This paper presents an analysis of narratives from three female translators regarding the perception of their emotions during and after translating real-life stories, as well as the physical effects they experienced. Using a transdisciplinary theoretical and methodological approach, the study presents interview excerpts to promote reflection on the relationships established during the translation process. This approach is based on the translators’ understanding of the interference of emotions in the way they experience the profession and the world. The analyses show that knowing affective values are constitutive of any translation process (Koskinen, 2020) can enhance our understanding of our task and help us confront the undeniable fact that we are invariably affected by and affect everything around us. This underscores that translating is both beautiful and horrible (Wittner, 2023), and highlights the responsibility and ethics (Derrida, 2000; 2006) of the translator, especially when it comes to literature of testimony (Seligmann-Silva, 2008).
Keywords
translation and emotion; translation narratives; literature of testimony