RESUMEN
En este estudio se analizan los recursos sintácticos empleados en dos traducciones distintas al español del cuento brasileño Corazones solitarios, de Rubem Fonseca. Hemos analizado los 13 casos en los que hubo discrepancia en el orden sujeto-verbo entre la primera y la segunda traducción a la luz de la pragmática de Lambrecht (1994LAMBRECHT, K. (1994), Information structure and sentence form: Topic, focus, and the mental representation of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press., 2000)LAMBRECHT, K. (2000). "When subjects behave like objects: An analysis of the merging of S and O in sentence-focus constructions across languages". Studies in Language 24, pp. 611-82. y los estudios de Sasse (1987SASSE, H.J. (1987). "The thetic/categorical distinction revisited", Linguistics 25, pp. 511-80., 2006)SASSE, H.J. (2006). Theticity . In Bernini, G.; Schwarz, M.L. (eds.). Pragmatic organization of discourse in the languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter. sobre oraciones téticas. Hemos clasificado los enunciados encontrados en "téticos" o "categóricos" y hemos analizado la relación entre las soluciones sintácticas empleadas por los distintos traductores y la estructura informativa de los enunciados. Los resultados muestran recursos que preservan la estructura informativa y otros que la cambian; cambios en la función sintáctica de referentes para preservar la estructura informativa del original y alteraciones en la estructura entre el original y la traducción para obtener los mismos efectos informativos logrados en el original.
Palabras-clave:
traducción; literatura brasileña; estructura informativa