1. I often compare how my loved ones (boy or girlfriend, family members, etc.) are doing with how others are doing. |
Comparo como as pessoas que amo (namorado(a), familiares, etc.) estão em relação a como outras pessoas estão. |
* Eu frequentemente comparo como as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) estão em relação a como outras pessoas estão. |
*Eu frequentemente comparo como estão as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como outras pessoas estão. |
*Eu frequentemente comparo como estão as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como estão outras pessoas. |
I often compare the people I love (partner, family, etc.) to other people. |
Eu frequentemente comparo como estão as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como estão outras pessoas. |
2. I always pay a lot of attention to how I do things compared with how others do things. |
Presto muita atenção em como faço as coisas comparado a como os outros fazem as coisas. |
*Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas comparado a como os outros fazem as coisas. |
*Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo como os outros fazem as coisas. |
Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo como os outros fazem as coisas. |
I always pay a lot of attention to how I do things, comparing to how other people do things. |
Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo como os outros fazem as coisas. |
3. If I want to find out how well I have done something, I compare what I have done with how others have done. |
Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz em relação a como os outros fizeram. |
Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz em relação a como os outros fizeram. |
*Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como os outros fizeram. |
Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como os outros fizeram. |
If I want to know how well I have done something, I compare what I have done to how others have done it. |
Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como os outros fizeram. |
4. I often compare how I am doing socially (e.g., social skills, popularity) with other people. |
Comparo como estou me saindo socialmente (por exemplo, habilidades sociais, popularidade) com outras pessoas. |
*Eu frequentemente comparo como estou me saindo socialmente (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com outras pessoas. |
Eu frequentemente comparo como estou me saindo socialmente (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com como outras pessoas estão. |
*Eu frequentemente comparo minha vida social (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com a dos outro. |
I often compare my social life (e.g., expressing my opinion, starting and maintaining conversations, popularity) with that of others. |
Eu frequentemente comparo minha vida social (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com a dos outro. |
5. I am not the type of person who compares often with others. (reverse scored) |
Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar com outros. |
*Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros. |
Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros. |
Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros. |
I am not the type of person who often compares myself with others. |
Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros. |
6. I often compare myself with others with respect to what I have accomplished in life. |
Me comparo com outros no que diz respeito ao que realizei na vida. |
*Frequentemente me comparo com outras pessoas no que diz respeito ao que realizei na vida. |
Frequentemente me comparo com outras pessoas no que diz respeito ao que realizei na vida. |
*Frequentemente me comparo com os outros no que diz respeito as minhas conquistas pessoais. |
I often compare myself with others in what concerns my achievements. |
Frequentemente me comparo com os outros no que diz respeito as minhas conquistas pessoais. |
7. I often like to talk with others about mutual opinions and experiences. |
Gosto de conversar sobre opiniões e experiências mútuas. |
*Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum. |
Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum. |
Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum. |
I often like to talk to other people about common opinions and experiences. |
Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum. |
8. I often try to find out what others think who face similar problems as I face. |
Tento descobrir o que pessoas que enfrentam problemas parecidos com os meus pensam. |
*Eu frequentemente tento descobrir o que pensam as pessoas que enfrentam problemas parecidos com os meus. |
Eu frequentemente tento descobrir o que pensam as pessoas que enfrentam problemas parecidos com os meus. |
*Eu frequentemente tento descobrir o que as pessoas com problemas parecidos com os meus pensam. |
I often try to find out what people with problems similar to mine think. |
Eu frequentemente tento descobrir o que as pessoas com problemas parecidos com os meus pensam. |
9. I always like to know what others in a similar situation would do. |
Gosto de saber o que outras pessoas fariam em uma situação parecida a minha. |
*Sempre gosto de saber o que outras pessoas fariam em uma situação parecida com a minha. |
Sempre gosto de saber o que outras pessoas fariam em uma situação parecida com a minha. |
*Sempre gosto de saber o que outra(s) pessoa(s) faria(m) em uma situação parecida com a minha. |
I always like to know what other people would do in a situation similar to mine. |
Sempre gosto de saber o que outra(s) pessoa(s) faria(m) em uma situação parecida com a minha. |
10. If I want to learn more about something, I try to find out what others think about it. |
Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto. |
Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto. |
Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto. |
Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto. |
If I want to learn more about something, I try to find out what others think about it. |
Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto. |
11. I never consider my situation in life relative to that of other people. (reverse scored) |
Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas. |
Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas. |
Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas. |
Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas. |
I never consider my life situation in relation to other people. |
Item excluded after psychometric analyses. |