Sydney Melancholia Prototype Index (SMPI): translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese

Messinger, Mateus Frizzo; Caldieraro, Marco Antonio; Mosqueiro, Bruno Paz; da Costa, Felipe Bauer Pinto; Possebon, Gabriela Maria Pereira; Santos, Pedro Victor de Lima Nascimento; Parker, Gordon; Fleck, Marcelo P.

doi:10.1590/2237-6089-2019-0045

Mateus Frizzo Messinger

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

https://orcid.org/0000-0003-1549-3429

Marco Antonio Caldieraro

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

Bruno Paz Mosqueiro

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

Felipe Bauer Pinto da Costa

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

Gabriela Maria Pereira Possebon

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS), São Leopoldo, RS, Brazil.

Pedro Victor de Lima Nascimento Santos

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

Gordon Parker

Black Dog Institute, School of Psychiatry, University of New South Wales, Sydney, NSW, Australia.

Marcelo P. Fleck

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS, Brazil.

Serviço de Psiquiatria, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Porto Alegre, RS, Brazil.

Correspondence: Mateus Frizzo Messinger Hospital de Clínicas de Porto Alegre Av. Ramiro Barcelos, 2350, sala 400N 90035-903 - Porto Alegre, RS - Brazil Tel./Fax: +555133598294 E-mail: mateusfm@gmail.com

Disclosure

No conflicts of interest declared concerning the publication of this article.

Original	Reconciliation and discussion results – changes when applied	Debriefing and discussion results – changes when applied	Final Brazilian Portuguese version
Description A	-	-	Descrição A
5- I find that I can’t look forward to anything in life.	I see that I cannot have any major expectations in life.	I think nothing will make me feel pleasure.	Acho que nada vai me fazer sentir prazer.
10- I don’t think that my early years were any more difficult – when compared to most people – in terms of having any major difficulties with parents or bullying.	-	I don’t think my childhood was more difficult – when compared to most people – regarding any major problems with parents or bullying (intimidation or mistreatment).	Quando comparado com a maioria das pessoas, eu acho que a minha infância não foi mais difícil levando em conta problemas importantes com meus pais ou “bullying” (intimidação ou maus tratos).
RATING (please tick or circle one):	-	Punctuation (please check or circle one alternative):	Pontuação (por favor assinale ou circule uma alternativa):
1- Description A best matches my overall profile.	-	Description “A” best represents my general profile.	A descrição “A” é a que melhor representa o meu perfil geral.

5- Description B best matches my overall profile.	-	Description “B” best represents my general profile.	A descrição “B” é a que melhor representa o meu perfil geral.
Description B	-	Description B	Descrição B
6- I often get (non-medication related) food cravings and/or increased appetite when I’m depressed.	I often have (non-drug related) food “cravings” (compulsive eating) and/or increased appetite when depressed.	I often have (non-drug related) food “cravings” (compulsion) and/or increased appetite when depressed.	Eu geralmente tenho “fissura” (compulsão) por alimento e/ou aumento do apetite quando estou deprimido (não-associados ao uso de medicações).
9- The severity of my depressions can be explained by the type of stressful events that precede them and the impact that these events have on me given my type of personality.	-	The severity of my depressions can be explained by the kind of stressful events that precede them and their impact given my personal style (my personality).	A gravidade das minhas depressões pode ser explicada pelo tipo de eventos estressantes que aconteceram antes e seu impacto, considerando o meu jeito de ser (minha personalidade).

Original	Reconciliation and discussion results – changes when applied	Debriefing and discussion results – changes when applied	Final Brazilian Portuguese version
Description A	-	Description A	Descrição A
5- Can’t look forward to anything in life.	Has no major expectations in life.	The patient thinks nothing will make him or her feel pleasure.	Acha que nada vai lhe fazer sentir prazer.
10- Early years were no more difficult – when compared to most people – in terms of having any major difficulties with parents or bullying.	-	Early years were no more difficult – when compared to most people – in terms of having any major difficulties with parents or bullying (intimidation or mistreatment).	Sua infância não foi mais difícil – quando comparado com a maioria das pessoas – em relação a ter tido qualquer problema importante com seus pais ou ter passado por “bullying” (intimidação ou maus tratos).
RATING (please tick or circle one):	-	Punctuation (please check or circle one alternative):	Pontuação (por favor assinale ou circule uma alternativa):
1- Description A best matches the overall profile.	-	Description ‘A’ is the one that best depicts the overall profile.	A descrição “A” é a que melhor representa o perfil geral.
5- Description B best matches the overall profile.	-	Description ‘B’ best depicts the overall profile.	A descrição “B” é a que melhor representa o perfil geral.
Description B	-	Description B	Descrição B
6- Often gets (non-medication related) food cravings and/or increased appetite when depressed.	Often has (non-drug related) food “cravings” (compulsive eating) and/or increased appetite when depressed.	Oftentimes has food ‘cravings’ (compulsion) and/or increased appetite when depressed (these events are non-drug-related).	Frequentemente tem “fissura” (compulsão) por alimento e/ou aumento do apetite quando está deprimido (não-associado ao uso de medicações).
9- The severity of depressions can be explained by the type of stressful events that precede them and their impact with personality style.	-	The severity of the depressions can be explained by the kind of stressful events that precede them, considering the personality style to evaluate the impact of these events.	A gravidade das depressões pode ser explicada pelo tipo de evento estressante que as antecede, considerando o estilo de personalidade para avaliar o impacto destes eventos.

[1] Correspondence: Mateus Frizzo Messinger Hospital de Clínicas de Porto Alegre Av. Ramiro Barcelos, 2350, sala 400N 90035-903 - Porto Alegre, RS - Brazil Tel./Fax: +555133598294 E-mail: mateusfm@gmail.com

Brasil

Brasil

Sydney Melancholia Prototype Index (SMPI): translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese

Abstract

Introduction

Methods

Results

Conclusions