligada à instabilidade real.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article examines a theory of kingship that grew popular at the ninth-century court of Charlemagne. Suited to Carolingian articulations of power, it centered the emperor in a cosmic sense. This included long-term weather trends, a concept I argue is akin to climate. Since a bad ruler could produce poor weather, the theory was a double-edged sword, providing opportunities for political critique. Carolingian courtiers viewed atmospheric events as a mirror for the political drama of the period. I examine the close links they drew between weather, power, and divine judgement. I argue that an anonymous biographer of Louis the Pious drew complex connections between the madness of the weather (in the form of climatically unusual floods) and the madness of rebellion. I also describe the climatic dimensions of Nithard’s Histories, which argue for a long-term deterioration of weather (over 30 years or more) linked to royal instability.

Resumo em Português:

Resumo: Desde períodos anteriores ao estabelecimento do atual padrão climático, as mudanças ambientais geraram uma onda de interesse pela história dessas variações. No entanto, os historiadores têm sido cautelosos em estabelecer relações muito estreitas entre quadros de variação climática e testemunhos escritos. Este artigo propõe colocar em relevo o aspecto positivo da questão, assumindo que tais variações, dificilmente podem ser dissociadas de crises em contexto de pejoração climática. Essa perspectiva favorece uma outra abordagem dos testemunhos e agrega à análise as ferramentas sociais capazes de afetar a reação a essas crises. O artigo analisa o registro da grande inundação de Florença em 1333 feito pelo cronista Giovanni Villani à luz da transição entre dois padrões de circulação atmosférica. Essa transição, bem documentada, será tomada como um fato de fundo para a reflexão sobre a percepção e a reação social a crises em contexto pré-antropogênico.

Resumo em Inglês:

Abstract: Since before the establishment of the current climate regime climate change generated a wave of interest about the history of these variations. However, historians have been cautious about establishing close ties between climate variation frameworks defined from natural proxies and data extracted from written records. This article proposes to highlight the positive aspect of the issue, assuming that these variations can hardly be dissociated from crises in the context of climate pejoration. This perspective favors another approach to testimonies through specific issues of the climate issue and factors in the social tools that affected the occurrence of these crises. The article analyzes the record of the great flood of Florence in 1333 made by the chronicler Giovanni Villani in light of the transition between two patterns of atmos­pheric circulation. This transition, well documented, will be taken as a background fact for reflection on the perception and social occurrence of crises in a pre-anthropogenic context.

Resumo em Português:

Resumo: A década de 1430 foi uma das mais frias da Europa durante o último milênio. Isso se deveu à alta frequência de invernos extremamente frios. Na segunda metade da década, os verões se tornaram úmidos e, consequentemente, as colheitas fracassaram e a fome se instalou. Doenças epidêmicas, principalmente a peste, ocorreram várias vezes durante a década. Este artigo reúne as evidências contemporâneas de condições climáticas extremas de uma ampla variedade de fontes na Inglaterra. São considerados os impactos dos invernos rigorosos e dos verões úmidos e frios sobre as pessoas, a agricultura, a economia, a infraestrutura e o transporte. Em particular, com relação à fome, é possível identificar medidas adaptativas das autoridades centrais e municipais para garantir o fornecimento de grãos para Londres e para a família real. Apesar desses esforços, o clima extremo e as falhas na colheita aumentaram a taxa de mortalidade, uma tendência que deve ter sido agravada pelas ondas de peste e outras doenças epidêmicas.

Resumo em Inglês:

Abstract: The 1430s were one of the coldest decades in Europe during the last millennium. This was due to the high frequency of extremely cold winters. In the second half of the decade summers turned wet, and in consequence harvests failed and famine ensued. Epidemic disease, mostly plague, took hold several times over the decade. This paper assembles the contemporary evidence for extreme weather from a wide variety of sources in England. The impacts of the hard winters and wet-cool summers on people, farming, economy, infrastructure and transport are considered. In particular with regards to the famine, it is possible to identify adaptive measures by the central and ­municipal authorities to secure a supply of grain for London and the royal household. Notwithstanding these efforts, the extreme weather and the harvest failures raised the death rate, a trend that must have been compounded by the plague waves and other epidemic disease.

Resumo em Português:

Resumo: O livro Organizer le monde: Une autre histoire de la Guerre Froide analisa a trajetória da Guerra Fria do ponto de vista dos organismos internacionais e como esses são condicionados pelas disputas, assim como condicionam as políticas próprias e as das nações envolvidas.

Resumo em Inglês:

Abstract: The book Organizer le monde: Une autre histoire de la Guerre Froide analyzes the trajectory of the Cold War from the point of view of international organizations and how they are conditioned by the disputes, just as they condition their own policies and those of the nations involved.

Resumo em Português:

Resumo: O livro “Se pavonean en los pueblos”: resistencia rural y modernidad en Chuquisaca (1880-1930), do historiador norte-americano Erick Langer, examina as mudanças econômicas e as resistências rurais vivenciadas no sul da Bolívia, notadamente no departamento de Chuquisaca, entre 1880 e 1930, quando do declínio da mineração da prata e da ascensão da mineração do estanho. O autor historiciza o empobrecimento das elites locais e regionais e suas estratégias para manter suas fortunas, comprando terras comunais indígenas, modernizando propriedades nos distritos de Yamparaez, Cinti, Tomina e Azero e no enfrentamento de resistências de trabalhadores do campo. A complexidade das respostas a esses estímulos econômicos adentra um dos momentos mais importantes da história boliviana: o declínio da mineração da prata no final do século XIX.

Resumo em Inglês:

Abstract: The book “Se pavonean en los pueblos”: resistencia rural y modernidad en Chuquisaca (1880-1930), by the American historian Erick Langer, examines the economic changes and rural resist­ances experienced in Southern Bolivia, notably in the Chuquisaca department, between the years 1880 and 1930, at the time of the decline of silver mining and the rise of tin mining. It historicized the impoverishment of local and regional elites and their strategies to maintain their fortunes, by buying indigenous communal lands, modernizing properties in the districts of Yamparaez, Cinti, Tomina and Azero and confronting resist­ance from rural workers. The complexity of the responses to these economic stimuli enters one of the most important moments in Bolivian history: the decline of silver mining at the end of the 19th century.

Resumo em Português:

Resumo: Nesta entrevista, Hilário Franco Júnior (1948- ), professor livre-docente aposentado da Universidade de São Paulo, reflete sobre temas e debates propostos pelos medievalistas e sobre algumas fases de sua trajetória acadêmica, que reúne mais de uma dezena de livros sobre Idade Média e dois prêmios Jabuti.

Resumo em Inglês:

Abstract: In this interview, Hilário Franco Júnior (1948- ), retired professor at the University of São Paulo, reflects on the themes and debates proposed by medievalists, and some phases of his academic career, which brings together more than a dozen books about Middle Age and two Jabuti awards.