True/false no/mild/moderate/severe |
Verdadeiro/falso nenhum/leve/moderado/grave |
True/false none/light/moderate/heavy |
None |
Verdadeiro/falso nenhum/leve/moderado/grave |
1. I feel uninterested in the things I used to enjoy. |
1. Eu me sinto desinteressado(a) pelas coisas que eu costumava gostar. |
1. I feel a loss of interest in the things I used to like. |
None |
1. Eu me sinto desinteressado(a) pelas coisas que eu costumava gostar. |
2. I often seem to live through events exactly as they happened before (déjà vu). |
2. Eu frequentemente pareço viver situações exatamente como se elas já tivessem acontecido antes (déjà vu). |
2. I often seem to live situations exactly as if they had happened before (déjà vu). |
None |
2. Eu frequentemente pareço viver situações exatamente como se elas já tivessem acontecido antes (déjà vu). |
3. I sometimes smell or taste things that other people can’t smell or taste. |
3. Eu às vezes sinto cheiro ou gosto de coisas que outras pessoas não conseguem sentir. |
3. I sometimes smell or taste things that others cannot. |
None |
3. Eu às vezes sinto cheiro ou gosto de coisas que outras pessoas não conseguem sentir. |
4. I often hear unusual sounds like banging, clicking, hissing, clapping, or ringing in my ears. |
4. Eu frequentemente escuto sons incomuns como batidas, cliques, assovios, palmas ou zumbidos em meus ouvidos. |
4. I often hear unusual sounds like beats, clicks, whistles, clapping or buzzes in my ears. |
None |
4. Eu frequentemente escuto sons incomuns como batidas, cliques, assovios, palmas ou zumbidos em meus ouvidos. |
5. I have been confused at times whether something I experienced was real or imaginary. |
5. Eu às vezes confundo se algo que experimentei foi real ou imaginário. |
5. Sometimes, I confuse if something I experienced was real or imaginary. |
None |
5. Eu às vezes confundo se algo que eu vivi ou percebi era real ou da minha imaginação. |
6. When I look at a person, or look at myself in a mirror, I have seen the face change right before my eyes. |
6. Quando eu olho para uma pessoa ou me olho no espelho, eu vejo o rosto mudar bem diante dos meus olhos. |
6. When I look at someone or myself in the mirror, I see the face changing right before my eyes. |
None |
6. Quando eu olho para uma pessoa ou me olho no espelho, eu vejo o rosto mudar bem diante dos meus olhos. |
7. I get extremely anxious when meeting people for the first time. |
7. Eu fico extremamente ansioso(a) quando encontro pessoas pela primeira vez. |
7. I get extremely anxious when meeting people for the first time. |
None |
7. Eu fico extremamente ansioso(a) quando encontro pessoas pela primeira vez. |
8. I have seen things that other people apparently can’t see. |
8. Eu tenho visto coisas que outras pessoas aparentemente não conseguem ver. |
8. I have seen things that other people apparently cannot see. |
None |
8. Eu tenho visto coisas que outras pessoas aparentemente não conseguem ver. |
9. My thoughts are sometimes so strong that I can almost hear them. |
9. Meus pensamentos são, às vezes, tão fortes que eu quase posso ouvi-los. |
9. My thoughts are sometimes so strong that I can almost hear them |
None |
9. Meus pensamentos são, às vezes, tão fortes que eu quase posso ouvi-los. |
10. I sometimes see special meanings in advertisements, shop windows, or in the way things are arranged around me. |
10. Eu às vezes vejo significados especiais em propagandas, vitrines ou na forma como as coisas estão organizadas ao meu redor. |
10. I sometimes see special meanings in advertisements, shop windows, or in the way things are organized around me. |
None |
10. Eu às vezes vejo significados especiais em propagandas, vitrines ou na forma como as coisas estão organizadas ao meu redor. |
11. Sometimes I have felt that I’m not in control of my own ideas or thoughts. |
11. Eu às vezes sinto que eu não estou no controle das minhas ideias ou pensamentos. |
11. I sometimes feel that I am not in control of my ideas or thoughts. |
None |
11. Eu às vezes sinto que eu não estou no controle das minhas ideias ou pensamentos. |
12. Sometimes I feel suddenly distracted by distant sounds that I am not normally aware of. |
12. Eu às vezes me sinto distraído por sons que eu normalmente não prestaria atenção. |
12. I sometimes feel suddenly distracted by sounds I normally would not pay attention to. |
None |
12. Eu às vezes me sinto distraído por sons ou barulhos que eu normalmente não prestaria atenção. |
13. I have heard things other people can’t hear, like voices of people whispering or talking. |
13. Eu tenho escutado coisas que outras pessoas não podem ouvir, como vozes de pessoas sussurrando ou falando. |
13. I have been hearing things that other people cannot hear, such as voices of people whispering or talking. |
None |
13. Eu tenho escutado coisas que outras pessoas não podem ouvir, como vozes de pessoas sussurrando ou falando. |
14. I often feel that others have it in for me. |
14. Eu frequentemente sinto que as pessoas querem me prejudicar. |
14. I often feel that people want to hurt me. |
None |
14. Eu frequentemente sinto que as pessoas querem me prejudicar. |
15. I have had the sense that some person or force is around me, even though I could not see anyone. |
15. Eu tenho tido a sensação de que alguma pessoa ou força está ao meu redor, mesmo que eu não consiga ver ninguém. |
15. I have had a feeling that some person or force is around me, even though I cannot see anyone |
None |
15. Eu tenho tido a sensação de que alguma pessoa ou força está ao meu redor, mesmo que eu não consiga ver ninguém. |
16. I feel parts of my body have changed in some way, or that parts of my body are working differently than before. |
16. Eu sinto que partes do meu corpo mudaram de alguma forma ou que estão funcionando de forma diferente do que antes. |
16. I feel that parts of my body have changed in some way or are working differently than before. |
None |
16. Eu sinto que partes do meu corpo mudaram de alguma forma ou que estão funcionando de forma diferente do que antes. |