Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro do instrumento Mood and Feelings Questionnaire (MFQ) – Versão Longa

Rosa, Martha; Metcalf, Elena; Rocha, Thiago Botter-Maio; Kieling, Christian

doi:10.1590/2237-6089-2017-0019

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Trends in Psychiatry and Psychotherapy

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Brief Communication • Trends Psychiatry Psychother. 40 (1) • Jan-Mar 2018 • https://doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0019 copiar

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro do instrumento Mood and Feelings Questionnaire (MFQ) – Versão Longa

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Introdução

O transtorno depressivo maior (TDM) é prevalente em jovens, com alta incidência durante a adolescência. Portanto, é importante que instrumentos confiáveis estejam disponíveis para avaliar o construto da depressão nessa população. O objetivo do presente trabalho é descrever o processo de tradução e adaptação cultural do Mood and Feelings Questionnaire (MFQ) – Versão Longa para o português brasileiro.

Método

Foram utilizadas as diretrizes da International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) para tradução e adaptação cultural, incluindo as etapas de preparação, tradução, reconciliação, retrotradução, revisão da retrotradução, harmonização, estudo piloto, revisão dos resultados do estudo piloto, revisão final e relato final. A etapa de estudo piloto foi conduzida em uma amostra de pacientes adolescentes e seus respectivos cuidadores em clínicas de saúde mental afiliadas ao Sistema Único de Saúde.

Resultados

Os resultados sugeriram que os itens foram bem compreendidos, e que o MFQ parece ser um instrumento apropriado para uso com adolescentes e cuidadores brasileiros.

Conclusões

A versão traduzida para o português brasileiro do MFQ – Versão Longa constitui um instrumento adequado para a avaliação da depressão em adolescentes. Futuros estudos são necessários para avaliar as propriedades psicométricas da escala.

Tradução; adaptação; adolescente; depressão

Original	Version 1 (V1)	Version 2 (V2)	Reconciliation (V3)	Back translation	Final version
This form is about how you might have been feeling or acting recently.	Este questionário refere-se à forma que você vem se sentindo ou se comportando recentemente.	Esse formulário trata a respeito de como você pode estar agindo ou se sentindo recentemente.	Este questionário é sobre como você pode estar se sentindo ou agindo recentemente.	This questionnaire is about how you have been feeling or acting recently.	Este questionário é sobre como você pode estar se sentindo ou agindo recentemente.
For each question, please check (✓) how you have been feeling or acting in the past two weeks.	Para cada pergunta, por favor marque (✓) como você vem se sentindo ou se comportando nas últimas duas semanas.	Para cada pergunta, marque (v) como você tem se sentido ou agido nas últimas duas semanas.	Para cada pergunta, por favor marque (✓) como você esteve se sentindo ou agindo nas últimas duas semanas.	For each question, check (✓) how you have been feeling or acting over the past two weeks.	Para cada pergunta, por favor marque (✓) como você esteve se sentindo ou agindo nas últimas duas semanas.
If a sentence was not true about you, check NOT TRUE. If a sentence was only sometimes true, check SOMETIMES. If a sentence was true about you most of the time, check TRUE	Se a frase não é verdadeira sobre você, marque NÃO É VERDADEIRA. Se a frase é apenas às vezes verdadeira, marque ÀS VEZES. Se a frase é verdadeira sobre você na maioria do tempo, marque VERDADEIRA.	Se uma frase não condiz com você, marque Não é Verdade Se uma frase condiz com você somente às vezes, marque Ocasionalmente Verdade Se uma frase condiz com você na maior parte do tempo, marque Verdade	Se a frase não for verdadeira sobre você, marque NÃO É VERDADE. Se a frase for verdadeira apenas às vezes, marque ÀS VEZES. Se a frase for verdadeira sobre você na maior parte do tempo, marque VERDADE	If the phrase is not true about you, mark NOT TRUE. If the phrase is only true sometimes, mark SOMETIMES. If the phrase is true about you most of the time, mark TRUE.	Se a frase não for verdadeira sobre você, marque NÃO É VERDADE. Se a frase for verdadeira apenas às vezes, marque ÀS VEZES. Se a frase for verdadeira sobre você na maior parte do tempo, marque VERDADE.
Score the MFQ as follows: NOT TRUE = 0 SOMETIMES = 1 TRUE = 2	Pontue o MFQ da seguinte forma: NÃO É VERDADEIRA = 0 ÀS VEZES=1 VERDADEIRA = 2	Pontue o QHS da seguinte forma: Não é verdade = 0 Ocasionalmente Verdade = 1 Verdade = 2	Pontue o MFQ da seguinte forma: NÃO É VERDADE = 0 ÀS VEZES=1 VERDADE = 2	Scoring: NOT TRUE = 0 SOMETIMES = 1 TRUE = 2	Pontue o MFQ da seguinte forma: NÃO É VERDADE = 0 ÀS VEZES = 1 VERDADE = 2
To code, please use a checkmark (✓) for each statement.	Para preencher, por favor, use o sinal de “✓” para cada afirmação.	Para preencher, por favor, use o sinal de “✓” para cada afirmação.	Para preencher, por favor, use o sinal de “✓” para cada afirmação.	To code, please use a checkmark (✓) for each statement.	Para preencher, por favor use o sinal✓ para cada afirmação.
NOT TRUE	NÃO É VERDADEIRA	NÃO É VERDADEIRA	NÃO É VERDADEIRA	NOT TRUE	NÃO É VERDADE
SOMETIMES	ÀS VEZES	ÀS VEZES	ÀS VEZES	SOMETIMES	ÀS VEZES
TRUE	VERDADEIRA	VERDADEIRA	VERDADEIRA	TRUE	VERDADE
I felt miserable or unhappy.	Eu me senti muito triste ou infeliz.	Eu me sentia muito triste ou infeliz.	Eu me senti muito triste ou infeliz.	I have felt very sad or unhappy.	Eu me senti muito triste ou infeliz.
I didn’t enjoy anything at all.	Eu não consegui sentir prazer em nada.	Eu não conseguia apreciar/desfrutar de nada.	Eu não consegui me divertir com nada.	I haven’t been able to enjoy anything.	Eu não consegui me divertir com absolutamente nada.
I was less hungry than usual.	Eu estava com menos fome do que o usual.	Eu estava com menos fome do que usualmente.	Eu estive com menos fome do que normalmente.	I have been less hungry than usual.	Eu estive com menos fome do que normalmente.
I ate more than usual.	Eu comi mais do que o usual.	Eu comia mais do que usualmente.	Eu comi mais do que normalmente.	I have been eating more than usual.	Eu comi mais do que normalmente.
I felt so tired I just sat around and did nothing.	Eu me senti tão cansado (a) que apenas fiquei sentado (a) sem fazer nada.	Eu me sentia tão cansado que só ficava sentado e não fazia nada.	Eu me senti tão cansado(a) que apenas ficava sentado(a) sem fazer nada.	I have felt so tired all I can do is sit and do nothing.	Eu me senti tão cansado(a) que só ficava sentado(a) sem fazer nada.
I was moving and walking more slowly than usual.	Eu estava me movimentando e caminhando mais devagar do que o usual.	Eu estava me mexendo e caminhando mais lentamente que o usual.	Eu estive me movimentando e caminhando mais devagar do que normalmente.	I have been moving and walking more slowly than usual.	Eu estive me movimentando e caminhando mais devagar do que normalmente.
I was very restless.	Eu estava muito inquieto (a).	Eu me sentia muito inquieto/agitado.	Eu estive muito agitado(a).	I have felt really restless.	Eu estive muito agitado(a).
I felt I was no good anymore.	Eu senti que não tinha mais importância.	Eu sentia que não era mais uma pessoa boa.	Eu senti que eu não prestava mais.	I feel worthless.	Eu senti que eu não valia mais nada.
I blamed myself for things that weren’t my fault.	Eu me culpava por coisas que não eram minha culpa.	Eu me culpava por coisas pelas quais não tinha culpa.	Eu me culpei por coisas que não eram minha culpa.	I have blamed myself for things that aren’t my fault.	Eu me culpei por coisas que não eram minha culpa.
It was hard for me to make up my mind.	Era difícil para mim tomar decisões.	Era difícil para mim tomar uma decisão.	Foi difícil me decidir sobre as coisas.	I have had trouble making decisions.	Foi difícil me decidir sobre as coisas.
I felt grumpy and cross with my parents.	Eu me senti mal-humorado (a) e irritado (a) com meus pais.	Eu me sentia mal-humorado e irritado com meus pais.	Eu fiquei emburrado(a) e de mal com meus pais.	I have been irritated and crabby with my parents.	Eu fiquei emburrado(a) e de mal com meus pais.
I felt like talking less than usual.	Eu senti que eu estava menos disposto (a) a conversar do que o usual.	Eu me sentia menos a fim de conversar do que o usual.	Eu estive menos a fim de conversar do que normalmente.	I’ve been less talkative than usual.	Eu estive menos a fim de conversar do que normalmente.
I was talking more slowly than usual.	Eu estava falando mais devagar do que o usual.	Eu sentia que estava falando mais lentamente que o usual.	Minha fala esteve mais devagar do que normalmente.	I have been talking more slowly than usual.	Minha fala esteve mais devagar do que normalmente.
I cried a lot.	Eu chorava muito.	Eu chorava muito.	Eu chorei muito.	I have been crying a lot.	Eu chorei muito.
I thought there was nothing good for me in the future.	Eu pensava que nada de bom aconteceria comigo no futuro.	Eu pensava que não havia nada de bom para mim no futuro.	Eu pensei que nada de bom aconteceria comigo no futuro.	I think nothing good is ever going to happen to me.	Eu pensei que nada de bom aconteceria comigo no futuro.
I thought that life wasn’t worth living.	Eu pensei que a vida não valia a pena ser vivida.	Eu pensava que a vida não valia a pena ser vivida.	Eu pensei que a vida não valia a pena ser vivida.	I think life is not worth living.	Eu pensei que a vida não valia a pena ser vivida.
I thought about death or dying.	Eu pensei sobre morte ou morrer.	Eu pensava a respeito da morte ou de morrer	Eu pensei sobre morte ou morrer.	I have thought about death or dying.	Eu pensei sobre morte ou morrer.
I thought my family would be better off without me.	Eu pensei que a minha família poderia ser mais feliz sem a minha presença.	Eu pensava que minha família estaria melhor sem mim.	Eu pensei que minha família estaria melhor sem mim.	I have thought that my family would be better off without me.	Eu pensei que minha família estaria melhor sem mim.
I thought about killing myself.	Eu pensei em me matar.	Eu pensava em me matar.	Eu pensei em me matar.	I’ve thought about killing myself.	Eu pensei em me matar.
I didn’t want to see my friends.	Eu não queria ver meus amigos.	Eu não queria ver meus amigos.	Eu não queria ver meus amigos.	I haven’t wanted to see my friends.	Eu não queria ver meus amigos.
I found it hard to think properly or concentrate.	Eu achei difícil pensar corretamente ou me concentrar.	Eu achava difícil pensar corretamente e me concentrar.	Eu achei difícil raciocinar ou me concentrar.	I have had trouble thinking or concentrating.	Eu achei difícil raciocinar ou me concentrar.
I thought bad things would happen to me.	Eu pensei que coisas ruins aconteceriam comigo.	Eu achava que coisas ruins iriam acontecer comigo.	Eu pensei que coisas ruins aconteceriam comigo.	I think bad things will happen to me.	Eu pensei que coisas ruins aconteceriam comigo.
I hated myself.	Eu me odiei.	Eu me odiava.	Eu me odiei.	I hate myself.	Eu me odiei.
I felt I was a bad person.	Eu me senti uma pessoa ruim.	Eu sentia que era uma má pessoa.	Eu me senti uma pessoa ruim.	I feel like a bad person.	Eu me senti uma pessoa ruim.
I thought I looked ugly.	Eu pensei que era feio (a).	Eu pensava que era feio.	Eu me senti feio(a).	I feel ugly.	Eu me senti feio(a).
I worried about aches and pains.	Eu me preocupei com dores e sofrimentos.	Eu me preocupava com dores.	Eu me preocupei com dores no corpo.	I am worried about pain in my body.	Eu me preocupei com dores no corpo.
I felt lonely.	Eu me senti sozinho (a).	Eu me sentia sozinho.	Eu me senti sozinho(a).	I have felt alone.	Eu me senti sozinho(a).
I thought nobody really loved me.	Eu pensei que ninguém poderia realmente gostar de mim.	Eu acreditava que ninguém realmente me amava.	Eu pensei que ninguém me amava de verdade.	I feel like no one really loves me.	Eu pensei que ninguém me amava de verdade.
I didn’t have any fun in school.	Eu não me divertia na escola.	Eu não me divertia em nada na escola.	Eu não me diverti nem um pouco nas minhas atividades.	I haven’t had any fun with my usual activities.	Eu não me diverti nem um pouco nas minhas atividades.
I thought I could never be as good as other kids.	Eu pensei que eu jamais poderia ser bom como as outras crianças.	Eu achava que nunca seria tão bom quanto as outras crianças.	Eu pensei que eu nunca seria tão bom(boa) quanto os outros da minha idade.	I don’t think I’ll ever be as good as other kids my age.	Eu pensei que eu nunca seria tão bom(boa) quanto os outros da minha idade.
I did everything wrong.	Eu fazia tudo errado.	Eu fazia tudo errado.	Eu fiz tudo errado.	I do everything wrong.	Eu fiz tudo errado.
I didn’t sleep as well as I usually sleep.	Eu não dormi tão bem como eu usualmente durmo.	Eu não dormia tão bem quanto durmo usualmente.	Eu não dormi tão bem quanto eu normalmente durmo.	I haven’t been sleeping as well as usual.	Eu não dormi tão bem quanto eu normalmente durmo.
I slept a lot more than usual.	Eu dormi mais do que o usual.	Eu dormia muito mais que usualmente.	Eu dormi muito mais do que normalmente.	I have been sleeping much more than usual.	Eu dormi muito mais do que normalmente.

Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul Av. Ipiranga, 5311/202, 90610-001 Porto Alegre RS/ Brasil, Tel./Fax: (55 51) 3024 4846 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: trends@aprs.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Christian Kieling. Rua Ramiro Barcelos, 2350 – 400N. 90035-903 - Porto Alegre, RS - Brazil. E-mail: ckieling@ufrgs.br