Tradução, adaptação transcultural e estudo de validação da Menstrual Practice Needs Scale (MPNS-36)

Objetivos:  realizar a tradução, adaptação transcultural e validação da Menstrual Practice Needs Scale para o contexto brasileiro.

Métodos:  estudo metodológico, seguindo as etapas: tradução inicial; síntese; retrotradução; síntese; revisão por comitê de experts; pré-teste; e submissão e aprovação pelo autor. O comitê foi composto por 11 juízes. A coleta do pré-teste foi realizada de julho a outubro de 2023 em município de Mato Grosso do Sul, com 360 alunas do ensino médio. A análise utilizou o Índice de Validade de Conteúdo e o alfa de Cronbach.

Resultados:  o comitê alcançou um Índice de Validade de Conteúdo de 96,7%, porém ajustes sugeridos pelos juízes foram incorporados sem nova análise. A versão foi aprovada para o pré-teste, apresentando um alfa de Cronbach de 0,78, sem dúvidas ou sugestões de modificação.

Conclusões:  a adaptação transcultural e a validação da escala para o português do Brasil foram consideradas adequadas para a aplicação na população-alvo.

Descritores:
Menstruação; Estudos de Validação; Produtos de Higiene Menstrual; Tradução; Saúde da Mulher.