White Bear Suppression Inventory: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa do Brasil

Talask, Gabriel; de Freitas, Sabrina Bastos; Rasmussen, Maria Estela Wildner; Silva, Mônica Santos; da Costa, Rafael Thomaz; Dias, Gisele Pereira; Nardi, Antonio E.; de Carvalho, Marcele Regine

doi:10.1590/2237-6089-2017-0082

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Trends in Psychiatry and Psychotherapy

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Articles • Trends Psychiatry Psychother. 40 (1) • Jan-Mar 2018 • https://doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0082 copiar

White Bear Suppression Inventory: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa do Brasil

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Introdução

Pensamentos intrusivos podem causar um nível significativo de desconforto, uma vez que alguns indivíduos avaliam o conteúdo desses pensamentos como aversivos. A supressão dos pensamentos intrusivos é uma das estratégias adotadas por esses indivíduos, resultando no aumento do nível de desconforto. Supressão de pensamentos pode estar presente como um dos fatores de manutenção de diferentes transtornos psicológicos.

Objetivos

Descrever a tradução e adaptação para o português brasileiro do White Bear Suppression Inventory (WBSI), que avalia a supressão de pensamentos.

Métodos

Três traduções e retrotraduções foram conduzidas por avaliadores independentes. A equivalência semântica foi analisada e as três versões foram avaliadas para produzir uma versão preliminar. Os comentários dos participantes sobre a versão preliminar do questionário foram examinados.

Resultados

Foi desenvolvida uma versão final em português brasileiro do WBSI. Verificou-se que a maioria dos participantes entendeu as descrições das cognições apresentadas no questionário traduzido.

Conclusão

O uso de três versões diferentes de traduções e retrotraduções, discussão da versão preliminar e interação com a população-alvo conferiu viabilidade ao processo de equivalência semântica da versão final brasileira da WBSI.

Descritores
supressão de pensamentos; adaptação transcultural; equivalência semântica

Characteristic		Female	Male	Total
Schooling
	Incomplete elementary school	1	1	2
	Elementary school	2	-	2
	High school	4	5	9
	Higher education	6	2	8
	Total	13	8	21
Age
	Minimum	23	23
	Maximum	63	60
	Mean ± standard deviation	31.92±11.90	39.88±13.67

Original version	Translations	Backtranslations	Brazilian version
3. I have thoughts that I cannot stop.	T1: Tenho pensamentos dos quais eu não consigo parar. T2: Eu tenho pensamentos que não consigo controlar. T3: Eu tenho pensamentos que não consigo parar.	R1: I have thoughts which I cannot stop. R2: I have thoughts I cannot control. R3: I have thoughts that I can’t stop.	Tenho pensamentos que não consigo interromper.
5. My thoughts frequently return to one idea.	T1: Meus pensamentos frequentemente retornam à uma ideia. T2: Meus pensamentos frequentemente retornam a uma ideia. T3: Meus pensamentos frequentemente retornam a uma ideia.	R1: My thoughts constantly go back to the same idea R2: My thoughts often return to an idea. R3: My thoughts frequently come back to an idea	Meus pensamentos frequentemente retornam a uma mesma ideia.

Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul Av. Ipiranga, 5311/202, 90610-001 Porto Alegre RS/ Brasil, Tel./Fax: (55 51) 3024 4846 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: trends@aprs.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Gabriel Talask, Av. Venceslau Braz, 71, Botafogo 22290-140 - Rio de Janeiro, RJ - Brazil, E-mail: gabrieltalask@gmail.com

Original version	Translations	Back-translations	Preliminary version
1. There are things I prefer not to think about.	T1: Existem coisas sobre as quais eu prefiro não pensar. T2: Há coisas que eu prefiro não pensar a respeito. T3: Há coisas que eu prefiro não pensar.	R1: There are things I would rather not think about. R2: There are things that I prefer not to think about. R3: There are things that I rather not think about.	Há coisas que eu prefiro não pensar a respeito.
2. Sometimes I wonder why I have the thoughts I do.	T1: Às vezes me pergunto por que tenho os pensamentos que tenho. T2: Às vezes eu gostaria de saber porque tenho os pensamentos que tenho. T3: Às vezes me pergunto por que eu tenho os pensamentos que eu tenho.	R1: Sometimes I wonder why I think the way I do. R1: Sometimes I wonder why I think the way I do. R2: Sometimes I would like to know why I have the thoughts I have. R3: Sometimes I ask myself why I have the thoughts that I have.	Às vezes me pergunto por que tenho os pensamentos que tenho.
3. I have thoughts that I cannot stop.	T1: Tenho pensamentos dos quais eu não consigo parar. T2: Eu tenho pensamentos que não consigo controlar. T3: Eu tenho pensamentos que não consigo parar.	R1: I have thoughts which I cannot stop. R2: I have thoughts I cannot control. R3: I have thoughts that I can’t stop.	Tenho pensamentos dos quais eu não consigo parar.
4. There are images that come to mind that I cannot erase.	T1: Há imagens que surgem na minha mente que eu não consigo apagar. T2: Há imagens que vem a minha mente que eu não consigo apagar. T3: Há imagens que vêm à mente que eu não consigo apagar.	R1: There are images that pop into my mind that I cannot erase. R2: There are images that come to my mind that I cannot erase. R3: There are images that come to mind that I can’t erase.	Há imagens que vem à minha mente que eu não consigo apagar.
5. My thoughts frequently return to one idea.	T1: Meus pensamentos frequentemente retornam à uma ideia. T2: Meus pensamentos frequentemente retornam a uma ideia. T3: Meus pensamentos frequentemente retornam a uma ideia.	R1: My thoughts constantly go back to the same idea. R2: My thoughts often return to an idea. R3: My thoughts frequently come back to an idea.	Meus pensamentos frequentemente retornam a uma ideia.
6. I wish I could stop thinking of certain things.	T1: Gostaria que eu pudesse parar de pensar sobre certas coisas. T2: Eu gostaria de poder parar de pensar certas coisas. T3: Eu gostaria de poder parar de pensar em certas coisas.	R1: I would like to stop thinking about certain things. R2: I wish I could stop thinking about certain things R3: I would like to be able to stop thinking about certain things.	Gostaria que eu pudesse parar de pensar sobre certas coisas.
7. Sometimes my mind races so fast I wish I could stop it.	T1: Às vezes minha mente acelera tanto que eu gostaria de poder parar. T2: Às vezes minha mente está tão acelerada que eu gostaria de poder para-la. T3: Às vezes minha mente corre tão rápido que desejo conseguir parar isso.	R1: Sometimes my mind gets so worked up I would like to be able to stop it. R2: Sometimes my mind goes so fast that I would like to stop it. R3: Sometimes my mind races so fast that I wish I could stop it.	Às vezes minha mente acelera tanto que eu gostaria de poder pará-la.
8. I always try to put problems out of mind.	T1: Sempre tento deixar os problemas fora da minha mente. T2: Eu sempre tento tirar os problemas da minha cabeça. T3: Eu sempre tento colocar os problemas para fora da mente.	R1: I always try keeping troubles out of my mind. R2: I always try to remove the problems from my mind. R3: I always try to keep problems out of mind.	Sempre tento tirar os problemas da minha cabeça.
9. There are thoughts that keep jumping into my head.	T1: Existem pensamentos que vivem “pipocando” em minha cabeça. T2: Existem pensamentos que continuam pulando dentro da minha cabeça. T3: Há pensamentos que ficam pulando dentro da minha cabeça.	R1: There are thoughts that keep popping into my head. R2: There are thoughts that continue to jump in my head. R3: There are thoughts that keeping jumping inside my head.	Existem pensamentos que vivem “pipocando” em minha cabeça.
10. There are things that I try not to think about.	T1: Existem coisas sobre as quais eu tento não pensar. T2: Existem coisas que eu tento não pensar a respeito. T3: Há coisas que eu tento não pensar.	R1: There are things I try not to think about. R2: There are things that I try not to think about. R3: There are things that I try not to think about.	Existem coisas sobre as quais eu tento não pensar a respeito.
11. Sometimes I really wish I could stop thinking.	T1: Às vezes eu realmente gostaria de poder parar de pensar. T2: As vezes eu realmente gostaria de parar de pensar. T3: Às vezes eu realmente desejo conseguir parar de pensar.	R1: Sometimes I wish I could stop thinking. R2: Sometimes I would really like to stop thinking R3: Sometimes I really wish I could stop thinking.	Às vezes eu realmente gostaria de poder parar de pensar.
12. I often do things to distract myself from my thoughts.	T1: Com frequência eu faço coisas para me distrair dos meus pensamentos. T2: Frequentemente faço coisas para me distrair dos meus pensamentos. T3: Eu frequentemente faço coisas para me distrair dos meus pensamentos.	R1: Frequently I engage on activities to distract myself from my thoughts. R2: I often do things to distract myself from my thoughts R3: I frequently do things to distract me from my thoughts.	Frequentemente faço coisas para me distrair dos meus pensamentos.
13. I have thoughts that I try to avoid.	T1: Tenho pensamentos que eu tento evitar. T2: Tenho pensamentos que tento evitar. T3: Eu tenho pensamentos que tento evitar.	R1: I have thoughts I try to avoid. R2: I have thoughts that I try to avoid. R3: I have thoughts that I try to avoid.	Tenho pensamentos que eu tento evitar.
14. There are many thoughts that I have that I don’t tell anyone.	T1: Existem vários pensamentos que eu tenho e não conto para ninguém. T2: Existem muitos pensamentos que tenho e que não conto para ninguém. T3: Há muitos pensamentos que eu tenho que eu não conto a ninguém.	R1: There are many thoughts I have that I tell no one about. R2: There are many thoughts that I have and I do not tell anyone. R3: There are many thoughts that I have that I don’t tell to anyone.	Existem muitos pensamentos que eu tenho e não conto para ninguém.
15. Sometimes I stay busy just to keep thoughts from intruding on my mind.	T1: Às vezes eu me mantenho ocupado(a), apenas para impedir que pensamentos invadam a minha mente. T2: Às vezes eu permaneço ocupado apenas para evitar que pensamentos intrusos invadam a minha mente. T3: Às vezes eu fico ocupado apenas para manter os pensamentos entretidos na minha mente.	R1: Sometimes I keep myself busy just so I can stop thoughts from invading my mind. R2: Sometimes I keep myself busy just to prevent intruder thoughts from getting into my mind. R3: Sometimes I get busy just trying to keep thoughts distracted in my mind.	Às vezes eu me mantenho ocupado(a), apenas para impedir que pensamentos invadam a minha mente.