MACHINE TRANSLATION: TEACHING AND LEARNING ISSUES

Esqueda, Marileide Dias

doi:10.1590/01031813932001520210212

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Trabalhos em Linguística Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • Trab. linguist. apl. 60 (1) • Jan-Apr 2021 • https://doi.org/10.1590/01031813932001520210212 copy

MACHINE TRANSLATION: TEACHING AND LEARNING ISSUES

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA: QUESTÕES DE ENSINO E APRENDIZAGEM

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Considering the boost in technological development, and that machine translation has been widely used by both industry and academia, the main goal of this paper is to describe possibilities for the incorporation of a basic machine translation module in a Translation program at university level. The didactic proposal herein presented aims at providing Translation students ways of identifying general output results different modern machine translation systems have in common. Through a task-based teaching approach, students may assess machine translation strengths and weaknesses in order to make better use of this technology.

Keywords:
machine translation; translation technologies; translation teaching and learning

Title of the paper

Evaluation of pennanent deformation of asphalt mixtures using different laboratory performance tests

100-word English abstract

The laboratory tests were conducted to evaluate the effects of polyester fiber on pennanent deformation of asphalt mixtures. The results indicate the fibers improve the deformation resistance of mixtures. The confinements in the partial triaxial test have (PTT) significant effects on the permanent strain of mixtures. The varying confinement in the PTT better simulates the actual confinements in pavements. A stronger correlation of test results from the PTT and the test was found. It is concluded that the addition of polyester fibers improves the mechanical performance of mixtures, and the PTT method is areliable new test method.

Reference

XU, T. et al. Evaluation of pennanent deformation of asphalt mixtures using different Laboratory performance tests. Construction and Building Materials, n. 53,p. 561-567,2014. Retrieved from: https://bit.ly/39vf5ka. Latest access: April 1 2020.

Svstem	Origin	Applied approach	Retrieved frona
1 Babylon	Israel	Rule-based and hybrid⁵	https://translation.babylon-software.com/english/to-portuguese/
2 Bing - Microsoft	United States	Statistical and neural	https://www.bing.com/translator
3 Deepl	Germany	Neural	https://www.deepl.com/translator
4 Google Translate	United States	Neural	https://translate.google.com/
5 My tnemcry	Italy	Neural	https://mymemory.translated.net
6 Promt	Russia	Statistical, neural and hybrid	https://www.online-translator.com/?prmtlang=en
7 Systran	France	Rule-based, statistical and neural	https://www.systransoft.com/lp/machine-translation/
8 Tradukka	Ecuador	Rube-based	https://tradukka.com/translate
9 Wordlingo	United States	Rule-based, statistical, and hybrid	https://www.worldlingo.com/br/
10 Yandex	Russia	Statistical and neural	https://translate.yandex.com/

System	Machine Translation Output
1 Babylon	Os testes de laboratório foram conduzidos para avaliar os efeitos da fibra de poliéster em deformação permanente de misturas de asfalto. Os resultados indicam as fibras melhoram a resistência a deformação de misturas. O confinements no ensaio triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos sobre a deformação permanente de misturas. O confinamento variando no melhor PTT simula o real confinements em pavimentos. Uma correlação mais forte dos resultados do teste do PTT e roda o teste de rastreio foi encontrada. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico de misturas, e o método de PTT é um novo método de teste.
2 Bing Microsoft	Os testes laboratoriais foram realizados para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente das misturas asfálticas. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência à deformação das misturas. Os confinamentos no teste triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos sobre a tensão permanente das misturas. O confinamento variado no PTT simula melhor os confinamentos reais nas calçadas. Uma correlação mais forte dos resultados dos testes do PTT e do teste de rastreamento das rodas foi encontrada. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método PTT é um novo método de teste confiável.
3 DeepL	Os testes de laboratório foram realizados para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente das misturas asfálticas. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência à deformação das misturas. Os confinamentos no teste triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos sobre a deformação permanente das misturas. O confinamento variável no PTT simula melhor os confinamentos reais em pavimentos. Foi encontrada uma correlação mais forte entre os resultados dos testes do PTT e do teste de rastreamento de rodas. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método PTT é um novo método de teste confiável.
4 Google Translate	Os testes laboratoriais foram realizados para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente de misturas de asfalto. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência à deformação das misturas. Os confinamentos no teste triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos sobre a deformação permanente das misturas. O confinamento variável no PTT simula melhor os confinamentos reais em pavimentos. Foi encontrada uma correlação mais forte dos resultados do teste PTT e do teste de rastreamento das rodas. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método PTT é um novo método de teste confiável.
5 My memory	Os testes de laboratório foram realizados para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente de misturas de asfalto. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência à deformação das misturas. Os confinamentos no teste triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos sobre a deformação permanente das misturas. O confinamento variável no PTT simula melhor os confinamentos reais em pavimentos. Foi encontrada uma correlação mais forte dos resultados do teste PTT e do teste de rastreamento das rodas. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método PTT é um novo método de teste confiável.
6 Promt	Os testes de laboratório conduziram-se para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente de misturas de asfalto. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência de deformação de misturas. Os confinamentos no teste de triaxial parcial (PTT) têm efeitos significantes sobre a tensão permanente de misturas. O confinamento variado em PTT melhor simula os confinamentos reais em pavimentos. Uma correlação mais forte de resultados de prova de PTT e o teste de rastreamento de roda encontrou-se. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora a realização mecânica de misturas, e o método de PTT é um novo método de experiência fiável.
7 Systran	Os testes laboratoriais foram feitos para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente de misturas de asfalto. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência à deformação das misturas. Os confinamentos no ensaio triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos na estirpe permanente das misturas. O confinamento variado no PTT simula melhor os confinamentos reais em pavimentação. Verificou-se uma correlação mais forte entre os resultados dos ensaios do PTT e o ensaio de seguimento das rodas. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas e que o método PTT é um novo método de ensaio fiável.
8 Tradukka	Os testes laboratoriais foram realizados para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente das misturas asfálticas. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência à deformação das misturas. Os confinamentos no teste triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos sobre a tensão permanente das misturas. O confinamento variado no PTT simula melhor os confinamentos reais nas calçadas. Uma correlação mais forte dos resultados dos testes do PTT e do teste de rastreamento das rodas foi encontrada. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método PTT é um novo método de teste confiável.
9 Wordlingo	Os testes de laboratório foram conduzidos para avaliar os efeitos da fibra do poliéster na deformação permanente de misturas do asfalto. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência da deformação das misturas. Os confinamentos no teste triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos na tensão permanente das misturas. O confinamento variando no PTT simula mais melhor os confinamentos reais nos pavimentos. Uma correlação mais forte de resultados de teste do PTT e da roda que seguem o teste foi encontrada. Concli-se que a adição de fibras do poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método do PTT é um método novo de confiança do teste.
10 Yandex	Os testes laboratoriais foram realizados para avaliar os efeitos da fibra de poliéster na deformação permanente de misturas de asfalto. Os resultados indicam que as fibras melhoram a resistência de deformação das misturas. As condições do ensaio triaxial parcial (PTT) têm efeitos significativos na estirpe permanente das misturas. O confinamento variável no PTT simula melhor a confinamento real nos pavimentos. Foi encontrada uma correlação mais forte dos resultados dos testes de PTT e do teste de rastreamento da roda. Conclui-se que a adição de fibras de poliéster melhora o desempenho mecânico das misturas, e o método PTT é um novo método de ensaio confiável.

UNICAMP. Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) Unicamp/IEL/Setor de Publicações, Caixa Postal 6045, 13083-970 Campinas SP Brasil, Tel./Fax: (55 19) 3521-1527 - Campinas - SP - Brazil
E-mail: spublic@iel.unicamp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS