Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir e validar o conteúdo de uma tecnologia móvel como ferramenta tecnológica para o cuidado ao recém-nascido pré-termo no domicílio. Métodos: estudo metodológico de caráter descritivo, qualitativo e quantitativo, que consistiu na elaboração de um aplicativo, construído e validado a partir de três etapas: levantamento bibliográfico e análise das entrevistas com as mães; elaboração do aplicativo; e validação de conteúdo por painel de especialistas. Resultados: por meio da revisão integrativa da literatura e análise das entrevistas com 10 mães, foi possível identificar os temas inseridos na tecnologia, que foram validados por 14 especialistas, com índice e coeficiente de validade de conteúdo superiores a 0,80 nos 17 itens avaliados e consistência interna de α=92,6. Conclusões: a construção do aplicativo para mães de recém-nascidos prematuros revelou elevado grau de concordância pelo painel de especialistas, demonstrando que o conteúdo desenvolvido é válido e constitui mais uma tecnologia de cuidado para o enfermeiro.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: construir y validar el contenido de una tecnología móvil como herramienta tecnológica para el cuidado del recién nacido pretérmino en el domicilio. Métodos: estudio metodológico de carácter descriptivo, cualitativo y cuantitativo, que consistió en la elaboración de una aplicación, construida y validada a partir de tres etapas: revisión bibliográfica y análisis de entrevistas con las madres; desarrollo de la aplicación; y validación del contenido por panel de especialistas. Resultados: a través de la revisión integrativa de la literatura y el análisis de entrevistas con 10 madres, fue posible identificar los temas incorporados en la tecnología, los cuales fueron validados por 14 especialistas, con un índice y coeficiente de validez de contenido superiores a 0,80 en los 17 ítems evaluados y una consistencia interna de α=92,6. Conclusiones: la construcción de la aplicación para madres de recién nacidos prematuros mostró un alto grado de concordancia por parte del panel de especialistas, demostrando que el contenido desarrollado es válido y representa una nueva tecnología de cuidado para el profesional de enfermería.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate the content of a mobile technology as a tool for the care of preterm newborns at home. Methods: a methodological study of a descriptive, qualitative, and quantitative nature, involving the development of an application, which was designed and validated through three stages: a literature review and analysis of interviews with mothers; application development; and content validation by panel of experts. Results: through an integrative literature review and analysis of interviews with 10 mothers, the topics incorporated into the technology were identified and subsequently validated by 14 experts, achieving a content validity index and coefficient above 0.80 across the 17 evaluated items, with an internal consistency of α=92.6. Conclusions: the development of the application for mothers of preterm newborns demonstrated a high degree of agreement among the expert panel, confirming that the developed content is valid and serves as an additional care technology for nurses.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: descrever o processo de validação de conteúdo, implementação e avaliação de uso de um manual para consulta de enfermagem às pessoas que convivem com Diabetes Mellitus. Métodos: pesquisa metodológica, com interface com os princípios da ciência da implementação desenvolvida em três etapas: validação de conteúdo; implementação; e avaliação de uso. Resultados: conteúdo foi avaliado por sete especialistas, obtendo Índice de Validade de Conteúdo Geral de 0,80 e Content Validity Ratio de 0,72. O manual, após ajustes com base em recomendações recebidas, foi intitulado “Consulta do Enfermeiro às pessoas que convivem com Diabetes Mellitus”, organizado em 67 páginas, contendo cinco capítulos. A implementação ocorreu em 24 municípios do oeste de Santa Catarina durante quatro meses, e participaram 43 enfermeiros. Avaliação de experiência de uso foi operacionalizada com seis enfermeiros, e da análise, estruturaram-se três categorias. Considerações Finais: o manual atingiu parâmetros propostos de avaliação, revelando evidências e apropriando-o para uso.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: describir el proceso de validación de contenido, implementación y evaluación del uso de un manual para la consulta de enfermería con personas que viven con Diabetes Mellitus. Métodos: investigación metodológica, con interfaz con los principios de la ciencia de la implementación desarrollada en tres etapas: validación de contenido; implementación; y evaluación de uso. Resultados: el contenido fue evaluado por siete expertos, obteniendo un Índice de Validez de Contenido General de 0,80 y un Content Validity Ratio de 0,72. El manual, luego de ajustes basados en las recomendaciones recibidas, se tituló “Consulta do Enfermeiro às pessoas que convivem com Diabetes Mellitus”, organizado en 67 páginas, conteniendo cinco capítulos. La implementación se realizó en 24 municipios del oeste de Santa Catarina durante cuatro meses y participaron 43 enfermeras. Se realizó una evaluación de la experiencia del usuario con seis enfermeras y a partir del análisis se estructuraron tres categorías. Consideraciones Finales: el manual cumplió con los parámetros de evaluación propuestos, revelando evidencia y haciéndolo apto para su uso.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to describe the process of content validity, implementation and assessment of use of a manual for nursing consultation for people living with Diabetes Mellitus. Methods: methodological research, with an interface with principles of implementation science developed in three stages: content validity; implementation; and use assessment. Results: content was assessed by seven experts, obtaining a general Content Validity Index of 0.80 and a Content Validity Ratio of 0.72. The manual, after adjustments based on recommendations received, was entitled “Consulta do Enfermeiro às pessoas que convivem com Diabetes Mellitus”, organized in 67 pages, containing five chapters. Implementation took place in 24 municipalities in the west of Santa Catarina over a period of four months, and 43 nurses participated. User experience assessment was carried out with six nurses, and analysis resulted in three categories. Final Considerations: the manual met the proposed assessment parameters, revealing evidence and appropriating it for use.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: descrever a construção e validação do aplicativo móvel sobre períodos sensíveis do desenvolvimento infantil. Métodos: pesquisa metodológica de produção tecnológica e validação de um software, do tipo aplicativo móvel, no período de março a outubro de 2023, realizada em duas etapas: 1) Construção do aplicativo móvel BASENP e 2) Validação de conteúdo e aparência entre os especialistas. Resultados: os especialistas de conteúdo possibilitaram a avaliação do material com Índice de Validade do Conteúdo total de 0,89; já os especialistas da área de tecnologia da informação e comunicação obtiveram Índice de Concordância de 0,86%, teste binomial não significativo para maioria dos itens, de ambos os grupos. Conclusões: o aplicativo foi construído e validado com rigor metodológico e poderá contribuir para a melhoria do conhecimento e assistência prestada ao lactente.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: describir la construcción y validación de una aplicación móvil sobre los períodos sensibles del desarrollo infantil. Métodos: investigación metodológica de producción tecnológica y validación de un software, en formato de aplicación móvil, llevada a cabo entre marzo y octubre de 2023, realizada en dos etapas: 1) Construcción de la aplicación móvil BASENP y 2) Validación del contenido y apariencia por parte de especialistas. Resultados: los especialistas en contenido permitieron la evaluación del material con un Índice de Validez de Contenido total de 0,89, mientras que los especialistas en tecnología de la información y comunicación obtuvieron un Índice de Concordancia de 0,86%. La prueba binomial no mostró significación estadística para la mayoría de los ítems en ambos grupos. Conclusiones: la aplicación fue construida y validada con rigor metodológico y puede contribuir a la mejora del conocimiento y de la atención brindada al lactante.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to describe the construction and validation of a mobile application on sensitive periods of child development. Methods: methodological research focused on the technological development and validation of software, in the form of a mobile application, conducted from March to October 2023 in two stages: 1) construction of the BASENP mobile application and 2) content and appearance validation by experts. Results: content experts evaluated the material, resulting in a total Content Validity Index of 0.89. Experts in the field of information and communication technology obtained an Agreement Index of 0.86%. The binomial test was not significant for the majority of items in both groups. Conclusions: the application was developed and validated with methodological rigor and may contribute to improving knowledge and care provided to infants.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: categorizar atividades de Práticas Avançadas de Enfermagem no Brasil registradas na plataforma de relatórios de Saúde/Produção do Sistema de Informação em Saúde para a Atenção Básica por enfermeiros da Atenção Primária à Saúde. Métodos: estudo documental, exploratório e de abrangência nacional, conduzido em 2024, com base em dados públicos disponíveis em sites vinculados ao Ministério da Saúde no Brasil, ano de referência 2023. Resultados: a matriz de análise representa uma estrutura conceitual comparativa e demonstrativa da evidência de práticas avançadas que vêm sendo assumidas e registradas pelos enfermeiros no sistema de dados do Sistema Único de Saúde, com acesso aberto. Considerações Finais: o estudo evidencia que, apesar da autonomia dos enfermeiros em práticas, como prescrição de medicamentos, solicitação de exames, encaminhamento, inserção de DIU, sutura e outras intervenções, a política brasileira ainda apresenta discrepâncias em relação às diretrizes do International Council of Nurses e da Organização Mundial da Saúde.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: categorizar las actividades de Prácticas Avanzadas de Enfermería en Brasil registradas en la plataforma de informes de Salud/Producción del Sistema de Información en Salud para la Atención Básica por enfermeros de Atención Primaria a la Salud. Métodos: estudio documental, exploratorio y de alcance nacional, realizado en 2024, basado en datos públicos disponibles en sitios web vinculados al Ministerio de Salud de Brasil, año de referencia 2023. Resultados: la matriz de análisis representa una estructura conceptual comparativa y demostrativa de la evidencia de prácticas avanzadas que han sido asumidas y registradas por los enfermeros en el sistema de datos del Sistema Único de Salud, de acceso abierto. Consideraciones Finales: el estudio pone de manifiesto que, a pesar de la autonomía de los enfermeros en prácticas como la prescripción de medicamentos, la solicitud de pruebas, la derivación, la inserción de DIU, la sutura y otras intervenciones, la política brasileña sigue presentando discrepancias con respecto a las directrices del Consejo Internacional de Enfermeras y de la Organización Mundial de la Salud.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to categorize Advanced Nursing Practice activities in Brazil, registered in the health production reporting platform of the Health Information System for Primary Care, by Primary Health Care nurses. Methods: a documentary, exploratory, nationwide study was conducted in 2024, based on public data available on websites linked to the Brazilian Ministry of Health, using 2023 as the reference year. Results: the analysis matrix represents a comparative conceptual structure that demonstrates the evidence of advanced practices that have been assumed and recorded by nurses in the Brazilian Unified Health System data system, with open access. Final Considerations: the study shows that, despite the autonomy of nurses in practices such as prescribing medications, requesting tests, making referrals, inserting IUDs, suturing, and other interventions, Brazilian policy still presents discrepancies in relation to the guidelines of the International Council of Nurses and the World Health Organization.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar a prevalência global de lesões de pele relacionadas a adesivos médicos (MARSI) em pacientes internados em unidades de terapia intensiva adulta. Métodos: estudo transversal e multicêntrico realizado em quatro hospitais de três estados brasileiros. A análise dos dados foi conduzida por meio de estatística descritiva, inferencial e regressão logística. Resultados: participaram 108 pacientes, com uma prevalência de 25,9% de MARSI. Dentre os tipos identificados, a maceração foi a mais comum (13 casos; 39,4%), seguida da dermatite de contato irritativa (8 casos; 24,2%). Houve associação estatisticamente significativa para a avaliação subjetiva do estado nutricional (p = 0,032), a fixação do acesso venoso periférico (p = 0,030) e o número de adesivos utilizados (p = 0,001). Conclusões: a prevalência de MARSI foi de 25,9%, estando associada à avaliação subjetiva do estado nutricional, à fixação do acesso venoso periférico e à quantidade de adesivos utilizados.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar la prevalencia global de lesiones cutáneas relacionadas con adhesivos médicos (MARSI) en pacientes ingresados en unidades de cuidados intensivos para adultos. Métodos: estudio transversal y multicéntrico realizado en cuatro hospitales de tres estados brasileños. El análisis de los datos se llevó a cabo mediante estadística descriptiva, inferencial y regresión logística. Resultados: participaron 108 pacientes, con una prevalencia de MARSI del 25,9%. Entre los tipos identificados, la maceración fue la más común (13 casos; 39,4%), seguida de la dermatitis de contacto irritativa (8 casos; 24,2%). Se observó una asociación estadísticamente significativa con la evaluación subjetiva del estado nutricional (p = 0,032), la fijación del acceso venoso periférico (p = 0,030) y el número de adhesivos utilizados (p = 0,001). Conclusiones: la prevalencia de MARSI fue del 25,9%, estando asociada con la evaluación subjetiva del estado nutricional, la fijación del acceso venoso periférico y la cantidad de adhesivos utilizados.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the overall prevalence of skin injuries related to medical adhesives (MARSI) in patients admitted to adult intensive care units. Methods: this was a cross-sectional, multicenter study conducted in four hospitals across three Brazilian states. Data analysis was performed using descriptive statistics, inferential analysis, and logistic regression. Results: a total of 108 patients participated, with a MARSI prevalence of 25.9%. Among the identified types, maceration was the most common (13 cases; 39.4%), followed by irritant contact dermatitis (8 cases; 24.2%). A statistically significant association was found with the global subjective nutritional assessment (p = 0.032), peripheral venous access fixation (p = 0.030), and the number of adhesives used (p = 0.001). Conclusions: the prevalence of MARSI was 25.9%, with significant associations with the global subjective nutritional assessment, peripheral venous access fixation, and the number of adhesives used.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: descrever a pesquisa formativa realizada durante a implementação do método Respondent Driven Sampling para avaliar a prevalência de papilomavírus humano em gays, homens que fazem sexo com homens e trabalhadoras do sexo no Brasil. Métodos: foram realizados encontros entre a equipe do estudo, profissionais de saúde e representantes de movimentos sociais. Incluíram se duas capitais por região do Brasil entre 2018 e 2021, totalizando 11 encontros. Resultados: foram discutidos aspectos como adequação logística, definição de incentivos e benefícios, escolha das “sementes” e expectativas sobre o recrutamento. Considerações Finais: a pesquisa formativa é essencial para desenvolver estudos que usam o método Respondent-Driven Sampling, pois a participação dos representantes das populações-alvo auxilia na coleta de informações sobre suas especificidades.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: describir la investigación formativa realizada para la implementación del método Respondent Driven Sampling con el fin de evaluar la prevalencia del virus del papiloma humano en gays, hombres que tienen sexo con hombres y trabajadoras sexuales en Brasil. Métodos: se llevaron a cabo 11 encuentros entre 2018 y 2021 en dos capitales de cada región del país, involucrando al equipo de investigación, profesionales de la salud y representantes de movimientos sociales. Resultados: se abordaron temas como adecuaciones logísticas, definición de incentivos primario y secundario, selección de semillas y expectativas respecto al reclutamiento. Consideraciones Finales: la investigación formativa es fundamental para desarrollar estudios que emplean el método RDS, ya que la participación de representantes de poblaciones clave contribuye a la recolección de información específica sobre sus particularidades.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to describe the formative research carried out during the implementation of respondent driven sampling to assess human papillomavirus prevalence among gay men, men who have sex with men, and female sex workers in Brazil. Methods: meetings were held between the study team, healthcare professionals, and representatives of social movements. Two capital cities from each region of Brazil were included between 2018 and 2021, totaling 11 meetings. Results: the discussions addressed logistical feasibility, the definition of incentives and benefits, the selection of seeds, and expectations regarding recruitment. Final Considerations: formative research is essential for developing studies that use the respondent-driven sampling method, as the involvement of target population representatives supports the collection of information on their specific characteristics.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir, validar aparência e conteúdo, e testar um cenário simulado para o desenvolvimento das competências de comunicação e trabalho em equipe em estudantes de enfermagem. Métodos: pesquisa descritiva, metodológico, desenvolvida em três estágios: construção do cenário e checklist; validação do cenário e checklist; e validação da simulação. Coleta de dados foi realizada entre maio de 2020 e abril de 2021, após aprovações éticas, com a participação de dez experts. Resultados: o cenário foi denominado “Comunicação e trabalho em equipe no ambiente hospitalar”. O checklist, composto por briefing, cenário em ação e debriefing, após Índice de Validade de Conteúdo, finalizou com 28 itens. Posteriormente, foi realizada a validação da simulação, por meio do acompanhamento da cinematografia do cenário e do checklist validado. Conclusões: o cenário cumpriu as fases exigidas para sua criação e avaliação, e poderá ser utilizado no desenvolvimento da comunicação e trabalho em equipe nos estudantes de enfermagem.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: construir, validar apariencia y contenido, y probar un escenario simulado para el desarrollo de comunicación y trabajo en equipo en estudiantes de enfermería. Métodos: investigación descriptiva, metodológica, desarrollada en tres etapas: construcción de escenarios y lista de cotejo; validación de escenarios y lista; y validación de simulación. Recolección de datos realizada entre mayo de 2020 y abril de 2021, luego de aprobaciones éticas, con la participación de diez expertos. Resultados: el escenario se denominó “Comunicación y trabajo en equipo en el ámbito hospitalario”. La lista de verificación, compuesta por briefing, escenario en acción y debriefing, después del Índice de Validez de Contenido, finalizó con 28 ítems. Posteriormente se validó la simulación mediante el monitoreo de la cinematografía del escenario y la lista validada. Conclusiones: el escenario cumplió con las fases requeridas para su creación y evaluación y puede ser utilizado en el desarrollo de habilidades los estudiantes de enfermería.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to construct, validate appearance and content, and test a simulated scenario for the development of communication and teamwork skills in nursing students. Methods: descriptive, methodological research, developed in three stages: scenario and checklist construction; scenario and checklist validity; and simulation validity. Data collection carried out between May 2020 and April 2021, after ethical approvals, with the participation of ten experts. Results: the scenario was called “Communication and teamwork in hospital environments”. The checklist, composed of briefing, scenario in action, and debriefing, after Content Validity Index, ended with 28 items. Subsequently, the simulation was validated by monitoring the scenario’s cinematography and the validated checklist. Conclusion: the scenario fulfilled the phases required for its creation and assessment, and can be used in the development of communication and teamwork in nursing students.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: realizar a tradução, adaptação transcultural e validação da Menstrual Practice Needs Scale para o contexto brasileiro. Métodos: estudo metodológico, seguindo as etapas: tradução inicial; síntese; retrotradução; síntese; revisão por comitê de experts; pré-teste; e submissão e aprovação pelo autor. O comitê foi composto por 11 juízes. A coleta do pré-teste foi realizada de julho a outubro de 2023 em município de Mato Grosso do Sul, com 360 alunas do ensino médio. A análise utilizou o Índice de Validade de Conteúdo e o alfa de Cronbach. Resultados: o comitê alcançou um Índice de Validade de Conteúdo de 96,7%, porém ajustes sugeridos pelos juízes foram incorporados sem nova análise. A versão foi aprovada para o pré-teste, apresentando um alfa de Cronbach de 0,78, sem dúvidas ou sugestões de modificação. Conclusões: a adaptação transcultural e a validação da escala para o português do Brasil foram consideradas adequadas para a aplicação na população-alvo.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: traducir, adaptar transculturalmente y validar la Menstrual Practice Needs Scale para el contexto brasileño. Métodos: estudio metodológico, siguiendo los pasos: traducción inicial; síntesis; retrotraducción; síntesis; revisión por un comité de expertos; prueba previa; y presentación y aprobación por el autor. El comité estuvo compuesto por 11 jueces. La recopilación de datos para la prueba previa se realizó de julio a octubre de 2023 en una ciudad de Mato Grosso do Sul, con 360 estudiantes de secundaria. El análisis utilizó el Índice de Validez de Contenido y el alfa de Cronbach. Resultados: el comité obtuvo un Índice de Validez de Contenido del 96,7%, pero los ajustes sugeridos por los jueces se incorporaron sin mayor análisis. La versión fue aprobada para la prueba previa, presentando un alfa de Cronbach de 0,78, sin dudas ni sugerencias de modificación. Conclusiones: la adaptación transcultural y la validación de la escala para portugués brasileño se consideraron adecuadas para su aplicación en la población objetivo.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to translate, cross-culturally adapt, and validate the Menstrual Practice Needs Scale for the Brazilian context. Methods: a methodological study, following the stages: initial translation; synthesis; back-translation; synthesis; review by a committee of experts; pre-test; and submission and approval by the author. The committee was composed of 11 judges. Pre-test collection was carried out from July to October 2023 in a city in Mato Grosso do Sul, with 360 high school students. The analysis used the Content Validity Index and Cronbach’s alpha. Results: the committee achieved a Content Validity Index of 96.7%, but adjustments suggested by judges were incorporated without further analysis. The version was approved for pre-testing, presenting a Cronbach’s alpha of 0.78, with no doubts or suggestions for modification. Conclusions: the cross-cultural adaptation and validity of the scale for Brazilian Portuguese were considered adequate for application in the target population.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: realizar adaptação transcultural e validar o conteúdo do Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit 24R para uso no Brasil. Métodos: pesquisa metodológica. Realizaram-se tradução, consenso da tradução, avaliação das equivalências, retrotradução, consenso da retrotradução, pré-teste. Sete especialistas avaliaram equivalências da tradução e validade de conteúdo. Aplicabilidade, compreensão dos itens e consistência interna foram verificadas em pré-teste com 30 familiares. Os dados foram analisados com o Índice de Validade de Conteúdo, avaliação semântica, correlação (r) entre itens e alfa de Cronbach. Resultados: ajustes linguísticos foram realizados para tornar os itens compreensíveis. O Índice de Validade de Conteúdo foi de 0,86, o alfa de Cronbach, 0,93, e todos os itens apresentaram correlação ≥0,30. Avaliação semântica obteve mais de 85% de aprovação. Conclusões: o questionário adaptado teve seu conteúdo validado, demonstrando ser confiável para avaliação das propriedades psicométricas. Apresentou potencial para contribuir na avaliação da satisfação familiar na terapia intensiva no Brasil, a fim de identificar aspectos que precisam ser melhorados, assim como os que devem ser mantidos e fortalecidos.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: realizar la adaptación transcultural y validar el contenido del Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit 24R para su uso en Brasil. Métodos: investigación metodológica. Se realizaron la traducción, el consenso de la traducción, la evaluación de equivalencias, la retrotraducción, el consenso de la retrotraducción y una prueba previa. Siete expertos evaluaron las equivalencias de la traducción y la validez de contenido. La aplicabilidad, la comprensión de los ítems y la consistencia interna se verificaron en una prueba previa con 30 familiares. Los datos se analizaron mediante el Índice de Validez de Contenido, la evaluación semántica, la correlación (r) entre ítems y el alfa de Cronbach. Resultados: se realizaron ajustes lingüísticos para facilitar la comprensión de los ítems. El Índice de Validez de Contenido fue de 0,86, el alfa de Cronbach de 0,93 y todos los ítems presentaron una correlación ≥0,30. La evaluación semántica obtuvo una aprobación superior al 85%. Conclusiones: el cuestionario adaptado fue validado en su contenido, demostrando ser fiable para evaluar las propiedades psicométricas. Demostró potencial para contribuir a la evaluación de la satisfacción familiar en cuidados intensivos en Brasil, con el fin de identificar aspectos que requieren mejora, así como aquellos que deben mantenerse y fortalecerse.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to cross-culturally adapt and validate the content of Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit 24R for use in Brazil. Methods: methodological research. Translation, translation consensus, equivalence assessment, back-translation, back-translation consensus, and pre-test were performed. Seven experts assessed translation equivalence and content validity. Applicability, item comprehension, and internal consistency were verified in a pre-test with 30 family members. Data were analyzed using the Content Validity Index, semantic assessment, correlation (r) between items, and Cronbach’s alpha. Results: linguistic adjustments were made to make the items understandable. The Content Validity Index was 0.86, Cronbach’s alpha was 0.93, and all items presented a correlation ≥0.30. Semantic assessment obtained more than 85% approval. Conclusions: the adapted questionnaire had its content validated, proving to be reliable for assessing psychometric properties. It showed potential to contribute to assessing family satisfaction in intensive care in Brazil, in order to identify aspects that need to be improved as well as those that should be maintained and strengthened.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir e validar uma cartilha com orientações de cuidados para pessoas submetidas à cirurgia cardíaca. Métodos: pesquisa metodológica desenvolvida em quatro etapas: diagnóstico situacional - entrevistas com 24 pessoas submetidas a cirurgia cardíaca no último semestre de 2019; procedimento teórico - análise da literatura; procedimento experimental - elaboração da cartilha; e procedimento analítico - validação de conteúdo e aparência pela técnica Delphi. Para análise, utilizaram-se estatística descritiva, mensuração do Índice de Validade de Conteúdo e teste de Wilcoxon alfa de Cronbach. Resultados: a cartilha contempla orientações em todas as fases da cirurgia e cuidados domiciliares. O Índice de Validade de Conteúdo foi de 94,6%. Foram realizadas modificações nas imagens e adequação de textos, conforme sugestões dos juízes. Conclusões: a cartilha abrange orientações para pessoas submetidas à cirurgia cardíaca e seus cuidadores. Seu conteúdo e aparência têm evidências de validade para utilização por este público-alvo.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y validar un folleto con pautas de atención para pacientes sometidos a cirugía cardíaca. Métodos: investigación metodológica desarrollada en cuatro etapas: evaluación situacional - entrevistas a 24 pacientes sometidos a cirugía cardíaca en el segundo semestre de 2019; procedimiento teórico - análisis de la literatura; procedimiento experimental - desarrollo del folleto; y procedimiento analítico - validación de contenido y apariencia mediante la técnica Delphi. Se utilizaron estadísticas descriptivas, el Índice de Validez de Contenido y la prueba alfa de Cronbach-Wilcoxon para el análisis. Resultados: el folleto ofrece orientación para todas las fases de la cirugía y la atención domiciliaria. El Índice de Validez de Contenido fue del 94,6 %. Se modificaron las imágenes y se adaptó el texto según las sugerencias del jurado. Conclusiones: el folleto ofrece orientación a las personas que se someten a cirugía cardíaca y a sus cuidadores. Su contenido y presentación demuestran su validez para este público objetivo.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate a booklet with care guidelines for patients undergoing cardiac surgery. Methods: methodological research developed in four stages: situational assessment -interviews with 24 patients undergoing cardiac surgery in the last half of 2019; theoretical procedure - literature analysis; experimental procedure - booklet development; and analytical procedure - content and appearance validity using the Delphi technique. Descriptive statistics, Content Validity Index measurement, and Cronbach’s alpha Wilcoxon test were used for analysis. Results: the booklet provides guidance for all phases of surgery and home care. The Content Validity Index was 94.6%. Modifications were made to the images and text were adapted, based on judges’ suggestions. Conclusions: the booklet provides guidance for people undergoing cardiac surgery and their caregivers. Its content and appearance demonstrate evidence of validity for use by this target audience.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: elaborar e validar o conteúdo do Protocolo de Consulta de Enfermagem para o Autocuidado Apoiado de Pessoas com Parkinson. Métodos: pesquisa metodológica realizada em duas etapas: elaboração do protocolo e validação de conteúdo. O conteúdo foi validado quanto à relevância e clareza, utilizando-se a técnica Delphi. Após avaliar os instrumentos do protocolo, calculou-se o Índice de Validação de Conteúdo. Resultados: a revisão integrativa e o estudo documental de caracterização de idosos com Parkinson fundamentaram o desenvolvimento do protocolo, composto por 6 seções, 29 tópicos e 14 subtópicos. O Índice de Validação de Conteúdo foi alto já na primeira rodada (0,94) e aumentou para 0,99 após refinamentos. Conclusões: Os especialistas consideraram válido o conteúdo do protocolo quanto à relevância e clareza. Novo estudo deve ser realizado para sua validação clínica.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y validar el contenido de un protocolo de consulta de enfermería para el autocuidado con apoyo para personas con enfermedad de Parkinson. Métodos: investigación metodológica realizada en dos etapas: desarrollo del protocolo y validación de contenido. El contenido del protocolo se validó para relevancia y claridad utilizando el método Delphi. Después de evaluar los instrumentos del protocolo, se calculó el Índice de Validación de Contenido. Resultados: una revisión integrativa y un estudio documental que caracteriza a los adultos mayores con enfermedad de Parkinson respaldaron el desarrollo del protocolo, que consta de seis secciones, 29 temas y 14 subtemas. El Índice de Validación de Contenido del protocolo desarrollado fue alto en la primera ronda (0,94) y, después de los refinamientos, aumentó a 0,99. Conclusiones: los expertos consideraron que el contenido del protocolo es válido en términos de relevancia y claridad. Se debe realizar un nuevo estudio para la validación clínica del protocolo.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate the content of the Nursing Consultation Protocol for Supported Selfcare in People with Parkinson’s Disease. Methods: this methodological study was conducted in two stages: protocol development and content validation. Relevance and clarity were assessed using the Delphi technique. After evaluating the protocol instruments, the Content Validity Index was calculated. Results: an integrative review and a documental study characterizing older people with Parkinson’s disease guided the protocol development. The final version comprises 6 sections, 29 topics, and 14 subtopics. The Content Validity Index was high in the first round (0.94) and increased to 0.99 after refinements. Conclusions: the expert panel deemed the protocol content valid in terms of relevance and clarity. Further research is recommended to assess its clinical validity.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir e validar um questionário sobre práticas clínicas desenvolvidas por enfermeiros de radioterapia no processo de cuidar da pessoa com risco ou presença de radiodermatites. Métodos: estudo metodológico, contendo: estabelecimento da estrutura conceitual; definição dos objetivos e da população envolvida; construção dos itens e das respostas; seleção e organização dos itens; estruturação do questionário; validação de conteúdo pelo Índice de Validade de Conteúdo; pré-teste na população-alvo. A coleta foi realizada via plataforma Research Electronic Data Capture. Resultados: na validação de conteúdo o questionário foi ampliado totalizando 55 questões. O valor do Índice de Validade de Conteúdo geral quanto à relevância foi de 0,97 e, de 1,00 para a representatividade. A versão final foi considerada relevante, representativa e apresentou layout adequado. A população-alvo considerou os itens pertinentes e claros. Conclusões: o questionário validado contribuirá para a padronização do cuidado de enfermagem à pessoa com radiodermatite, à luz das Resoluções e evidências vigentes, por meio de aplicação de protocolos baseados em evidências.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: construir y validar un cuestionario elaborado por enfermeros de radioterapia sobre prácticas clínicas en el proceso de atención a personas con riesgo de radiodermatitis o padeciéndola. Métodos: estudio metodológico, conteniendo: establecimiento del marco conceptual; definición de los objetivos y de la población implicada; construcción de los ítems y respuestas; selección y organización de los ítems; estructuración del cuestionario; ratificación del contenido por el Índice de Validez de Contenido; pre-test en población objeto. Los datos se recopilaron por la plataforma Research Electronic Data Capture. Resultados: en la validación del contenido, el cuestionario se amplió, totalizando 55 preguntas. El valor general del Índice de Validez de Contenido para la pertinencia fue de 0,97 y para la representatividad, 1,00. La versión final se consideró relevante, representativa y con un diseño adecuado. La población destinataria consideró que los ítems eran acertados y claros. Conclusiones: el cuestionario validado contribuirá a la estandarización de los cuidados de enfermería para personas con radiodermatitis, mediante protocolos basados en las Resoluciones y axiomas vigentes.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate a questionnaire on clinical practices developed by radiotherapy nurses in the process of caring for people at risk of or with radiodermatitis. Methods: methodological study, containing: establishment of the conceptual framework; definition of objectives and target population; development of items and responses; selection and organization of items; structuring of the questionnaire; content validation using the Content Validity Index; pre-testing in the target population. Data collection was performed via the Research Electronic Data Capture platform. Results: in the content validation, the questionnaire was expanded to a total of 55 questions. The overall Content Validity Index value for relevance was 0.97 and 1.00 for representativeness. The final version was considered relevant, representative, and had an appropriate layout. The target population considered the items to be relevant and clear. Conclusions: the validated questionnaire will contribute to the standardization of nursing care for people with radiodermatitis, considering current resolutions and evidence, through the application of evidence-based protocols.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: comparar a simulação clínica com paciente padronizado com a prática deliberada em ciclos rápidos na aquisição de conhecimento, na percepção sobre a experiência e design do cenário, e no atendimento ao paciente com suspeita de acidente vascular cerebral. Métodos: ensaio clínico randômico, realizado entre 2022 e 2023, envolvendo 134 estudantes do curso de bacharelado em enfermagem. Após aula teórica, os participantes foram divididos aleatoriamente entre os grupos. Aplicou-se questionário antes e depois das práticas para avaliar o conhecimento, além do Questionário de Práticas Educacionais e da Escala de Design da Simulação. Resultados: os grupos mostraram melhora significativa no conhecimento (p<0,001), sem diferença entre eles (p=1,0). A prática deliberada em ciclos rápidos obteve melhor avaliação quanto ao design (p=0,03). Conclusões: as estratégias são eficazes e recomendadas na formação em enfermagem, embora a prática deliberada em ciclos rápidos tenha apresentado vantagens no engajamento do estudante. Universal Trial Number: U1111-1295-1246.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comparar la simulación clínica con paciente estandarizado con la práctica deliberada en ciclos rápidos en la adquisición de conocimientos, en la percepción de la experiencia y diseño del escenario, y en la atención de pacientes con sospecha de accidente cerebrovascular. Métodos: ensayo clínico aleatorizado realizado entre 2022 y 2023 con 134 estudiantes de enfermería de pregrado. Tras una clase teórica, los participantes fueron asignados aleatoriamente a un grupo. Se administró un cuestionario antes y después de las sesiones prácticas para evaluar los conocimientos, además del Cuestionario de Prácticas Educativas y la Escala de Diseño de Simulación. Resultados: los grupos mostraron una mejora significativa en el conocimiento (p<0,001), sin diferencias entre ellos (p=1,0). La práctica deliberada en ciclos rápidos obtuvo una mejor evaluación en cuanto al diseño (p=0,03). Conclusiones: las estrategias son eficaces y recomendables en la formación en enfermería, aunque la práctica deliberada en ciclos rápidos mostró ventajas en la participación estudiantil. Universal Trial Number: U1111-1295-1246.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to compare clinical simulation with a standardized patient with rapid-cycle deliberate practice in knowledge acquisition, perception of experience and scenario design in the care of patients with suspected stroke. Methods: a randomized clinical trial conducted between 2022 and 2023 involving 134 undergraduate nursing students. After a theoretical class, participants were randomly assigned to one group. A questionnaire was administered before and after the practical sessions to assess knowledge, in addition to the Educational Practices Questionnaire and the Simulation Design Scale. Results: the groups showed significant improvement in knowledge (p<0.001), with no difference between them (p=1.0). Rapid-cycle deliberate practice obtained a better assessment regarding design (p=0.03). Conclusions: the strategies are effective and recommended in nursing education, although rapid-cycle deliberate practice showed advantages in student engagement. Universal Trial Number: U1111-1295-1246.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: investigar a influência do Brinquedo Terapêutico Instrucional sobre os níveis de cortisol salivar de crianças submetidas à punção venosa periférica. Métodos: ensaio clínico randômico e controlado, com alocação em dois grupos: Intervenção e Controle, realizado em unidades de internação pediátrica, pronto socorro-infantil e ambulatório de dois hospitais da cidade de São Paulo. A amostra foi composta por 52 crianças, de ambos os sexos, com idade entre 3 e 12 anos, submetidas à punção venosa e aptas a brincar. Os dados foram analisados segundo estatística descritiva e inferencial com nível de significância 5% e intervalo de confiança de 95%. Resultados: o nível de cortisol diminuiu em ambos os grupos, porém menos entre crianças que não receberam intervenção com o brinquedo; em contrapartida, mantendo-se menor para as que receberam a intervenção e entre aquelas que foram puncionadas com sucesso na primeira tentativa. Conclusões: Apesar de confirmada a hipótese de nulidade nesta pesquisa, recomenda-se a utilização do Brinquedo Terapêutico para o alívio do estresse.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: investigar la influencia del Juguete Terapéutico Instructivo sobre los niveles del cortisol salivar de niños sometidos a venopunción periférica. Métodos: ensayo clínico controlado y aleatorizado, distribuido en dos grupos: Intervención y Control, realizado en unidades de hospitalización pediátrica, urgencias infantiles y ambulatorios de dos hospitales de São Paulo. Constituyeron la muestra 52 niños de ambos sexos, de 3 a 12 años, sometidos a venopunción y aptas para jugar. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva e inferencial, con nivel de significación del 5% e intervalo de confianza del 95%. Resultados: los niveles de cortisol disminuyeron en ambos grupos, aunque menos entre aquellos niños que no recibieron la intervención del juguete, permaneciendo más bajos para los que sí recibieron la intervención, y entre los que fueron punzados con éxito en el primer intento. Conclusiones: a pesar de confirmada la hipótesis nula en este estudio, se recomienda el uso de Juguetes Terapéuticos para aliviar el estrés.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to investigate the influence of Instructional Therapeutic Play on salivary cortisol levels in children undergoing peripheral venipuncture. Methods: randomized controlled clinical trial, allocated into two groups: Intervention and Control, conducted in pediatric inpatient units, children’s emergency rooms, and outpatient clinics of two hospitals in the city of São Paulo. A sample of 52 children, both genders, aged between 3 and 12 years, underwent venipuncture and were able to play. Data were analyzed using descriptive and inferential statistics with a 5% significance level and a 95% confidence interval. Results: cortisol levels decreased in both groups, but less so among children who did not receive the toy intervention, remaining lower for those who did receive the intervention, and among those who were successfully punctured on the first attempt. Conclusions: although the null hypothesis was confirmed in this study, the use of Therapeutic Play for stress relief is recommended.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: desenvolver um almanaque impresso para mulheres com câncer de mama. Métodos: pesquisa convergente assistencial de abordagem qualitativa, realizada em serviço especializado em oncologia em Vitória, Espírito Santo, no período de agosto de 2023 a agosto de 2024. O almanaque foi construído baseado nas dúvidas das mulheres em tratamento quimioterápico. Após sua elaboração, as participantes usaram e avaliaram a tecnologia. Considerou-se como adequado o índice de concordância de 80%. Resultados: o almanaque possui 47 páginas, com histórias em quadrinhos e jogos como caça-palavras, sete erros, labirinto e outros. As participantes avaliaram a tecnologia educacional como relevante, esclarecedora e capaz de incentivar novos hábitos, além de agregar conhecimento. Todos os itens tiveram concordância acima de 80%. Conclusões: o almanaque consiste em uma tecnologia educacional inovadora que aborda fatores de risco, tratamentos, autocuidado e direitos sociais da pessoa com câncer de forma lúdica e com linguagem de fácil entendimento.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar un almanaque impreso para mujeres con cáncer de mama. Métodos: investigación de atención convergente con enfoque cualitativo, realizada en un servicio de oncología especializado en Vitória, Espírito Santo, entre agosto de 2023 y agosto de 2024. El almanaque se elaboró a partir de las dudas de mujeres en tratamiento de quimioterapia. Tras su creación, las participantes utilizaron y evaluaron la tecnología. Se consideró adecuado un índice de concordancia del 80%. Resultados: el almanaque cuenta con 47 páginas, con tiras cómicas y juegos como sopas de letras, siete diferencias, laberintos y otros. Los participantes evaluaron la tecnología educativa como relevante, enriquecedora y capaz de fomentar nuevos hábitos, además de enriquecer el conocimiento. Todos los ítems tuvieron un índice de concordancia superior al 80%. Conclusiones: el almanaque consiste en una tecnología educativa innovadora que aborda los factores de riesgo, los tratamientos, el autocuidado y los derechos sociales de las personas con cáncer de forma lúdica y con un lenguaje fácil de entender.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop a printed almanac for women with breast cancer. Methods: convergent care research with a qualitative approach, carried out in a specialized oncology service in Vitória, Espírito Santo, from August 2023 to August 2024. The almanac was built based on the doubts of women undergoing chemotherapy treatment. After its creation, participants used and assessed the technology. An agreement rate of 80% was considered adequate. Results: the almanac has 47 pages, with comic strips and games such as word searches, seven differences, mazes and others. Participants assessed the educational technology as relevant, enlightening and capable of encouraging new habits, in addition to adding knowledge. All items had an agreement rate above 80%. Conclusions: the almanac consists of an innovative educational technology that addresses risk factors, treatments, self-care and social rights of people with cancer in a playful way and with easy-to-understand language.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: desenvolver e avaliar vídeo educativo para a promoção da autoeficácia de cuidadores de recém-nascidos. Métodos: estudo de desenvolvimento de vídeo realizado em cinco etapas: delimitação do conteúdo (revisão narrativa e diagnóstico situacional); construção e validação do conteúdo do roteiro (experts); desenvolvimento do vídeo; validação do vídeo produzido (experts); e validação aparente (público-alvo). Para a análise dos dados, utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo. Resultados: o vídeo “Cuidando do seu bebê” tem duração de 24 minutos e contempla os principais cuidados domiciliares ao recém-nascido. A avaliação foi feita sob o ponto de vista de aparência e conteúdo, apresentando Índice de Validade de Conteúdo superior a 0,80 em todas as etapas de validação. O público-alvo considerou por unanimidade o vídeo relevante e claro. Conclusões: o vídeo é válido para utilização pelos profissionais de saúde como ferramenta para promover a autoeficácia de cuidadores de recém-nascidos.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y evaluar un video educativo para promover la autoeficacia en cuidadores de recién nacidos. Métodos: estudio del desarrollo del video en cinco etapas: delimitación del contenido (revisión narrativa y diagnóstico situacional); construcción y validación del contenido del guion (expertos); desarrollo del video; validación del video producido (expertos); y validación facial (público objetivo). Se utilizó el Índice de Validez de Contenido para analizar los datos. Resultados: el video “Cuidando do seu bebê” tiene una duración de 24 minutos y abarca las principales prácticas de cuidado domiciliario para recién nacidos. La evaluación se realizó desde la perspectiva de la apariencia y el contenido, presentando un Índice de Validez de Contenido superior a 0,80 en todas las etapas de validación. El público objetivo consideró unánimemente que el video era relevante y claro. Conclusiones: el video es válido para profesionales de la salud como herramienta para promover la autoeficacia de los cuidadores de recién nacidos.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop and assess an educational video to promote self-efficacy among newborn caregivers. Methods: a video development study conducted in five stages: content delimitation (narrative review and situational diagnosis); script content construction and validity (experts); video development; produced video validity (experts); and face validity (target audience). The Content Validity Index was used to analyze the data. Results: the video “Cuidando do seu bebê” is 24 minutes long and covers the main home care practices for newborns. The assessment was carried out from the perspective of appearance and content, presenting a Content Validity Index higher than 0.80 in all validity stages. The target audience unanimously considered the video relevant and clear. Conclusions: the video is valid for use by healthcare professionals as a tool to promote the self-efficacy of newborn caregivers.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir, de forma participativa, uma tecnologia assistencial para contribuir com o processo de trabalho do enfermeiro diante do manejo de contatos de hanseníase na Atenção Primária à Saúde. Métodos: pesquisa metodológica, com interface participativa. Dados foram coletados entre março e outubro de 2023, em 19 Unidades Básicas de Saúde, com 29 enfermeiros, entrevistados individualmente. Utilizou-se o software IRAMUTEQ para análise de dados. Resultados: organizaram-se três eixos temáticos evidenciando: Concepções sobre vigilância de contatos de hanseníase e tomada de decisão; Dificuldades operacionais no processo de trabalho; e Desenvolvimento participativo da tecnologia assistencial. Os enfermeiros foram favoráveis à construção da tecnologia na forma de caderno de acompanhamento, apresentando sugestões de qualificação do produto para utilização no cotidiano dos serviços de saúde. Considerações Finais: a construção participativa possibilitou criar uma tecnologia assistencial condizente com as necessidades dos enfermeiros para manejo e monitoramento dos contatos na Atenção Primária à Saúde.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar, de forma participativa, una tecnología de asistencia para contribuir al proceso de trabajo del personal de enfermería que gestiona los contactos de lepra en Atención Primaria de Salud. Métodos: se trata de un estudio metodológico con una interfaz participativa. Los datos se recopilaron entre marzo y octubre de 2023 en 19 Unidades Básicas de Salud, con 29 enfermeras entrevistadas individualmente. Se utilizó el software IRAMUTEQ para el análisis de datos. Resultados: se organizaron tres ejes temáticos, destacando: conceptos sobre la vigilancia de los contactos de lepra y la toma de decisiones; dificultades operativas en el proceso de trabajo; y desarrollo participativo de tecnología de asistencia. Las enfermeras apoyaron el desarrollo de la tecnología mediante un cuaderno de seguimiento, ofreciendo sugerencias para mejorar el producto y su uso en entornos de atención médica diaria. Consideraciones Finales: el proceso de desarrollo participativo permitió la creación de una tecnología de asistencia adaptada a las necesidades de las enfermeras para la gestión y el seguimiento de los contactos en Atención Primaria.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop, in a participatory manner, an assistive technology to contribute to the nurses’ work process when managing leprosy contacts in Primary Health Care. Methods: this is a methodological study with a participatory interface. Data were collected between March and October 2023 at 19 Basic Health Units, with 29 nurses interviewed individually. IRAMUTEQ software was used for data analysis. Results: three thematic axes were organized, highlighting: Concepts regarding leprosy contact surveillance and decision-making; Operational difficulties in the work process; and Participatory development of assistive technology. Nurses supported the development of the technology in the form of a monitoring book, offering suggestions for improving the product for use in daily healthcare settings. Final Considerations: the participatory development process enabled the creation of an assistive technology aligned with nurses’ needs for managing and monitoring contacts in Primary Health Care.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: identificar fatores maternos e neonatais associados ao aleitamento materno exclusivo na alta hospitalar de um hospital terciário. Métodos: estudo transversal com dados secundários de 22.136 prontuários de recém-nascidos internados na unidade neonatal (2009-2022). Foram analisadas variáveis maternas e neonatais e práticas de alimentação na alta. Modelos de regressão logística bayesiana foram aplicados. Resultados: o aleitamento materno exclusivo na alta hospitalar foi de 91,55%. Os fatores negativamente associados foram parto cesáreo (OR: 0,90), uso de substâncias ilícitas (OR: 0,30), baixo peso ao nascer (OR: 0,84) e fissura labiopalatina (OR: 0,15). O aconselhamento sobre amamentação e o apoio ao trabalho de parto e parto promoveram o aleitamento materno exclusivo na alta hospitalar. Conclusão: apesar da alta prevalência de aleitamento materno exclusivo na alta hospitalar, persistem barreiras que devem ser superadas por meio de estratégias de promoção, treinamento da equipe e apoio às mães em risco.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivo: identificar los factores maternos y neonatales asociados con la lactancia materna exclusiva al egreso hospitalario en un hospital de tercer nivel. Métodos: estudio transversal con datos secundarios de 22.136 registros de recién nacidos hospitalizados en la unidad de neonatología (2009-2022). Se analizaron variables maternas, neonatales y prácticas de alimentación al alta. Se aplicaron modelos de regresión logística bayesiana. Resultados: la lactancia materna exclusiva al egreso hospitalario fue del 91,55%. Factores asociados negativamente fueron parto por cesárea (OR: 0,90), consumo de sustancias ilícitas (OR: 0,30), bajo peso al nacer (OR: 0,84), y labio y paladar hendido (OR: 0,15). La consejería en lactancia y el acompañamiento en el parto favorecieron la lactancia materna exclusiva al egreso hospitalario. Conclusión: a pesar de la alta prevalencia de lactancia materna exclusiva al egreso hospitalario, persisten barreras que deben abordarse mediante estrategias de promoción, capacitación del personal y apoyo a madres en situación de riesgo.

Abstract in English:

ABSTRACT Objective: to identify maternal and neonatal factors associated with exclusive breastfeeding at hospital discharge from a tertiary care hospital. Methods: a cross-sectional study using secondary data from 22,136 records of newborns hospitalized in a neonatal unit (2009-2022). Maternal and neonatal variables and feeding practices at discharge were analyzed. Bayesian logistic regression models were applied. Results: exclusive breastfeeding at hospital discharge was 91.55%. Negatively associated factors were cesarean delivery (OR: 0.90), illicit substance use (OR: 0.30), low birth weight (OR: 0.84), and cleft lip and palate (OR: 0.15). Breastfeeding counseling and labor and delivery support promoted exclusive breastfeeding at hospital discharge. Conclusion: despite the high prevalence of exclusive breastfeeding at hospital discharge, barriers persist that must be addressed through promotion strategies, staff training, and support for mothers at risk.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: mapear estudos sobre aplicativos móveis que oferecem terapias não farmacológicas direcionadas à qualidade de vida relacionada à saúde de pacientes com câncer. Métodos: revisão de escopo com base no referencial metodológico do JBI e no checklist Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews. As buscas, seleção e análise dos dados ocorreram entre abril e maio de 2024, nas bases BVS, EMBASE, MEDLINE, PubMed, Scopus, Web of Science e CINAHL. Resultados: foram incluídos sete artigos, publicados entre 2018 e 2022. Cinco (71,4%) eram ensaios clínicos randomizados, com nível de evidência 1B. O aplicativo “Headspace” foi mencionado em dois estudos (28,6%) e a intervenção de mindfulness foi aplicada em seis estudos (85,7%). Os resultados mostraram efeitos significativos na redução da ansiedade, da depressão e melhorias na qualidade de vida relacionada à saúde. Conclusões: os estudos demonstraram que os aplicativos são factíveis como intervenção na prática clínica.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: mapear estudios sobre aplicaciones móviles que ofrecen terapias no farmacológicas dirigidas a mejorar la calidad de vida relacionada con la salud de pacientes con cáncer. Métodos: se realizó una revisión de alcance basada en el marco metodológico del JBI y en la lista de verificación Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews. La búsqueda, selección y análisis de los datos se llevaron a cabo entre abril y mayo de 2024 en las bases de datos BVS, EMBASE, MEDLINE, PubMed, Scopus, Web of Science y CINAHL. Resultados: se incluyeron siete artículos publicados entre 2018 y 2022. Cinco estudios (71,4%) fueron ensayos clínicos aleatorizados, clasificados con un nivel de evidencia 1B. La aplicación “Headspace” fue citada en dos estudios (28,6%) y las intervenciones de mindfulness se aplicaron en seis estudios (85,7%). Los resultados indicaron efectos significativos en la reducción de la ansiedad y la depresión, así como mejoras en la calidad de vida relacionada con la salud. Conclusiones: los estudios demostraron que las aplicaciones móviles son viables como intervenciones en la práctica clínica.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to map studies on mobile applications that offer non-pharmacological therapies aimed at improving the health-related quality of life of cancer patients. Methods: a scoping review was conducted based on the methodological framework of the JBI and the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews checklist. Data search, selection, and analysis were carried out between April and May 2024 across the BVS, EMBASE, MEDLINE, PubMed, Scopus, Web of Science, and CINAHL databases. Results: seven articles published between 2018 and 2022 were included. Five studies (71.4%) were randomized clinical trials, classified as level of evidence 1B. The “Headspace” app was cited in two studies (28.6%), and mindfulness interventions were implemented in six studies (85.7%). The results indicated significant effects in reducing anxiety and depression, as well as improvements in health-related quality of life. Conclusions: the studies demonstrated that mobile applications are feasible interventions in clinical practice.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: mapear as evidências sobre as práticas realizadas pela equipe de enfermagem na terapia antineoplásica ambulatorial com o uso de cateter intravenoso periférico e identificar as complicações associadas ao uso desse dispositivo. Métodos: trata-se de uma revisão de escopo seguindo a metodologia do JBI. O processo de seleção foi conduzido de forma cegada por dois revisores independentes. Resultados: foram recuperadas 1.287 publicações e, ao final, incluídos 16 estudos. As práticas foram relacionadas à responsabilidade pelo procedimento; prevenção de infecção e biossegurança; seleção do sítio de punção; escolha do dispositivo de punção; preparo da pele; punção venosa; manutenção do acesso; cobertura e estabilização; e retirada e descarte do dispositivo. Entre as complicações, destacaram-se flebite, edema, dor, ardência, extravasamento e infecção da corrente sanguínea. Conclusões: foi realizado o mapeamento das práticas de cateterismo intravenoso periférico ambulatorial em nove categorias, sendo as complicações mais frequentes flebite, edema, dor, ardência, extravasamento e infecção da corrente sanguínea.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: mapear las evidencias sobre las prácticas realizadas por el equipo de enfermería en la terapia antineoplásica ambulatoria mediante el uso de catéter intravenoso periférico, e identificar las complicaciones asociadas al uso de dicho dispositivo. Métodos: se trata de una revisión de alcance siguiendo la metodología del JBI. El proceso de selección fue llevado a cabo de manera cegada por dos revisores independientes. Resultados: se recuperaron 1.287 publicaciones y, al final, se incluyeron 16 estudios. Las prácticas identificadas se relacionaron con la responsabilidad por el procedimiento; la prevención de infecciones y la bioseguridad; la selección del sitio de punción; la elección del dispositivo de punción; la preparación de la piel; la punción venosa; el mantenimiento del acceso; la cobertura y estabilización; y el retiro y descarte del dispositivo. Entre las complicaciones, se destacaron flebitis, edema, dolor, escozor, extravasación e infección del torrente sanguíneo. Conclusiones: se realizó el mapeo de las prácticas de cateterismo intravenoso periférico ambulatorio en nueve categorías, siendo las complicaciones más frecuentes la flebitis, el edema, el dolor, el escozor, la extravasación y la infección del torrente sanguíneo.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to map the evidence on nursing practices related to outpatient antineoplastic therapy using peripheral intravenous catheters and to identify the complications associated with the use of this device. Methods: this is a scoping review conducted according to the JBI methodology. The selection process was carried out independently and blindly by two reviewers. Results: a total of 1,287 publications were retrieved, and 16 studies were ultimately included. The identified practices were related to responsibility for the procedure; infection prevention and biosafety; selection of the puncture site; choice of the puncture device; skin preparation; venous puncture; access maintenance; catheter dressing and stabilization; and device removal and disposal. The most frequently reported complications were phlebitis, edema, pain, burning sensation, extravasation, and bloodstream infection. Conclusions: this study mapped peripheral intravenous catheterization practices for outpatient antineoplastic therapy into nine categories. The most common complications included phlebitis, edema, pain, burning sensation, extravasation, and bloodstream infection.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: identificar as estratégias para implementação do autoteste de HIV nas populações. Métodos: revisão integrativa nas bases MEDLINE/PubMed, Scopus, CINAHL, Web of Science e LILACS. Os critérios de inclusão foram artigos completos disponíveis eletronicamente, em português, inglês, espanhol ou francês, independente do ano de publicação. Os critérios de exclusão foram cartas ao editor, artigos de revisão e repetidos, teste rápido realizado por profissionais e autoteste doméstico, com envio para laboratório, sem resultado no local. A amostra de 24 artigos teve seu nível de evidência avaliado utilizando análise de dados descritiva. Resultados: a estratégia mais prevalente para implementação do autoteste foi a distribuição na comunidade por visita domiciliar, correios e pontos de distribuição, como bares, casas noturnas e terminais de transportes. A distribuição por pares foi expressiva entre homens que fazem sexo com homens, jovens e mulheres trans, com entrega primária direta ao indivíduo, ou secundária, em que um indivíduo entrega aos outros. As mídias sociais e tecnológicas facilitaram a captação, entrega e vinculação dos pacientes ao serviço de saúde. Conclusões: a distribuição do autoteste de HIV na comunidade foi a estratégia mais acessível, que aumentou o uso dos métodos da prevenção combinada do HIV e início da terapia antirretroviral. Os principais desafios para implementar o autoteste foram os custos financeiros e aceitação das pessoas, devido ao medo do resultado, estigma e violência pelos parceiros.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: identificar estrategias para implementar la autoprueba de VIH en poblaciones. Métodos: revisión integrativa de las bases de datos MEDLINE/PubMed, Scopus, CINAHL, Web of Science y LILACS. Se incluyeron artículos completos disponibles en línea, en portugués, inglés, español o francés, independientemente del año de publicación. Se excluyeron las cartas al editor, los artículos de revisión, los duplicados, las pruebas rápidas realizadas por profesionales y las pruebas de autoevaluación caseras enviadas a un laboratorio sin resultados in situ. El nivel de evidencia de la muestra de 24 artículos se evaluó mediante análisis descriptivo de datos. Resultados: la estrategia más frecuente para implementar el autoprueba fue la distribución comunitaria mediante visitas domiciliarias, correo y puntos de distribución como bares, discotecas y terminales de transporte. La distribución entre pares fue significativa entre hombres que tienen sexo con hombres, jóvenes y mujeres trans, con entrega directa a la persona o entrega secundaria, donde una persona distribuye a otras. Las redes sociales y las tecnologías facilitaron el reclutamiento, la entrega y la conexión de pacientes con los servicios de salud. Conclusiones: la distribución de autopruebas de VIH en la comunidad fue la estrategia más accesible, lo que incrementó el uso de métodos combinados de prevención del VIH y el inicio de la terapia antirretroviral. Los principales desafíos para implementar las autopruebas fueron los costos financieros y la aceptación de los pacientes, debido al miedo a los resultados, el estigma y la violencia de pareja.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to identify strategies for implementing HIV self-testing in populations. Methods: an integrative review of MEDLINE/PubMed, Scopus, CINAHL, Web of Science, and LILACS databases. Full articles available online, in Portuguese, English, Spanish, or French, regardless of the year of publication, were included. Letters to the editor, review articles, and duplicates, rapid tests performed by professionals, and home self-tests sent to a laboratory without on-site results, were excluded. The sample of 24 articles had their level of evidence assessed using descriptive data analysis. Results: the most prevalent strategy for implementing self-testing was community distribution through home visits, mail, and distribution points such as bars, nightclubs, and transportation terminals. Peer distribution was significant among men who have sex with men, young people, and trans women, with primary delivery directly to the individual or secondary delivery, where one individual delivers to others. Social and technological media facilitated patient recruitment, delivery, and connection to healthcare services. Conclusions: the distribution of HIV self-tests in the community was the most accessible strategy, which increased the use of combination HIV prevention methods and initiation of antiretroviral therapy. The main challenges to implementing self-testing were financial costs and acceptance, due to fear of results, stigma, and intimate partner violence.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivo: descrever as evidências científicas dos jogos sobre autocuidado das pessoas com estomias intestinais. Métodos: revisão de escopo que incluiu artigos originais, de revisão, de experiência, exploratórios, descritivos, analíticos, quase-experimentais e experimentais. Excluíram-se editoriais, cartas ao editor, resumos, opinião, duplicadas e estudos com animais ou cadáveres. Os artigos seguiram as etapas: exportação para o software Mendeley; exclusão dos duplicados; triagem; investigação teste; leitura na íntegra; avaliação da elegibilidade; busca nas referências; inclusão de artigos. A extração de dados ocorreu em consonância ao JBI, que baseou a avaliação da qualidade metodológica. Resultados: identificaram-se 645 artigos, restando dois artigos incluídos. O artigo 1 consistia em jogo de cartas, para adulto, com perguntas indagadoras sobre manuseio e manutenção. O artigo 2, aplicativo de smartphone denominado StoMakker, era para crianças e adolescentes. Conclusões: identificaram-se a incipiência de artigos que abordem a temática e a necessidade da expansão de publicações e elaboração dessas atividades lúdicas.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivo: describir la evidencia científica sobre juegos de autocuidado para personas con ostomías intestinales. Métodos: se realizó una revisión exploratoria que incluyó artículos originales, de revisión, de experiencia, exploratorios, descriptivos, analíticos, cuasiexperimentales y experimentales. Se excluyeron editoriales, cartas al editor, resúmenes, artículos de opinión, duplicados y estudios con animales o cadáveres. Los artículos siguieron los siguientes pasos: exportación a Mendeley; exclusión de duplicados; cribado; investigación de prueba; lectura del texto completo; evaluación de elegibilidad; búsqueda bibliográfica; e inclusión de artículos. La extracción de datos se realizó de acuerdo con el JBI, que sirvió de base para evaluar la calidad metodológica. Resultados: se identificaron 645 artículos, de los cuales dos fueron incluidos. El artículo 1 consistió en un juego de cartas para adultos, con preguntas de sondeo sobre su manejo y mantenimiento. El artículo 2, una aplicación para teléfonos inteligentes llamada StoMakker, estaba dirigido a niños y adolescentes. Conclusiones: se identificó una escasez de artículos que aborden el tema y la necesidad de ampliar las publicaciones y desarrollar estas actividades lúdicas.

Abstract in English:

ABSTRACT Objective: to describe scientific evidence of self-care games for people with intestinal stomas. Methods: a scoping review that included original, review, experimental, exploratory, descriptive, analytical, quasi-experimental, and experimental articles. Editorials, letters to the editor, abstracts, opinion pieces, duplicates, and studies involving animals or cadavers were excluded. The articles followed the following stages: export to Mendeley software; exclusion of duplicates; screening; test investigation; full-text reading; eligibility assessment; reference search; and article inclusion. Data extraction was conducted in accordance with JBI, which served as the basis for assessing methodological quality. Results: a total of 645 articles were identified, leaving two articles included. Article 1 consisted of a card game for adults, with probing questions about handling and maintenance. Article 2, a smartphone app called StoMakker, was for children and adolescents. Conclusions: we identified a lack of articles addressing the topic and the need to expand publications and develop these playful activities.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: relatar o processo de transposição de uma simulação realística para uma baseada em computador sobre prevenção de infecção de corrente sanguínea. Métodos: este relato trata de uma solução baseada em tecnologias (simulador em ambiente virtual 3D) para um problema (ampliar o alcance de uma simulação realística já existente) contextualmente situado, utilizando a abordagem epistemológico-metodológica Design Science Research. Resultados: na plataforma computacional Unity 3D, desenvolveu-se um artefato (cenário de simulação baseada em computador), avaliado positivamente por painel de especialistas na área temática. Portanto, considera-se que o artefato tem qualidade, utiliza fundamentos teóricos válidos e pode resolver o problema ao qual se destina. Considerações Finais: o processo de transposição produziu uma simulação baseada em computador que favorece o aprendizado autônomo, lúdico e interativo. Contudo, é uma alternativa tecnológica complementar às práticas laboratoriais e às vivências clínicas.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: describir el proceso de transición de una simulación realista a una basada en computadora sobre la prevención de infecciones del torrente sanguíneo. Métodos: este relato presenta una solución tecnológica (simulador en entorno virtual 3D) para un problema (ampliar el alcance de una simulación realista existente), contextualmente situado, utilizando el enfoque epistemológico-metodológico Design Science Research. Resultados: en la plataforma Unity 3D, se desarrolló un artefacto (escenario de simulación computarizada), evaluado positivamente por un panel de expertos. Se concluyó que el artefacto posee calidad, se basa en fundamentos teóricos válidos y puede resolver el problema al que se destina. Conclusiones: el proceso de transición generó una simulación computarizada que favorece el aprendizaje autónomo, lúdico e interactivo. No obstante, es una alternativa tecnológica complementaria a las prácticas de laboratorio y las experiencias clínicas.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to describe the process of transitioning from a realistic simulation to a computer-based simulation focused on bloodstream infection prevention. Methods: this report presents the development of a technology-based solution (a 3D virtual environment simulator) to address a specific problem: expanding the reach of an existing realistic simulation. The epistemological and methodological approach of Design Science Research guided the process. Results: we developed a computer-based simulation scenario using the Unity 3D platform. A panel of experts in the field positively evaluated the resulting artifact, indicating that it possesses quality, rest on valid theoretical foundations, and effectively addresses its intended problem. Final Considerations: the transition process described led to the development of a computer-based simulation that promotes autonomous, interactive, and engaging learning. However, it serves as a complementary technological tool rather than a substitute for laboratory-based training and clinical experiences.