Um estudo fonético das vozes de personagens do filme Zootopia na dublagem em português brasileiro: o papel dos estereótipos

RESUMO

Este trabalho segue uma abordagem experimental de investigação da fala expressiva que integra procedimentos metodológicos de análises perceptiva e acústica. Como objeto deste trabalho, focalizamos a qualidade de voz e a dinâmica vocal de personagens com distintas personalidades. Amostras de fala de quatro principais personagens do filme de animação intitulado “Zootopia” dublados por atores brasileiros são analisadas. Devido à função expressiva da qualidade de voz, a seguinte pergunta de pesquisa foi aventada: Que tipos de ajustes de qualidade de voz e de dinâmica vocal foram usados pelos atores na dublagem de “Zootopia” para compor os perfis vocais dos personagens? A avaliação perceptiva de 54 estímulos de fala foi realizada com o Sistema de Avaliação Vocal (Laver & Mackenzie Beck, 2007). Medidas acústicas foram automaticamente extraídas, aplicando o ExpressionEvaluator script (Barbosa, 2008) no PRAAT. Os perfis de cada um dos quatro personagens foram compostos com base nas características psicológicas descritas no roteiro do filme. Os resultados da análise acústica, da análise perceptiva dos ajustes de qualidade vocal e de dinâmica vocal foram correlacionados por meio do método MFA (Análise Multifatorial) no ambiente R. Foram utilizadas 40 variáveis cuja análise resultou na distribuição dos estímulos em 6 clusters. As variáveis quantitativas que apresentaram a maior percentagem de correlação foram as relacionadas à frequência fundamental e à inclinação espectral: Standard Deviation of f0 Derivative, Standard Deviation of Spectral Tilt e f0 Median. As variáveis qualitativas com maior grau de correlação foram: Lowered Larynx, Lip Rounding, Breathy Voice e Minimised Pitch Range. A pesquisa apresentou evidências a favor do uso simbólico da matéria fônica e contribuições para o entendimento de como os estereótipos são estabelecidos.

Palavras-chave:
simbolismo sonoro; fonética acústica; qualidade de voz; estereótipos vocais; dublagem