Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: verificar a validação de constructo de um instrumento de avaliação da assistência a pessoas vivendo com HIV na Atenção Primária à Saúde. Métodos: estudo metodológico, realizado em 2021 com 260 profissionais de saúde, em Recife, PE. Realizou-se a validação baseada na estrutura interna, nesta etapa, utilizou-se a análise fatorial exploratória e confirmatória, e a validade baseada na teoria de resposta ao item. Resultados: a validação determinou a retenção de cinco fatores e 63 itens. A consistência interna do instrumento e qualidade do ajustamento foi de 0,90, o índice de Tukey-Lewis foi de 0,915 e o índice de ajuste comparativo foi de 0,918 na análise fatorial confirmatória. A indicação para a maioria absoluta dos itens é de ajuste adequado. Conclusões: o instrumento apresenta validade de constructo, possibilitando a utilização para avaliação do processo de descentralização e da assistência às Pessoas Vivendo com HIV na Atenção Primária à Saúde.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comprobar la validez de constructo de un instrumento de evaluación del cuidado a personas que conviven con VIH en la Atención Primaria de Salud. Métodos: estudio metodológico realizado en 2021 con 260 profesionales de salud en Recife, Pernambuco. La validación se realizó con base en la estructura interna; se utilizó el análisis factorial exploratorio y confirmatorio, así como la validez según la teoría de respuesta al ítem. Resultados: la validación determinó la retención de cinco factores y 63 ítems. La consistencia interna y la calidad de ajuste del instrumento fueron de 0,90, el índice de Tukey-Lewis, de 0,915 y el índice de ajuste comparativo, de 0,918 en el análisis factorial confirmatorio. La mayoría de los ítems mostró ajuste adecuado. Conclusiones: el instrumento presenta validez de constructo y es propicio para evaluar el proceso de descentralización y de cuidado a personas con VIH en la Atención Primaria de Salud.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to verify the construct validation of an instrument for evaluating care for people living with HIV in Primary Health Care. Methods: methodological study carried out in 2021 with 260 health professionals in Recife, PE. Validation based on the internal structure was carried out at this stage using exploratory and confirmatory factor analysis, and validity based on item response theory. Results: the validation determined the retention of five factors and 63 items. The instrument’s internal consistency and quality of fit was 0.90, the Tukey-Lewis index was 0.915 and the comparative fit index was 0.918 in the confirmatory factor analysis. The indication for the absolute majority of items is adequate fit. Conclusions: the instrument has construct validity, making it possible to use it to evaluate the decentralization process and care for People Living with HIV in Primary Health Care.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar as representações sociais dos pacientes com câncer a respeito da cirurgia oncológica. Métodos: estudo qualitativo, fundamentado na Teoria das Representações Sociais, realizado com 126 participantes entre outubro de 2021 e maio de 2022 em um hospital público no Rio de Janeiro. Aplicaram-se o questionário de caracterização dos sujeitos, as evocações livres do termo indutor“cirurgia”e a entrevista semiestruturada com 60 participantes. Os dados foram analisados utilizando Microsoft Excel® e IRaMuTeQ. Resultados: o núcleo central da representação é formado por medo, cura, esperança e retira a doença. A análise das entrevistas originou seis classes, evidenciando as modificações sociais provocadas pelo tratamento, além da necessidade da rede de apoio para lidar com o processo cirúrgico. Considerações Finais: as representações refletem o medo e a esperança perante o procedimento e o desejo da retirada da doença, traduzindo, assim, a cura através da cirurgia.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar las representaciones sociales de los pacientes con cáncer respecto a la cirugía oncológica. Métodos: estudio cualitativo, basado en la Teoría de las Representaciones Sociales, realizado con 126 participantes entre octubre de 2021 y mayo de 2022 en un hospital público de Río de Janeiro. Se aplicó el cuestionario de caracterización de los sujetos, las evocaciones libres del término inductor“cirugía”y la entrevista semiestructurada con 60 participantes. Los datos fueron analizados utilizando Microsoft Excel® e IRaMuTeQ. Resultados: el núcleo central de la representación está formado por miedo, cura, esperanza y eliminación de la enfermedad. El análisis de las entrevistas originó seis clases que evidencian los cambios sociales provocados por el tratamiento, además de la necesidad de una red de apoyo para enfrentar el proceso quirúrgico. Consideraciones Finales: las representaciones reflejan el miedo y la esperanza ante el procedimiento y el deseo de eliminar la enfermedad, traduciendo así la cura a través de la cirugía.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the social representations of patients with cancer regarding oncologic surgery. Methods: a qualitative study based on Social Representation Theory was conducted with 126 participants between October 2021 and May 2022 in a public hospital in Rio de Janeiro. A characterization questionnaire, free evocations of the inducing term “surgery”, and semi-structured interviews with 60 participants were applied. Data were analyzed using Microsoft Excel® and IRaMuTeQ. Results: the central core of the representation is composed of fear, cure, hope, and removing the disease. The analysis of interviews resulted in six classes that highlight the social changes caused by treatment as well as the need for a support network to cope with the surgical process. Final Considerations: the representations reflect fear and hope towards the procedure and the desire to remove the disease, thus translating the cure through surgery.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: investigar os conhecimentos, as atitudes e as práticas dos enfermeiros sobre a colheita de hemoculturas. Métodos: estudo transversal, desenvolvido em cinco hospitais públicos brasileiros, com 112 enfermeiros. Os dados foram coletados por questionário adaptado e analisados por estatística descritiva e inferencial. Resultados: enfermeiros que não se julgaram capazes de coletar hemoculturas tiveram 72% menos chance de realizar a colheita no sítio recomendado e 83% menos chance de utilizar assertivamente a mesma agulha da punção para inocular o sangue nos frascos. Enfermeiros que trabalham no pronto atendimento médico tiveram 75% menos chance de saber o benchmark internacionalmente da taxa de contaminação de hemoculturas e aqueles com menos de 5 anos na função diminuem em 79% a chance de assertividade nesta questão. Conclusões: há lacunas nos conhecimentos, atitudes e práticas dos enfermeiros sobre a colheita de hemoculturas. Padronização da técnica, educação periódica, supervisão e orientação da equipe de coleta e auditoria dos processos são estratégias de enfrentamento recomendadas.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: investigar los conocimientos, actitudes y prácticas de los enfermeros sobre la recolección de hemocultivos. Métodos: estudio transversal realizado en cinco hospitales públicos brasileños, con 112 enfermeros. Los datos fueron recopilados mediante un cuestionario adaptado y analizados mediante estadísticas descriptivas e inferenciales. Resultados: los enfermeros que no se consideraron capaces de recolectar hemocultivos tuvieron un 72% menos de probabilidades de realizar la recolección en el sitio recomendado y un 83% menos de probabilidades de utilizar correctamente la misma aguja de punción para inocular la sangre en los frascos. Los enfermeros que trabajan en la atención de urgencias tuvieron un 75% menos de probabilidades de conocer el punto de referencia internacional para las tasas de contaminación de hemocultivos, y aquellos con menos de 5 años en el cargo disminuyeron su probabilidad de precisión en este asunto en un 79%. Conclusiones: existen brechas en los conocimientos, actitudes y prácticas de los enfermeros sobre la recolección de hemocultivos. La estandarización de la técnica, la educación periódica, la supervisión y orientación del equipo de recolección, y la auditoría de los procesos son estrategias de afrontamiento recomendadas.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to investigate the knowledge, attitudes, and practices of nurses regarding blood culture collection. Methods: a cross-sectional study was conducted in five Brazilian public hospitals with 112 nurses. Data were collected using an adapted questionnaire and analyzed through descriptive and inferential statistics. Results: nurses who did not consider themselves capable of collecting blood cultures had a 72% lower chance of performing the collection at the recommended site and an 83% lower chance of using the same needle for blood inoculation into the vials. Nurses working in the emergency department had a 75% lower chance of knowing the international benchmark for blood culture contamination rates, and those with less than 5 years in the position decreased their chance of accuracy in this matter by 79%. Conclusions: there are gaps in the knowledge, attitudes, and practices of nurses regarding blood culture collection. Standardization of the technique, periodic education, supervision and guidance of the collection team, and process auditing are recommended coping strategies.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: compreender a perspectiva de enfermeiros sobre o uso do telemonitoramento no acompanhamento de pessoas com diabetes mellitus tipo 2 e hipertensão arterial na atenção primária. Métodos: pesquisa qualitativa com dezesseis enfermeiros de oito municípios do Paraná. Os dados foram coletados entre novembro de 2022 e janeiro de 2023, mediante entrevistas presenciais ou remotas, audiogravadas, previamente agendadas, e submetidas à análise de conteúdo. Resultados: para os enfermeiros, o telemonitoramento favorece o conhecimento do usuário acerca dessas condições, a comunicação e o vínculo com a equipe, e sua produtividade; porém, inexistência de recursos eletrônicos e equipamentos, rotatividade da equipe, baixa adesão dos usuários e indisponibilidade de tempo dos profissionais constituem desafios importantes. Considerações Finais: implementação e operacionalização eficaz do telemonitoramento no acompanhamento de pessoas com diabetes e hipertensão envolvem potencialidades e barreiras, sendo imprescindível a disponibilidade de recursos humanos e tecnológicos, apoio da gestão e disposição de profissionais e usuários.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comprender la perspectiva de los enfermeros sobre el uso del telemonitoreo en el acompañamiento de personas con diabetes mellitus tipo 2 e hipertensión arterial en la atención primaria. Métodos: investigación cualitativa con dieciséis enfermeros de ocho municipios de Paraná. Los datos fueron recolectados entre noviembre de 2022 y enero de 2023, mediante entrevistas presenciales o remotas, grabadas en audio y sometidas a análisis de contenido. Resultados: para los enfermeros, el telemonitoreo favorece el conocimiento del usuario, comunicación y el vínculo con el equipo, y su productividad; sin embargo, falta de recursos electrónicos y equipos, rotación del personal, baja adhesión de los usuarios y falta de tiempo de los profesionales constituyen desafíos. Consideraciones Finales: implementación y operacionalización efectiva del telemonitoreo en el seguimiento de personas con diabetes e hipertensión implican potencialidades y barreras, siendo fundamental la disponibilidad de recursos humanos y tecnológicos, apoyo de Gestión, disposición de profesionales y usuarios.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to understand the perspective of nurses on the use of telemonitoring in the management of people with type 2 diabetes mellitus and arterial hypertension in primary care. Methods: this qualitative research involved sixteen nurses from eight municipalities in Paraná. Data were collected between November 2022 and January 2023 through inperson or remote interviews, which were audio-recorded and subjected to content analysis. Results: according to the nurses, telemonitoring enhances users’ knowledge about these conditions, communication and connection with the team, and productivity. However, the lack of electronic resources and equipment, high staff turnover, low user adherence, and the limited availability of professional time present significant challenges. Final Considerations: the effective implementation and operation of telemonitoring in the management of people with diabetes and hypertension involve both potential benefits and barriers. It is essential to have the availability of human and technological resources, managerial support, and the commitment of professionals and users.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: comparar os indicadores sociodemográficos e de gravidade clínica de pessoas com HIV hospitalizadas, em relação ao desfecho e à admissão urgente na internação hospitalar. Métodos: coorte retrospectiva, realizada com 102 prontuários de pessoas infectadas pelo HIV hospitalizadas em um hospital no sul do Brasil. Além da análise descritiva, utilizou-se o teste exato de Fisher, Qui-quadrado de Pearson e regressão logística. Resultados: os dados mostraram efeito direto significativo para indicadores de gravidade nas variáveis: sexo masculino (p=0,013), cor da pele (p=0,023), nível de escolaridade (p=0,000), internações de forma urgente (p=0,000), diagnóstico tardio (p=0,001), diabetes mellitus (p=0,001), hipertensão arterial (p=0,004), doença renal (p=0,002), carga viral elevada (p=0,006), CD4+ menor que 200 (p=0,005), apresentar febre (p=0,016), perda de peso (p=0,013), coinfecção por hepatite C (p=0,004) e óbito (p=0,007). Conclusões: identificaram-se três marcadores sociodemográficos e treze clínicos associados ao risco de agravamento clínico em pessoas hospitalizadas com HIV.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comparar los indicadores sociodemográficos y de gravedad clínica de personas con VIH hospitalizadas, en relación con el desenlace y la admisión urgente en la hospitalización. Métodos: cohorte retrospectiva, realizada con 102 expedientes médicos de personas infectadas por el VIH hospitalizadas en un hospital en el sur de Brasil. Además del análisis descriptivo, se utilizó la prueba exacta de Fisher, la prueba de Chi-cuadrado de Pearson y la regresión logística. Resultados: los datos mostraron un efecto directo significativo para los indicadores de gravedad en las siguientes variables: sexo masculino (p=0,013), color de piel (p=0,023), nivel de escolaridad (p=0,000), internaciones urgentes (p=0,000), diagnóstico tardío (p=0,001), diabetes mellitus (p=0,001), hipertensión arterial (p=0,004), enfermedad renal (p=0,002), carga viral elevada (p=0,006), CD4+ menor de 200 (p=0,005), presentar fiebre (p=0,016), pérdida de peso (p=0,013), coinfección por hepatitis C (p=0,004) y mortalidad (p=0,007). Conclusiones: se identificaron tres marcadores sociodemográficos y trece clínicos asociados con el riesgo de agravamiento clínico en personas hospitalizadas con VIH.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to compare the sociodemographic and clinical severity indicators of hospitalized people with HIV in relation to clinical outcomes and urgent hospital admission. Methods: a retrospective cohort study was conducted with 102 medical records of HIV-infected individuals hospitalized in a hospital in southern Brazil. In addition to descriptive analysis, Fisher’s exact test, Pearson’s Chi-square, and logistic regression were used. Results: the data showed a significant direct effect on severity indicators in the following variables: male sex (p=0.013), skin color (p=0.023), level of education (p=0.000), urgent admissions (p=0.000), late diagnosis (p=0.001), diabetes mellitus (p=0.001), hypertension (p=0.004), kidney disease (p=0.002), high viral load (p=0.006), CD4+ count below 200 (p=0.005), fever (p=0.016), weight loss (p=0.013), co-infection with hepatitis C (p=0.004), and mortality (p=0.007). Conclusions: three sociodemographic and thirteen clinical markers were identified as being associated with the risk of clinical deterioration in hospitalized people with HIV.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: identificar as variáveis associadas à prática clínica relacionada à ansiedade dos estudantes de enfermagem. Métodos: foi utilizado um delineamento descritivo, quantitativo e correlacional com as diretrizes do STROBE, EQUATOR. A população foi de 233 estudantes de enfermagem com uma amostra de 135 indivíduos. Os dados foram coletados entre março e abril de 2022 com o uso de instrumentos validados. Resultados: o teste do qui-quadrado e a razão de verossimilhança significativa para sexo, formação educacional e ambiente de aprendizagem são maiores que 0,05, logo, não há relação significativa entre as variáveis e a ansiedade do estudante. Conclusões: os estudantes precisam ser preparados novamente antes da entrada no campo de prática. Pesquisas qualitativas também são necessárias.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: identificar las variables asociadas a la práctica clínica relacionadas con la ansiedad de los estudiantes de enfermería. Métodos: se utilizó un diseño descriptivo, cuantitativo, correlacional con las recomendaciones STROBE, EQUATOR. La población fue de 233 estudiantes de enfermería con una muestra de 135 personas. Los datos se recopilaron de marzo a abril de 2022 utilizando instrumentos validados. Resultados: la prueba de chi-cuadrado y razón de verosimilitud significativa para género, formación académica y entorno de aprendizaje son superiores a 0.05, por lo que no existe una relación significativa entre las variables y la ansiedad de los estudiantes. Conclusiones: los estudiantes necesitan prepararse nuevamente antes de ingresar al campo de la práctica. Investigaciones cualitativas también son necesarias.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to identify variables associated with nursing students’ anxiety-related clinical practice. Methods: this study used a correlational quantitative descriptive design with the STROBE equator instrument. The population is 233 nursing students with a sample of 135. Data were collected from March to April 2022 using validated instruments. Results: the Chi-square test and the sig likelihood ratio on the gender, educational background, and learning environment is more than 0.05 so there is no significant relationship between the variables and student anxiety. Conclusions: students need to be prepared again before entering the practice field. Qualitative research is needed too.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: compreender a percepção de mulheres e profissionais de saúde sobre a assistência ao parto em um hospital-escola do oeste do estado do Paraná. Métodos: pesquisa qualitativa do tipo Teoria Fundamentada nos Dados, realizada em serviço de assistência obstétrica com 38 participantes (entre mulheres e profissionais de saúde) mediante entrevistas semiestruturadas. Resultados: as limitações da estrutura física e gestão da assistência, o incipiente conhecimento das mulheres sobre parto e o direcionamento e tomada de decisão de profissionais revelam práticas obstétricas conflitantes - um descompasso entre boas práticas e violência obstétrica. A formação em enfermagem obstétrica e participação ativa no cuidado associada à presença do acompanhante foram condições intervenientes e estratégias no processo. Considerações Finais: a assistência ao parto é caracterizada por atuações dicotômicas. Enquanto alguns profissionais sustentam suas práticas com base em evidências científicas, outros as pautam em ensinos e experiências relativas à época de sua formação.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comprender la percepción de mujeres y profesionales de salud sobre la partería en un hospital-escuela del oeste del estado de Paraná. Métodos: investigación cualitativa del tipo Teoría Fundamentada en Datos, realizada en servicio de atención obstétrica con 38 participantes (entre mujeres y profesionales de salud) mediante entrevistas semiestructuradas. Resultados: las limitaciones de la estructura física y gestión de la atención, el incipiente conocimiento de mujeres sobre parto y el direccionamiento y toma de decisión de profesionales indican la conformación de prácticas obstétricas opuestas, una divergencia entre buenas prácticas y violencia obstétrica. La formación en enfermería obstétrica y participación activa en el cuidado relacionada a la presencia del acompañante fueron condiciones intervinientes y estrategias en el proceso. Consideraciones Finales: la partería es conformada por actuaciones dicotómicas. Mientras algunos profesionales sustentan sus prácticas basadas en evidencias científicas, otros las pautan en enseñanzas y experiencias relativas a la época de su formación.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to understand the perceptions of women and health professionals regarding childbirth care at a teaching hospital in the western state of Paraná, Brazil. Methods: this qualitative study employed Grounded Theory, conducted in an obstetric care service with 38 participants (women and health professionals) through semi-structured interviews. Results: limitations in physical infrastructure and management of care, along with the women’s limited knowledge about the childbirth process and the decision-making and guidance of professionals, show conflicting obstetric practices-a discrepancy between good practices and obstetric violence. Training in obstetric nursing and active participation in care, alongside the presence of a companion, were identified as intervening conditions and strategies in the process. Final Considerations: childbirth care is characterized by dichotomous practices. While some professionals base their practices on scientific evidence, others rely on teachings and experiences from the time of their training.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: desenvolver e analisar as evidências de validade de conteúdo de um checklist para capacitação de enfermeiros na mensuração do volume vesical através da ultrassonografia. Métodos: estudo metodológico, constituído por três etapas: revisão da literatura; elaboração dos itens do instrumento; e análise das evidências de validade de conteúdo. O Índice de Validade de Conteúdo (IVC) e o AC2 de Gwet foram utilizados para as análises da validade de conteúdo. Resultados: o checklist foi composto por 23 itens. Os IVCs para clareza, relevância e dimensionalidade foram 0,99, 0,99 e 0,98 respectivamente, e os IVCs para AC2 de Gwet com coeficientes para clareza, relevância e dimensionalidade foram 0,89, 0,97 e 0,95, respectivamente, com p<0,001. Conclusões: o checklist desenvolvido para capacitação de enfermeiros na mensuração do volume vesical através da ultrassonografia alcançou adequadas evidências de validade de conteúdo, e pode ser utilizado para capacitação dos enfermeiros na prática clínica e futuras pesquisas.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y analizar evidencia de validez de contenido de una lista de verificación para la capacitación de enfermeros en la medición del volumen vesical mediante ultrasonido. Métodos: estudio metodológico, que consta de tres etapas: revisión de la literatura; preparación de artículos de instrumentos; y análisis de evidencia de validez de contenido. Para los análisis de validez de contenido se utilizaron el Índice de Validez de Contenido (CVI) y el AC2 de Gwet. Resultados: la lista de verificación estuvo compuesta por 23 ítems. Los IVC de claridad, relevancia y dimensionalidad fueron 0,99, 0,99 y 0,98 respectivamente, y los IVC para el AC2 de Gwet con coeficientes de claridad, relevancia y dimensionalidad fueron 0,89, 0,97 y 0,95, respectivamente, con p<0,001. Conclusiones: la lista de verificación desarrollada para capacitar a los enfermeros en la medición del volumen vesical mediante ultrasonido logró evidencia adecuada de validez de contenido, y puede ser utilizada para capacitar a los enfermeros en la práctica clínica y en futuras investigaciones.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop and analyze evidence of content validity of a checklist for training nurses in measuring bladder volume through ultrasound. Methods: a methodological study, consisting of three stages: literature review; instrument item preparation; and analysis of evidence of content validity. The Content Validity Index (CVI) and Gwet’s AC2 were used for content validity analyses. Results: the checklist consisted of 23 items. The CVIs for clarity, relevance and dimensionality were 0.99, 0.99 and 0.98 respectively, and the CVIs for Gwet’s AC2 with coefficients for clarity, relevance and dimensionality were 0.89, 0.97 and 0.95, respectively, with p<0.001. Conclusions: the checklist developed for training nurses in measuring bladder volume through ultrasound achieved adequate evidence of content validity, and can be used to train nurses in clinical practice and future research.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: conhecer a percepção da equipe de enfermagem sobre cuidado prestado às gestantes com transtornos mentais internadas em uma unidade de internação hospitalar psiquiátrica. Métodos: Pesquisa Convergente Assistencial realizada entre agosto e dezembro de 2021, por meio de entrevista semiestruturada com 25 profissionais de enfermagem de uma Unidade Psiquiátrica de um Hospital de referência do Sul do Brasil. Resultado: os dados organizados e analisados resultaram em duas categorias temáticas: Cuidado tecnicista, genérico e impessoal; e Da impessoalidade à singularidade do cuidado em enfermagem. Assegurar um cuidado singular às gestantes com transtornos mentais significa atribuir-lhes significado de existência e conduzir o cuidado, a partir de uma perspectiva multidimensional e continuada. Considerações Finais: o cuidado de enfermagem às gestantes, em situação de internação psiquiátrica, demanda contínua qualificação profissional, tecnologias interativas e de apoio ao processo de enfermagem, além da promoção de um cuidado singular e multidimensional.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: conocer la percepción del equipo de enfermería sobre los cuidados prestados a las mujeres embarazadas con trastornos mentales ingresadas en una unidad de hospitalización psiquiátrica. Métodos: se trata de una Investigación Convergente Asistencial realizada entre agosto y diciembre de 2021 mediante entrevista semiestructurada entre 25 profesionales de enfermería de una Unidad Psiquiátrica de un Hospital referencia del Sur de Brasil. Resultados: los datos organizados y analizados dieron lugar a dos categorías temáticas: Cuidados técnicos, genéricos e impersonales; y De la impersonalidad a la singularidad en los cuidados de enfermería. Garantizar un cuidado singular y continuo, desde una perspectiva multidimensional, le brinda un sentido a la existencia de las gestantes con trastornos mentales. Consideraciones Finales: los cuidados de enfermería para mujeres embarazadas en hospitalización psiquiátrica requieren una cualificación profesional continua, tecnologías interactivas y apoyo al proceso de enfermería, así como la promoción de cuidados singulares y multidimensionales.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to understand the nursing team’s perception in relation to the care provided to pregnant women with mental disorders admitted to a psychiatric hospital unit. Methods: Convergent Care Research carried out between August and December 2021, through semi-structured interviews with 25 nursing professionals from a Psychiatric Unit from a reference Hospital in Southern Brazil. Results: the organized and analyzed data resulted in two thematic categories: Technical, generic and impersonal care; and From impersonality to the singularity of nursing care. Ensuring unique care for pregnant women with mental disorders means giving them a meaning of existence and providing care from a multidimensional and continuous perspective. Final Considerations: nursing care for pregnant women in psychiatric hospitalization requires continuous professional qualification, interactive technologies and support for the nursing process, in addition to promoting singular and multidimensional care.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: verificar a prevalência e os fatores associados à dor musculoesquelética em trabalhadores do serviço hospitalar de limpeza. Métodos: estudo transversal, realizado com trabalhadores de limpeza de um hospital de ensino do Sul do Brasil. Utilizaram-se questionário com variáveis sociodemográficas, laborais e de saúde, o Nordic Musculoskeletal Questionnaire e o Diagrama de Corlett e Manenica. Realizou-se análise bivariada. Resultados: participaram 149 trabalhadores. Prevaleceu dor musculoesquelética na coluna lombar no último ano (65,8%) e últimos sete dias (42,3%). Constataram-se associações entre automedicação e dor na parte inferior das costas (p=0,020) e ombros (p=0,026); sedentarismo, oito horas de sono diárias e dor nos tornozelos (p=0,041) e pés (p=0,039); ex-tabagismo, uso de medicamento e dor nos punhos (p=0,015) e mãos (p=0,004). Conclusões: prevaleceram lombalgias associadas a hábitos de saúde e vida. Um programa de educação em saúde e recomendações de melhorias nos processos de trabalho podem minimizar a exposição à dor musculoesquelética.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: verificar la prevalencia y los factores asociados al dolor musculoesquelético en trabajadores del servicio hospitalario de limpieza. Métodos: estudio transversal, realizado con trabajadores de limpieza de un hospital de enseñanza en el sur de Brasil. Se utilizaron cuestionarios con variables sociodemográficas, laborales y de salud, el Nordic Musculoskeletal Questionnaire y el Diagrama de Corlett y Manenica. Se realizó análisis bivariado. Resultados: participaron 149 trabajadores. Prevaleció el dolor musculoesquelético en la columna lumbar en el último año (65,8%) y últimos siete días (42,3%). Se constataron asociaciones entre automedicación y dolor en la parte inferior de la espalda (p=0,020) y hombros (p=0,026); sedentarismo, ocho horas de sueño diarias y dolor en los tobillos (p=0,041) y pies (p=0,039); ex-tabaquismo, uso de medicamento y dolor en los puños (p=0,015) y manos (p=0,004). Conclusiones: prevaleció el dolor lumbar asociado a hábitos de salud y vida. Un programa de educación en salud y recomendaciones de mejorías en los procesos de trabajo pueden minimizar la exposición al dolor musculoesquelético.

Abstract in English:

RESUMO Objetivos: verificar a prevalência e os fatores associados à dor musculoesquelética em trabalhadores do serviço hospitalar de limpeza. Métodos: estudo transversal, realizado com trabalhadores de limpeza de um hospital de ensino do Sul do Brasil. Utilizaram-se questionário com variáveis sociodemográficas, laborais e de saúde, o Nordic Musculoskeletal Questionnaire e o Diagrama de Corlett e Manenica. Realizou-se análise bivariada. Resultados: participaram 149 trabalhadores. Prevaleceu dor musculoesquelética na coluna lombar no último ano (65,8%) e últimos sete dias (42,3%). Constataram-se associações entre automedicação e dor na parte inferior das costas (p=0,020) e ombros (p=0,026); sedentarismo, oito horas de sono diárias e dor nos tornozelos (p=0,041) e pés (p=0,039); ex-tabagismo, uso de medicamento e dor nos punhos (p=0,015) e mãos (p=0,004). Conclusões: prevaleceram lombalgias associadas a hábitos de saúde e vida. Um programa de educação em saúde e recomendações de melhorias nos processos de trabalho podem minimizar a exposição à dor musculoesquelética.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar os fatores associados ao bem-estar materno em situação de parto de puérperas em Minas Gerais. Métodos: estudo transversal, aninhado a uma coorte, realizado com puérperas em um município mineiro. Foi adotada a escala Bem-Estar Materno em Situação de Parto 2. Estimaram-se as prevalências do bem-estar materno em situação de parto. A magnitude da associação entre mal-estar materno e práticas assistenciais foi estimada pela Razão de Prevalência (RP), utilizando-se a regressão de Poisson. Resultados: participaram 183 puérperas com idade entre 15 e 46 anos, sendo que 26,2%, 27,9% e 45,9% relataram, respectivamente, ótimo, adequado e mal-estar na assistência ao parto. O mal-estar materno foi mais prevalente entre puérperas que passaram por parto cesárea (RP = 1,60) e que não receberam informações sobre amamentação (RP = 1,59). Conclusões: observou-se elevada prevalência de mal-estar no parto, associada à realização de cesáreas e à falta de informações sobre amamentação.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar los factores asociados al bienestar materno en situación de parto de puérperas en Minas Gerais. Métodos: estudio transversal, anidado en una cohorte, realizado con puérperas en un municipio de Minas Gerais. Se adoptó la escala de Bienestar Materno en Situación de Parto 2. Se estimaron las prevalencias de bienestar materno en situación de parto. La magnitud de la asociación entre malestar materno y prácticas asistenciales fue estimada por la Razón de Prevalencia (RP), utilizando la regresión de Poisson. Resultados: participaron 183 puérperas con edades entre 15 y 46 años, de las cuales el 26,2%, 27,9% y 45,9% reportaron, respectivamente, excelente, adecuado y malestar en la asistencia al parto. El malestar materno fue más prevalente entre puérperas que tuvieron un parto por cesárea (RP = 1,60) y que no recibieron información sobre lactancia (RP = 1,59). Conclusiones: se observó una alta prevalencia de malestar durante el parto, asociada a la realización de cesáreas y a la falta de información sobre lactancia.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the factors associated with maternal well-being during childbirth among postpartum women in Minas Gerais. Methods: a cross-sectional study nested within a cohort was conducted with postpartum women in a municipality of Minas Gerais. The Maternal Well-being in Childbirth Scale 2 was used. The prevalence of maternal well-being during childbirth was estimated. The magnitude of the association between maternal distress and care practices was estimated using the Prevalence Ratio (PR), applying Poisson regression. Results: a total of 183 postpartum women aged between 15 and 46 years participated, with 26.2%, 27.9%, and 45.9% reporting excellent, adequate, and poor well-being during childbirth care, respectively. Maternal distress was more prevalent among women who underwent cesarean sections (PR = 1.60) and those who did not receive breastfeeding information (PR = 1.59). Conclusions: a high prevalence of maternal distress during childbirth was observed, associated with cesarean delivery and the lack of breastfeeding information.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar a relação entre o ambiente de prática profissional da enfermagem e a complexidade sociotécnica hospitalar na percepção de enfermeiros. Métodos: estudo explanatório sequencial de métodos mistos realizado em hospital do sul do Brasil. Aplicou-se a versão brasileira da Practice Environment Scale-Nursing Work Index e o Questionário de Caracterização da Complexidade para 132 enfermeiros. Após, realizaram-se entrevistas semiestruturadas com 18 participantes, submetidas à análise temática. A integração dos dados foi por conexão. Resultados: o ambiente de prática revelou-se favorável, exceto na subescala Adequação da equipe e de recursos, e a complexidade presente nas atividades. As três categorias emergentes explicaram aspectos humanos e técnicos, relacionados com a complexidade no ambiente de prática, qualidade do cuidado e segurança do paciente. A variabilidade inesperada correlacionou-se inversamente com o ambiente de prática. Conclusões: os resultados do estudo apontam relação entre os construtos, com implicações para a qualidade e segurança do cuidado.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar la relación entre el entorno de práctica profesional de enfermería y la complejidad sociotécnica hospitalaria desde la percepción de los enfermeros. Métodos: estudio explicativo secuencial de métodos mixtos realizado en un hospital del sur de Brasil. Se aplicaron la versión brasileña de la Practice Environment Scale-Nursing Work Index y el Cuestionario de Caracterización de la Complejidad a 132 enfermeros. Posteriormente, se realizaron entrevistas semiestructuradas con 18 participantes, sometidas a análisis temático. La integración de los datos se llevó a cabo mediante conexión. Resultados: el entorno de práctica se mostró favorable, excepto en la subescala de Adecuación de personal y recursos, donde se observó complejidad en las actividades. Las tres categorías emergentes explicaron aspectos humanos y técnicos relacionados con la complejidad en el entorno de práctica, la calidad del cuidado y la seguridad del paciente. La variabilidad inesperada se correlacionó inversamente con el entorno de práctica. Conclusiones: los resultados del estudio indican una relación entre estos constructos, con implicaciones para la calidad y la seguridad del cuidado.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the relationship between the nursing practice environment and hospital sociotechnical complexity as perceived by nurses. Methods: a sequential explanatory mixed-methods study was conducted in a hospital in southern Brazil. The Brazilian version of the Practice Environment Scale-Nursing Work Index and the Complexity Characterization Questionnaire were administered to 132 nurses. Subsequently, semi-structured interviews were conducted with 18 participants, and the data were subjected to thematic analysis. Data integration was achieved through a connection approach. Results: the nursing practice environment was found to be favorable, except in the subscale concerning Staffing and Resource Adequacy, where complexity was present in the activities. The three emerging categories explained human and technical aspects related to complexity in the practice environment, quality of care, and patient safety. Unexpected variability was inversely correlated with the practice environment. Conclusions: the study results indicate a relationship between these constructs, with implications for the quality and the safety of care.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir e validar uma tecnologia educativa para o empoderamento do paciente como partícipe do seu cuidado. Métodos: estudo metodológico. para desenvolvimento de uma tecnologia educativa a partir da elaboração. validação e avaliação que foram realizadas em cinco etapas. em um Hospital de ensino no Amazonas. O estudo foi realizado no período de 2019 a 2022. participaram 19 juízes especialistas na temática de segurança do paciente e72 pacientes internados nas clínicas médicas e cirúrgicas do hospital. cenário do estudo. Resultados: a concordância entre os juízes obteve índice global de 0.85. sendo considerado validado. A análise global da cartilha obteve uma avaliação do nível de concordância acima de 85%. Considerações Finais: a tecnologia educativa aqui apresentada foi validada e apta para promover a aproximação paciente/profissional e consolidar a assistência em saúde de uma maneira que aumente a capacidade do paciente para contribuir no seu tratamento e evitar a ocorrência de eventos adversos.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: construir y validar una tecnología educativa para empoderar al paciente como partícipe de su cuidado. Métodos: es un estudio metodológico llevado a cabo a partir de la elaboración, validación y evaluación de una tecnología educativa, realizado en cinco etapas en un Hospital escuela del Amazonas. El estudio transcurrió durante el período de 2019 a 2022, con la participación de19 jueces especialistas sobre seguridad del paciente y 72 personas internadas en las clínicas médicas y quirúrgicas del hospital, escenario del estudio. Resultados: el acuerdo entre los jueces obtuvo un índice global de 0,85, considerado como validado. El nivel de acuerdo del análisis global del folleto se estimó superior al 85%. Consideraciones Finales: la tecnología educativa aquí presentada fue validada y es apta para promover la aproximación paciente/profesional y consolidar la atención sanitaria de tal manera que aumente la capacidad del paciente en beneficio de su tratamiento, evitando así, eventos adversos.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to build and validate an educational technology to empower patients as participants in their own care. Methods: methodological study to develop an educational technology based on the elaboration, validation, and evaluation that were carried out in five stages at a teaching hospital in Amazonas. The study was carried out from 2019 to 2022, with the participation of 19 judges specialized in patient safety and 72 patients admitted to the hospital’s medical and surgical clinics, the study setting. Results: the agreement between the judges obtained an overall index of 0.85, being considered validated. The overall analysis of the booklet obtained an assessment of the level of agreement above 85%. Final Considerations: the educational technology presented here was validated and suitable for promoting patient/professional rapprochement and consolidating health care in a way that increases the patient’s ability to contribute to their treatment and prevent the occurrence of adverse events.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar os discursos editoriais da Acta Paulista de Enfermagem de 1988 a 2017. Métodos: pesquisa qualitativa, histórica, oral, com entrevista com editores da revista. Os depoimentos foram categorizados e apresentados em três decênios, discutidos sob a ótica arqueológica de Foucault. Resultados: sete depoimentos trouxeram três discursos. No primeiro decênio, o discurso de registro e a circulação do conhecimento apresentaram enunciados de pós-graduação e reconhecimento profissional. Somou-se ao segundo decênio a internacionalização do conhecimento, com enunciados de negócio e panoptismo editoriais, critérios de seleção, indexações e digitalização. Por último, acrescentou-se o discurso de deslocamento da centralidade da avaliação científica com enunciados de preprint, ciência aberta, digitalização exclusiva e midiatização da ciência. Considerações Finais: a revista precisou se adequar para formar o seu discurso oficial, o que possibilitou, ao longo dos anos, mudar sua posição periférica inicial para a central dentro da comunicação científica, corroborando o seu papel panóptico.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar los discursos editoriales de Acta Paulista de Enfermagem de 1988 a 2017. Métodos: investigación cualitativa, histórica, oral, con entrevistas a los editores de la revista. Los enunciados fueron categorizados y presentados en tres décadas, discutidos desde la perspectiva arqueológica de Foucault. Resultados: siete testimonios trajeron tres discursos. En la primera década, el discurso del registro y la circulación del conocimiento presentó declaraciones de posgrado y reconocimiento profesional. La segunda década se sumó a la internacionalización del conocimiento, con declaraciones empresariales y panopticismo editorial, criterios de selección, indexación y digitalización. Finalmente, al discurso de desplazamiento de la centralidad de la evaluación científica se sumó afirmaciones sobre preprint, ciencia abierta, digitalización excluyente y mediatización de la ciencia. Consideraciones Finales: la revista necesitó adaptarse para formar su discurso oficial, lo que permitió, con el paso de los años, cambiar su posición periférica inicial a la central dentro de la comunicación científica, corroborando su papel panóptico.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the editorial discourses of Acta Paulista de Enfermagem from 1988 to 2017. Methods: qualitative, historical, oral research, with interviews with the journal’s editors. Statements were categorized and presented in three decades, discussed from Foucault’s archaeological perspective. Results: seven statements presented three discourses. In the first decade, the discourse of knowledge registration and circulation presented statements of graduate studies and professional recognition. In the second decade, knowledge internationalization was added, with statements of business and editorial panopticism, selection criteria, indexing and digitalization. Finally, the discourse of shifting scientific assessment centrality was added with statements of preprint, open science, exclusive digitalization and mediatization of science. Final Considerations: the journal needed to adapt to form its official discourse, which made it possible, over the years, to change its initial peripheral position to a central one within scientific communication, supporting its panoptic role.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: caracterizar aspectos sociodemográficos e psicológicos de estudantes universitários que buscaram atendimento psiquiátrico em um Núcleo de Apoio Estudantil de uma Universidade Federal e analisar associações entre alterações de saúde mental e fatores predisponentes. Método: análise retrospectiva de 103 prontuários. A análise estatística consistiu em duas etapas: uma descritiva e uma preditiva pelo Modelo de Regressão Logística. Resultados: a maioria dos estudantes é do gênero feminino. Sintomas de ansiedade, depressão e insônia foram os principais motivos para a procura de atendimento. Estudantes que afirmaram ter dificuldades emocionais prejudiciais aos estudos e os que realizaram algum tratamento para saúde apresentaram maior probabilidade de apresentar sintomas de ansiedade. Destacaram-se correlações entre ansiedade e dificuldades emocionais; depressão e diarreia; e insônia e sedentarismo. Conclusões: sintomas de ansiedade, depressão e insônia levaram estudantes ao atendimento psiquiátrico na universidade. Conhecer fatores predisponentes para adoecimento em saúde mental de universitários pode fundamentar estratégias de cuidado e favorecer o sucesso acadêmico.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: caracterizar los aspectos sociodemográficos y psicológicos de los estudiantes universitarios que buscaron atención psiquiátrica en un Núcleo de Apoyo Estudiantil de una Universidad Federal y analizar las asociaciones entre las alteraciones de salud mental y los factores predisponentes. Métodos: se realizó un análisis retrospectivo de 103 historiales médicos. El análisis estadístico consistió en dos etapas: un análisis descriptivo y un análisis predictivo utilizando el Modelo de Regresión Logística. Resultados: la mayoría de los estudiantes eran mujeres. Los síntomas de ansiedad, depresión e insomnio fueron las principales razones para buscar atención. Los estudiantes que informaron tener dificultades emocionales que afectaron negativamente sus estudios y aquellos que habían recibido algún tipo de tratamiento de salud mostraron una mayor probabilidad de experimentar síntomas de ansiedad. Se encontraron correlaciones significativas entre ansiedad y dificultades emocionales, depresión y diarrea, e insomnio y un estilo de vida sedentario. Conclusiones: los síntomas de ansiedad, depresión e insomnio llevaron a los estudiantes a buscar atención psiquiátrica en la universidad. Conocer los factores predisponentes de los problemas de salud mental en los estudiantes universitarios puede fundamentar estrategias de cuidado y promover el éxito académico.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to characterize the sociodemographic and psychological aspects of university students who sought psychiatric care at a Student Support Center of a Federal University and to analyze associations between mental health issues and predisposing factors. Methods: a retrospective analysis of 103 medical records was conducted. The statistical analysis consisted of two steps: a descriptive analysis and a predictive analysis using the Logistic Regression Model. Results: the majority of the students were female. Symptoms of anxiety, depression, and insomnia were the main reasons for seeking care. Students who reported having emotional difficulties that negatively impacted their studies and those who had undergone some form of health treatment showed a higher probability of experiencing anxiety symptoms. Notable correlations were found between anxiety and emotional difficulties, depression and diarrhea, and insomnia and a sedentary lifestyle. Conclusions: symptoms of anxiety, depression, and insomnia led students to seek psychiatric care at the university. Understanding the predisposing factors for mental health issues in university students can inform care strategies and promote academic success.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: compreender como o gerenciamento de resíduos de serviços de saúde é desenvolvido por profissionais de enfermagem no ambiente hospitalar. Métodos: pesquisa qualitativa, cujos referencias teórico e metodológico foram a Teoria da Complexidade e a Teoria Fundamentada nos Dados. Participaram do estudo 32 profissionais de enfermagem de um hospital público do Rio de Janeiro. Foram empregadas entrevistas semiestruturadas. Resultados: a enfermagem afeta o gerenciamento de resíduos de serviços de saúde de forma multidimensional. Escassez de materiais e sobrecarga de trabalho foram apontados como fatores que influenciam a tomada de decisão dos profissionais e potencializam descarte inadequado de resíduos. A fragilidade de conhecimentos sobre a temática também influencia a prática da enfermagem. Entretanto, os profissionais valorizam ações relacionadas aos resíduos perigosos. Considerações Finais: os profissionais de enfermagem se reconhecem no gerenciamento de resíduos de serviços de saúde e compreendem a necessidade da formação de uma consciência sistêmica para uma prática sustentável.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comprender cómo la gestión de residuos sanitarios es desarrollada por los profesionales de enfermería en el ambiente hospitalario. Métodos: investigación cualitativa, cuyos referentes teóricos y metodológicos fueron la Teoría de la Complejidad y la Teoría Fundamentada. Participaron del estudio 32 profesionales de enfermería de un hospital público de Río de Janeiro. Se utilizaron entrevistas semiestructuradas. Resultados: la enfermería incide de forma multidimensional en la gestión de residuos sanitarios. La escasez de materiales y la sobrecarga de trabajo fueron identificados como factores que influyen en la toma de decisiones de los profesionales y aumentan la eliminación inadecuada de los residuos. La fragilidad del conocimiento sobre el tema también influye en la práctica de enfermería. Sin embargo, los profesionales valoran las actuaciones relacionadas con los residuos peligrosos. Consideraciones Finales: los profesionales de enfermería se reconocen en la gestión de los residuos de los servicios de salud y comprenden la necesidad de formar conciencia sistémica para la práctica sustentable.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to understand how healthcare waste management is developed by nursing professionals in hospitals. Methods: qualitative research, whose theoretical and methodological frameworks were Complexity Theory and Grounded Theory. Thirty-two nursing professionals from a public hospital in Rio de Janeiro participated in the study. Semi-structured interviews were used. Results: nursing affects healthcare waste management multidimensionally. Shortage of materials and work overload were identified as factors that influence professionals’ decision-making and increase the risk of improper waste disposal. The lack of knowledge on the subject also influences nursing practice. However, professionals value actions related to hazardous waste. Final Considerations: nursing professionals recognize themselves in healthcare waste management and understand the need to develop systemic awareness for sustainable practice.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: descrever o perfil formativo dos enfermeiros intensivistas brasileiros. Métodos: estudo transversal realizado em duas etapas: questionário estruturado e autoaplicável; mapeamento da oferta nacional de cursos de pós-graduação lato sensu. Coletou-se dados sobre o perfil sociodemográfico, processo de formação e caracterização dos cursos. Resultados: na primeira etapa, obteve-se 202 respondentes. A maioria eram mulheres (79,2%), com idade entre 26 e 45 anos (80,7%), formadas há menos de 5 anos (44%), através de pós-graduação lato sensu (55,5%), sendo esse último aspecto marcado pela ausência de práticas em laboratórios (57,5%) e visitas guiadas (42,5%). Na segunda etapa, identificou-se 457 cursos, na modalidade de ensino presencial (58,9%), carga horária de 360 até 420 horas (51,2%), duração de até 6 meses (41,8%) e variação na subárea de formação. Conclusões: observou-se a predominância de profissionais que se formam em cursos de pós-graduação lato sensu, com ensino essencialmente teórico e heterogeneidade quanto à modalidade, carga horária e subárea de formação.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: describir el perfil de formación de los enfermeros de terapia intensiva brasileños. Métodos: estudio transversal realizado en dos etapas: cuestionario estructurado y autoadministrado; mapeo de la oferta nacional de cursos de postgrado lato sensu. Se recogieron datos sobre el perfil sociodemográfico, el proceso de formación y la caracterización de los cursos. Resultados: en la primera etapa se obtuvieron 202 encuestados. La mayoría eran mujeres (79,2%), con edades comprendidas entre 26 y 45 años (80,7%), con menos de 5 años de formación (44%), a través de un curso de postgrado lato sensu (55,5%), que se caracterizó por la falta de prácticas de laboratorio (57,5%) y visitas guiadas (42,5%). En la segunda etapa, se identificaron 457 cursos, con enseñanza presencial (58,9%), carga horaria de 360 a 420 horas (51,2%), duración de hasta 6 meses (41,8%) y variación en la subárea de formación. Conclusiones: hubo predominio de profesionales egresados de cursos de postgrado lato sensu, con enseñanza esencialmente teórica y heterogeneidad en cuanto a modalidad, carga horaria y subárea de formación.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to describe the training profile of Brazilian intensive care nurses. Methods: a cross-sectional study carried out in two stages: a structured, self-administered questionnaire; mapping of the national supply of lato sensu postgraduate courses. Data was collected on the sociodemographic profile, training process and characterization of the courses. Results: in the first stage, 202 respondents were obtained. The majority were women (79.2%), aged between 26 and 45 (80.7%), graduated less than 5 years ago (44%), through lato sensu postgraduate courses (55.5%), which were marked by the absence of laboratory practice (57.5%) and guided tours (42.5%). In the second stage, 457 courses were identified, with face-to-face teaching (58.9%), a workload of 360 to 420 hours (51.2%), a duration of up to 6 months (41.8%) and variation in the sub-area of training. Conclusions: there was a predominance of professionals graduating from lato sensu post-graduate courses, with essentially theoretical teaching and heterogeneity in terms of modality, workload and sub-area of training.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir e validar um jogo educativo sobre biossegurança na Central de Materiais e Esterilização em um hospital de Curitiba-PR. Métodos: o trabalho foi conduzido por meio de uma abordagem quantitativa, utilizando pesquisa aplicada e tecnológica, com um desenho exploratório. O processo foi dividido em seis etapas, desde a definição do tema até a validação e aplicação do jogo. O estudo foi realizado de maio a agosto de 2022, com 17 profissionais de Enfermagem de uma Central de Materiais e Esterilização nos turnos diurnos e noturnos, além de 9 juízes. Resultados: o estudo resultou na construção de um jogo de tabuleiro nomeado pelos autores como “Minha Saúde em Primeiro Lugar”. Conclusões: a pesquisa atingiu o objetivo proposto de construir e validar um jogo educativo. Ao refletirem sobre a prática profissional e correlacionarem os riscos ocupacionais presentes, os profissionais foram capazes de elencar ações seguras, identificando problemas e buscando soluções.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: construir y validar un juego educativo sobre bioseguridad en la Central de Materiales y Esterilización en un hospital de Curitiba-PR. Métodos: el trabajo se llevó a cabo mediante un enfoque cuantitativo, utilizando investigación aplicada y tecnológica, con un diseño exploratorio. El proceso se dividió en seis etapas, desde la definición del tema hasta la validación y aplicación del juego. El estudio se realizó de mayo a agosto de 2022, con 17 profesionales de Enfermería de una Central de Materiales y Esterilización en turnos diurnos y nocturnos, además de 9 jueces. Resultados: el estudio resultó en la construcción de un juego de mesa nombrado por los autores como “Mi Salud en Primer Lugar”. Conclusiones: la investigación alcanzó el objetivo propuesto de construir y validar un juego educativo. Al reflexionar sobre la práctica profesional y correlacionar los riesgos ocupacionales presentes, los profesionales fueron capaces de enumerar acciones seguras, identificando problemas y buscando soluciones.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to construct and validate an educational game on biosafety in the Central Sterile Supply Department of a hospital in Curitiba, PR. Methods: the study was conducted using a quantitative approach, employing applied and technological research with an exploratory design. The process was divided into six stages, from the definition of the theme to the validation and application of the game. The study was carried out from May to August 2022, involving 17 nursing professionals from a Central Sterile Supply Department during day and night shifts, as well as 9 judges. Results: the study resulted in the construction of a board game named by the authors as “My Health First.” Conclusions: the research achieved its objective of constructing and validating an educational game. By reflecting on professional practice and correlating the occupational risks present, the professionals were able to list safe actions, identify problems, and seek solutions.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar os princípios do cuidado materno respeitoso em narrativas de parturientes com doença falciforme, relacionando-os com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Métodos: estudo netnográfico, com dois vídeos publicados em 2020. Análise iconográfica e temática dedutiva pela Respectful Maternity Care Charter, organizado no software MAXQDA. Resultados: princípios identificados foram direito: à liberdade contra danos e maus-tratos; à informação, consentimento informado, recusa de procedimentos médicos, respeito pelas escolhas e preferências da mulher incluindo acompanhante; ser considerada pessoa desde seu nascimento, com tratamento digno e respeitoso; saúde no mais alto nível possível; recém-nascido estar com seus pais ou responsáveis. Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável até 2030 para as mulheres não foram contemplados positivamente na experiência das parturientes. Considerações Finais: é oportuno que trabalhadores da saúde se qualifiquem para exercer o cuidado materno respeitoso, com escuta qualificada, compreensão, resolução das demandas singulares das parturientes com doença falciforme, buscando igualdade no atendimento às mulheres.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar los principios del cuidado materno respetuoso en narrativas de gestantes con anemia falciforme, relacionándolos con los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Métodos: estudio netnográfico, con dos videos publicados en 2020. Análisis iconográfico y temático deductivo del Respectful Maternity Care Charter, organizado en el software MAXQDA. Resultados: los principios identificados fueron el derecho a: estar libre de daño y maltrato; información, consentimiento informado, negativa a procedimientos médicos, respeto a las elecciones y preferencias de las mujeres, incluidas sus acompañantes; ser considerado una persona desde su nacimiento, con trato digno y respetuoso; salud al más alto nivel posible; recién nacido esté con sus padres o tutores. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible hasta 2030 para las mujeres no se reflejaron positivamente en la experiencia de las mujeres en el mundo laboral. Consideraciones Finales: es oportuno que los trabajadores de la salud estén capacitados para brindar una atención materna respetuosa, con escucha calificada, comprensión y resolución de las demandas singulares de las parturientas con anemia falciforme, buscando la igualdad en la atención a las mujeres.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze principles of respectful maternity care in narratives of postpartum women with sickle cell disease, relating them to Sustainable Development Goals. Methods: netnographic study, with two videos published in 2020. Deductive iconographic and thematic analysis by Respectful Maternity Care Charter, organized in MAXQDA. Results: principles identified were the right to: freedom from harm and ill-treatment; information, informed consent, refusal of medical procedures, and respect for their choices and preferences including companion; be considered a person from birth, with dignified and respectful treatment; health at the highest possible level; newborns being with their parents or guardians. The Sustainable Development Goals for women by 2030 were not positively contemplated in postpartum women’s experience. Final Considerations: it is appropriate that health workers qualify themselves to provide respectful maternity care, with qualified listening, understanding, and resolution of unique demands of postpartum women with sickle cell disease, seeking equality in care for women.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar as propriedades psicométricas do instrumento ProQOL-BR em profissionais de enfermagem hospitalares. Métodos: estudo metodológico de validação do ProQOL-BR. Utilizaram-se análise fatorial confirmatória, avaliação da qualidade de ajuste local e ajuste global, teste de hipóteses Pearson e análise de consistência interna alfa de Cronbach. Resultados: participaram 490 profissionais. O modelo apresenta qualidade adequada pelos pesos fatoriais (λ≥ 0,40), qualidade de ajuste global aceitável e razão qui-quadrado e graus de liberdade (2/g.1=2,51) adequada para os parâmetros de CFI (0,923), GFI (0,902), TLI (0,914) e RMSEA (0,042). Na validade, mostrou-se adequado com CC=0,89. A consistência interna obtida pelo alfa de Cronbach padronizado foi de 0,761. A validade de critério mostrou-se favorável com correlações significativas (0,001). Conclusões: o instrumento encontra-se validado em seu conteúdo, critério e confiabilidade. Do instrumento original, ProQOL-BR, foram retiradas três questões, ficando o instrumento final com 25 questões.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar las propiedades psicométricas del instrumento ProQOL-BR en profesionales de enfermería hospitalaria. Métodos: estudio de validación metodológica del ProQOL-BR. Se utilizaron análisis factorial confirmatorio, evaluación de la calidad del ajuste local y ajuste global, prueba de hipótesis de Pearson y análisis de consistencia interna alfa de Cronbach. Resultados: participaron 490 profesionales. El modelo presenta calidad adecuada debido a los pesos factoriales ((λ≥ 0,40), bondad de ajuste global aceptable y relación chi-cuadrado y grados de libertad (χ2/g.1=2,51) adecuados para los parámetros CFI (0,923), GFI (0,902), TLI (0,914) y RMSEA (0,042). En validez resultó adecuada con CC=0,89. La consistencia interna obtenida mediante el alfa de Cronbach estandarizado fue de 0,761. La validez de criterio fue favorable con correlaciones significativas (0,001). Conclusiones: el instrumento se encuentra validado en su contenido, criterio y confiabilidad. Del instrumento original, ProQOL-BR, se eliminaron tres preguntas, quedando el instrumento final con 25 preguntas.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the psychometric properties of the ProQOL-BR instrument in hospital nursing professionals. Methods: a methodological study to validate the ProQOL-BR. Confirmatory factor analysis, assessment of local and global adjustment quality, Pearson hypothesis testing and Cronbach’s alpha internal consistency analysis were used. Results: a total of 490 professionals participated. The model presents adequate quality due to factor weights (λ≥ 0.40), acceptable overall fit quality and adequate chi-square ratio and degrees of freedom (χ2/g.1=2.51) for the parameters of CFI (0.923), GFI (0.902), TLI (0.914) and RMSEA (0.042). In terms of validity, it was shown to be adequate with CC=0.89. The internal consistency obtained by standardized Cronbach’s alpha was 0.761. Criterion validity was shown to be favorable with significant correlations (0.001). Conclusions: the instrument was validated regarding content, criteria and reliability. Three questions were removed from the original instrument, ProQOL-BR, leaving the final instrument with 25 questions.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar a taxa de omissão de dose de antimicrobianos em unidades de terapia intensiva. Métodos: estudo transversal, realizado entre 1 de março a 30 de setembro de 2023, em unidades de terapia intensiva de um Hospital Universitário no Rio de Janeiro. Resultados: a amostra foi de 452 prescrições e 1467 doses de antimicrobianos. A taxa de omissão de dose correspondeu a 4,29%. Cada antimicrobiano prescrito aumentou a chance de omissão em 51%. A estratégia de dupla checagem de prescrições contribuiu para prevenção de 30% das omissões de doses de antimicrobianos (p=0,0001). Conclusões: o monitoramento da omissão de dose de antimicrobianos, pode direcionar ações de enfermagem para melhoria da qualidade e segurança do paciente, contribuindo para prevenção de erros de medicação, gestão de antimicrobianos e combate à resistência antimicrobiana.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar la tasa de omisión de dosis de antimicrobianos en unidades de cuidados intensivos. Métodos: estudio transversal, realizado entre el 1 de marzo y el 30 de septiembre de 2023, en unidades de cuidados intensivos de un Hospital Universitario de Río de Janeiro. Resultados: la muestra fue de 452 prescripciones y 1467 dosis de antimicrobianos. La tasa de omisión de dosis correspondió al 4,29%. Cada antimicrobiano prescrito aumentó la probabilidad de omisión en un 51%. La estrategia de doble comprobación de las prescripciones contribuyó a la prevención del 30% de las omisiones de dosis de antimicrobianos (p=0,0001). Conclusiones: el monitoreo de la omisión de dosis de antimicrobianos puede orientar acciones de enfermería para mejorar la calidad y la seguridad del paciente, contribuyendo a la prevención de errores de medicación, gestión de antimicrobianos y combate a la resistencia antimicrobiana.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the rate of antimicrobial dose omission in intensive care units. Methods: cross-sectional study carried out between March 1 and September 30, 2023, in intensive care units of a University Hospital in Rio de Janeiro. Results: the sample consisted of 452 prescriptions and 1467 antimicrobial doses. The dose omission rate was 4.29%. Each antimicrobial prescribed increased the chance of omission by 51%. The strategy of double-checking prescriptions helped prevent 30% of antimicrobial dose omissions (p=0.0001). Conclusions: monitoring the omission of antimicrobial doses can guide nursing actions to improve quality and patient safety, contributing to the prevention of medication errors, antimicrobial stewardship and the fight against antimicrobial resistance.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: identificar o processo do desenvolvimento do letramento em saúde entre pacientes da atenção primária, relacionando-o com suas práticas de autocuidado. Métodos: pesquisa qualitativa, prospectiva, com 22 pacientes de duas unidades de Estratégia Saúde da Família. Os dados foram obtidos através de entrevistas semiestruturadas individuais, examinadas através de estatística descritiva e análise temática de conteúdo. Resultados: os resultados discorrem sobre como os participantes aprendem sobre saúde e como isso ressoa em seus comportamentos, culminando em duas categorias temáticas: “A construção do conhecimento em saúde”; e “O diálogo entre a construção do conhecimento em saúde e as ações de cuidado dos pacientes”. Considerações Finais: o conhecimento em saúde é desenvolvido, principalmente, através das relações interpessoais, mediadas por profissionais de saúde através do vínculo e da comunicação. Ações educativas comunitárias e a capacitação de profissionais de saúde em comunicação podem promover o letramento em saúde e o autocuidado dos pacientes.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: identificar el proceso de desarrollo de la alfabetización en salud entre pacientes de atención primaria, relacionándolo con sus prácticas de autocuidado. Métodos: investigación cualitativa, prospectiva, con 22 pacientes de dos unidades de la Estrategia de Salud de la Familia. Los datos fueron obtenidos a través de entrevistas individuales semiestructuradas, examinadas mediante estadística descriptiva y análisis de contenido temático. Resultados: los resultados discuten cómo los participantes aprenden sobre salud y cómo esto resuena en sus comportamientos, culminando en dos categorías temáticas: “La construcción del conocimiento en salud”; y “El diálogo entre la construcción de conocimientos en salud y las acciones de atención al paciente”. Consideraciones Finales: el conocimiento en salud se desarrolla principalmente a través de relaciones interpersonales, mediadas por los profesionales de la salud a través del vínculo y la comunicación. Acciones educativas comunitarias y formación de profesionales de la salud en comunicación pueden promover la alfabetización en salud y el autocuidado en los pacientes.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to identify the process of health literacy development among primary care patients, relating it to their self-care practices. Methods: qualitative, prospective research with 22 patients from two Family Health Strategy units. Data were obtained through individual semi-structured interviews, examined through descriptive statistics and thematic content analysis. Results: the results discuss how participants learn about health and how this resonates in their behaviors, culminating in two thematic categories: “Health knowledge construction”; and “Dialogue between health knowledge construction and patient care actions”. Final Considerations: health knowledge is developed mainly through interpersonal relationships, mediated by health professionals through bonding and communication. Community educational actions and training of health professionals in communication can promote health literacy and self-care among patients.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: conhecer as narrativas de trabalhadoras sexuais acerca da violência sofrida por parceiros íntimos e as suas estratégias de enfrentamento. Métodos: pesquisa qualitativa, centrada na história oral temática, realizada com seis trabalhadoras sexuais no sul do Brasil, que responderam a entrevistas em profundidade através de um roteiro flexível. Foi utilizada a análise de conteúdo temática. Resultados: participaram do estudo mulheres cisgênero que se autodeclararam metade negras e metade brancas. A maioria tinha filhos e estava separada. Relataram relações abusivas por parte de seus parceiros íntimos, destacando-se a violência verbal, psicológica, patrimonial, física e tentativa de feminicídio. Tais violências resultaram em estratégias de enfrentamento, como evitar vínculos afetivos e manter uma vida discreta. Considerações Finais: a violência por parceiro íntimo é prevalente entre as participantes, levando-as a adotar estratégias para preservar sua segurança e bem-estar, evidenciando a necessidade de políticas públicas que atendam às suas particularidades e garantam proteção.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: comprender las narrativas de trabajadoras sexuales sobre la violencia sufrida por sus parejas íntimas y sus estrategias de afrontamiento. Métodos: investigación cualitativa, centrada en la historia oral temática, realizada con seis trabajadoras sexuales del sur de Brasil, quienes respondieron a entrevistas en profundidad utilizando un guión flexible. Se utilizó análisis de contenido temático. Resultados: en el estudio, participaron mujeres cisgénero que se declararon mitad negras y mitad blancas. La mayoría tuvo hijos y fueron separados. Denunciaron relaciones abusivas por parte de sus parejas íntimas, destacando violencia verbal, psicológica, patrimonial y física e intento de feminicidio. Dicha violencia resultó en estrategias de afrontamiento, como evitar vínculos emocionales y mantener una vida discreta. Consideraciones Finales: la violencia de pareja prevalece entre los participantes, lo que los lleva a adoptar estrategias para preservar su seguridad y bienestar, destacando la necesidad de políticas públicas que atiendan a sus particularidades y garanticen protección.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to understand the narratives of sex workers about violence suffered by intimate partners and their coping strategies. Methods: qualitative research, focused on thematic oral history, carried out with six sex workers in southern Brazil, who responded to in-depth interviews using a flexible script. Thematic content analysis was used. Results: the study included cisgender women who self-identified as half black and half white. Most had children and were separated. They reported abusive relationships by their intimate partners, with emphasis on verbal, psychological, financial, and physical violence and attempted femicide. Such violence resulted in coping strategies, such as avoiding emotional bonds and maintaining a discreet life. Final Considerations: intimate partner violence is prevalent among participants, leading them to adopt strategies to preserve their safety and well-being, highlighting the need for public policies that meet their particularities and guarantee protection.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: avaliar a efetividade do cateterismo central periférico entre a técnica de Seldinger modificada e a técnica convencional em recém-nascidos críticos. Métodos: ensaio clínico randomizado, não mascarado, realizado em um hospital público infantil. Participaram 111 neonatos com alocação randomizada, 56 no grupo controle (tecnologia convencional) e 55 no experimental (microintrodução). O sucesso e a ausência de complicações foram avaliados como desfechos primários. A escala de dor, dificuldade de hemostasia, tempo de procedimento e o número depunções foram considerados desfechos secundários. Resultados: não houve significância estatística entre os grupos, tanto para o sucesso (p=0,705), como ausência de complicações (p=0,347). No grupo experimental não foi observada menor pontuação da dor, melhora da hemostasia, aumento da assertividade com menos punções e redução do tempo de procedimento. Conclusões: a microintrodução não se mostrou como uma tecnologia insertora mais efetiva em comparação ao método tradicional. Registro Brasileiro de Ensaio Clínico: RBR-69vks36.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: evaluar la efectividad de la cateterización central periférica entre la técnica Seldinger modificada y la técnica convencional en recién nacidos gravemente enfermos. Métodos: ensayo clínico aleatorio, abierto realizado en un hospital público de niños. Participaron 111 recién nacidos con asignación aleatoria, 56 en el grupo control (técnica convencional) y 55 en el grupo experimental (Seldinger modificada). El éxito y la ausencia de complicaciones se evaluaron como resultados primarios. La escala de dolor, la dificultad en la hemostasia, el tiempo del procedimiento y el número de punciones se consideraron resultados secundarios. Resultados: no hubo significación estadística entre los grupos, ni para el éxito (p=0,705) ni para la ausencia de complicaciones (p=0,347). No se observó menor puntuación de dolor, mejoría de la hemostasia, mayor asertividad con menos punciones y una reducción del tiempo del procedimiento en el grupo experimental. Conclusiones: la técnica Seldinger modificada no demostró ser una tecnología de inserción más eficaz en comparación con el método convencional. Registro Brasileño de Ensayos Clínicos: RBR-69vks36.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to evaluate the effectiveness of peripheral central catheterization by comparing the modified Seldinger technique and the conventional technique in critically ill newborns. Methods: randomized unmasked clinical trial conducted in a public children’s hospital. Participation of 111 newborns with randomized allocation, 56 in the control group (conventional technique) and 55 in the experimental group (modified Seldinger). Success and absence of complications were evaluated as primary outcomes. The pain scale, difficulty in hemostasis, procedure time and number of punctures were considered secondary outcomes. Results: there was no statistical significance between groups, either for success (p=0.705) or absence of complications (p=0.347). A lower pain score, improved hemostasis, increased assertiveness with fewer punctures and reduced procedure time were not observed in the experimental group. Conclusions: the modified Seldinger technique did not prove to be a more effective insertion technology compared to the conventional method. Brazilian Clinical Trial Registry: RBR-69vks36.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: analisar a relação entre religião e experiência profissional com a inteligência espiritual em enfermeiros. Métodos: estudo transversal e analítico realizado em 2021, com a participação de 544 profissionais de enfermagem que trabalhavam em estabelecimentos de saúde no Peru durante a pandemia de COVID-19. Para a análise dos dados, foram utilizados a análise de regressão múltipla e a correlação de Pearson. Resultados: nos enfermeiros, predominou um nível saudável de inteligência espiritual (42,8%). Aqueles que não professavam uma religião tinham maior probabilidade de apresentar uma pontuação menor de inteligência espiritual (escala global e dimensões); no entanto, os enfermeiros experientes tiveram maior probabilidade de apresentar maior inteligência espiritual (escala global e dimensões) do que os enfermeiros novatos (p<0,05). Conclusões: a inteligência espiritual nos enfermeiros foi predita pela religião e pela experiência profissional. Este achado sugere que a inteligência espiritual na enfermagem se consolida por meio de práticas religiosas e durante o exercício profissional.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: analizar la relación entre religión y experiencia profesional con la inteligencia espiritual en enfermeros. Métodos: estudio transversal y analítico realizado en 2021, participaron 544 profesionales de enfermería que laboraban en establecimiento de salud de Perú durante la pandemia por COVID-19. Para el análisis de los datos se emplearon el análisis de regresión múltiple y correlación de Pearson. Resultados: en los enfermeros predominó un nivel de inteligencia espiritual saludable (42,8%). Quienes no profesaban una religión tenían mayor probabilidad de tener menor puntaje de inteligencia espiritual (escala global y dimensiones); sin embargo, los enfermeros expertos tuvieron mayor probabilidad de tener mayor inteligencia espiritual (escala global y dimensiones) que los enfermeros novatos (p<0,05). Conclusiones: la inteligencia espiritual en los enfermeros fue predicha por la religión y la experiencia profesional. Este hallazgo sugiere que la inteligencia espiritual en enfermería se consolida mediante prácticas religiosas y durante el ejercicio profesional.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to analyze the relationship between religion and professional experience with spiritual intelligence in nurses Methods: cross-sectional and analytical study carried out in 2021, with the participation of 544 nursing professionals working in health facilities in Peru during the COVID-19 pandemic. Multiple regression analysis and Pearson’s correlation were used to analyze the data. Results: in nurses, a healthy level of spiritual intelligence predominated (42.8%). Those who did not profess a religion were more likely to have a lower spiritual intelligence score (global scale and dimensions); however, experienced nurses were more likely to have higher spiritual intelligence (global scale and dimensions) than novice nurses (p<0.05). Conclusions: spiritual intelligence in nurses was predicted by religion and professional experience. This finding suggests that spiritual intelligence in nursing is consolidated through religious practices and during professional practice.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: avaliar a qualidade do sono de pacientes com insuficiência cardíaca e as características sociodemográficas e clínicas associadas. Métodos: estudo transversal, desenvolvido com 88 pacientes. A qualidade do sono foi avaliada pelo Pittsburgh Sleep Quality Index. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva e inferencial. Resultados: a média de escore da qualidade de sono foi de 8,59 ± 3,60 pontos. 83% dos participantes foram classificados como maus dormidores. A quantidade de horas de sono foi 5,99 ± 1,48. A renda familiar de até um salário mínimo e a classe funcional foram associadas significativamente a maus dormidores. Houve correlação positiva entre classe funcional e má qualidade do sono. Conclusões: identificou-se alta frequência de maus dormidores. Piores escores foram associados à renda familiar e à classe funcional sintomática. Intervenções em saúde são necessárias para o controle da qualidade do sono, principalmente em relação à funcionalidade em saúde.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: evaluar la calidad del sueño de pacientes con insuficiencia cardíaca y las características sociodemográficas y clínicas asociadas. Métodos: estudio transversal, desarrollado con 88 pacientes. La calidad del sueño se evaluó mediante el Pittsburgh Sleep Quality Index. Los datos fueron analizados mediante estadística descriptiva e inferencial. Resultados: el puntaje promedio de calidad del sueño fue de 8,59 ± 3,60 puntos. El 83% de los participantes fueron clasificados como durmientes malos. El número de horas de sueño fue de 5,99 ± 1,48. El ingreso familiar de hasta un salario mínimo y la clase funcional se asociaron significativamente con las personas que duermen mal. Hubo una correlación positiva entre la clase funcional y la mala calidad del sueño. Conclusiones: se identificó una alta frecuencia de personas que duermen mal. Las peores puntuaciones se asociaron con el ingreso familiar y la clase funcional sintomática. Las intervenciones sanitarias son necesarias para controlar la calidad del sueño, especialmente en relación con la funcionalidad de la salud.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to assess sleep quality of patients with heart failure and associated sociodemographic and clinical characteristics. Methods: a cross-sectional study, developed with 88 patients. Sleep quality was assessed by the Pittsburgh Sleep Quality Index. The data were analyzed using descriptive and inferential statistics. Results: the mean sleep quality score was 8.59 ± 3.60 points. 83% of participants were classified as poor sleepers. The number of hours of sleep was 5.99 ± 1.48. Family income of up to one minimum wage and functional class were significantly associated with poor sleepers. There was a positive correlation between functional class and poor sleep quality. Conclusions: a high frequency of poor sleepers was identified. Worse scores were associated with family income and symptomatic functional class. Health interventions are necessary to control sleep quality, especially in relation to health functionality.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: construir e validar um software para o cuidado à pessoa com risco cardiovascular. Métodos: estudo metodológico, aplicado para desenvolvimento de software, ancorado em uma teoria e sistema de classificação de enfermagem, em três etapas: 1) engenharia de requisitos; 2) arquitetura de software e codificação; e 3) testes e validação de conteúdo por 12 especialistas da área das ciências da computação, com escore da Razão de Validade de Conteúdo. Resultados: denominada de e-TEORISC, em formato de software, para o cuidado de enfermagem a pessoas com risco cardiovascular, online e offline, contendo um banco de dados vinculados às etapas do Processo de Enfermagem. Os especialistas consideraram que os atributos de adequação funcional, eficiência de desempenho, confiabilidade, manutenibilidade, usabilidade, segurança e portabilidade obtiveram escores desejáveis. Conclusões: o e-TEORISC possui evidências de validade para instrumentalizar o cuidado à pessoa em risco cardiovascular, com potencial de transferência tecnológica para o Sistema Único de Saúde.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: construir y validar software para la atención de personas con riesgo cardiovascular. Métodos: estudio metodológico, aplicado al desarrollo de software, anclado en una teoría y sistema de clasificación de enfermería, en tres etapas: 1) ingeniería de requisitos; 2) arquitectura y codificación de software; y 3) pruebas y validación de contenido por parte de 12 expertos en el campo de la informática, con un puntaje de Ratio de Validez del Contenido. Resultados: denominado e-TEORISC, en formato software, para la atención de enfermería a personas con riesgo cardiovascular, online y offline, que contiene una base de datos vinculada a las etapas del Proceso de Enfermería. Los expertos consideraron que los atributos de adecuación funcional, eficiencia de desempeño, confiabilidad, mantenibilidad, usabilidad, seguridad y portabilidad obtuvieron puntuaciones deseables. Conclusiones: e-TEORISC tiene evidencia de validez para brindar atención a personas en riesgo cardiovascular, con potencial de transferencia tecnológica al Sistema Único de Salud.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to build and validate software for the care of people with cardiovascular risk. Methods: a methodological study, applied to software development, anchored in a nursing theory and classification system, in three stages: 1) requirements engineering; 2) software architecture and coding; and 3) testing and content validity by 12 experts in computer science, with a Content Validity Ratio score. Results: called e-TEORISC, in software format, for nursing care for people with cardiovascular risk, online and offline, containing a database linked to the Nursing Process stages. Experts considered that the attributes of functional suitability, performance efficiency, reliability, maintainability, usability, safety and portability obtained desirable scores. Conclusions: e-TEORISC has evidence of validity to instrumentalize care for people at cardiovascular risk, with potential for technology transfer to the Brazilian Health System.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: identificar quais foram as estratégias presentes na literatura para ampliação da cobertura vacinal em crianças no Brasil. Se justifica principalmente pelo cenário atual de queda de coberturas vacinais. Métodos: revisão sistemática de literatura. A busca foi realizada nas bases de dados Pubmed (MEDLINE), Embase e Scopus, seguindo as diretrizes PRISMA. Resultados: inicialmente, retornaram 4.824 resultados. Ao final, foram incluídos 6 estudos para síntese narrativa por meio da metodologia SWiM. Destes, 50% abordaram estudos relacionados ao Programa Bolsa Família (PBF). Os demais exploraram estratégias de abordagem direta aos pais, Monitoramento Rápido de Vacinação (MRV) e Programa de Agentes Comunitários de Saúde (PACS). O PBF não garantiu o cumprimento da condicionalidade de manter a vacinação em dia. O MRV e PACS são estratégias eficazes, especialmente porque permitem a busca ativa de faltosos. Conclusões: conclui-se que são necessárias mais publicações sobre estratégias para aumentar a cobertura vacinal em crianças no Brasil.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: identificar las estrategias encontradas en la literatura para aumentar la cobertura de vacunación infantil en Brasil. Se justifica principalmente por el escenario actual de caída de la cobertura de vacunación. Métodos: revisión sistemática de la literatura. La búsqueda se realizó en las bases de datos Pubmed (MEDLINE), Embase y Scopus, siguiendo las directrices PRISMA. Resultados: inicialmente se obtuvieron 4.824 resultados. Finalmente, se incluyeron 6 estudios para la síntesis narrativa mediante la metodología SWiM. De ellos, el 50% se referían a estudios relacionados con el Programa Bolsa Família (PBF). Los demás exploraban estrategias de aproximación directa a los padres, el Seguimiento Rápido de la Vacunación (MRV) y el Programa de Agentes Comunitarios de Salud (PACS). El PBF no garantizó el cumplimiento de la condicionalidad de mantener las vacunas al día. El MRV y el PACS son estrategias eficaces, sobre todo porque permiten la búsqueda activa de ausentes. Conclusiones: se concluye que son necesarias más publicaciones sobre estrategias para aumentar la cobertura de vacunación infantil en Brasil.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to identify the strategies found in the literature for increasing vaccination coverage among children in Brazil. It is justified mainly by the current scenario of falling vaccination coverage. Methods: systematic literature review. The search was carried out in the Pubmed (MEDLINE), Embase and Scopus databases, following the PRISMA guidelines. Results: initially, 4,824 results were returned. In the end, 6 studies were included for narrative synthesis using the SWiM methodology. Of these, 50% dealt with studies related to the Bolsa Família Program (PBF). The others explored strategies for approaching parents directly, Rapid Vaccination Monitoring (MRV) and the Community Health Agents Program (PACS). The PBF did not guarantee compliance with the conditionality of keeping vaccinations up to date. The MRV and PACS are effective strategies, especially because they allow active search for absentees. Conclusions: we conclude that more publications are needed on strategies to increase vaccination coverage among children in Brazil.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: sumarizar as recomendações de diretrizes para a promoção da saúde mental no local de trabalho. Métodos: umbrella review, conforme o pressuposto metodológico do Joanna Briggs Institute e Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses. A coleta de dados foi realizada em janeiro de 2021 e atualizada em julho de 2023, nas bases de dados American Psychological Association, Cochrane Library, EMBASE, National Library of Medicine e Scopus. Foram incluídas revisões sistemáticas que avaliaram diretrizes com recomendações para cuidados com a saúde mental de trabalhadores. Registro PROSPERO CRD42023461845. Resultados: identificaram-se quatro revisões sistemáticas publicadas entre 2015 e 2018. Os resumos evidenciaram ações facilitadoras e inibitórias das recomendações, bem como as três categorias de intervenção: prevenção primária - proteção do trabalhador; prevenção secundária - promover a saúde mental do trabalhador; e prevenção terciária - apoiar, acompanhar e reabilitar o trabalhador no retorno ao trabalho. Conclusões: as intervenções baseiam-se na prevenção, promoção e reconhecimento precoce, apoio e reabilitação aos problemas de saúde mental.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: resumir las recomendaciones de las guías para promover la salud mental en el lugar de trabajo. Métodos: revisión general, según los supuestos metodológicos del Joanna Briggs Institute y Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses. La recolección de datos se realizó en enero de 2021 y se actualizó en julio de 2023, en las bases de datos American Psychological Association, Cochrane Library, EMBASE, National Library of Medicine y Scopus. Se incluyeron revisiones sistemáticas que evaluaron guías con recomendaciones para el cuidado de la salud mental de los trabajadores. Matrícula PRÓSPERO CRD42023461845. Resultados: se identificaron cuatro revisiones sistemáticas publicadas entre 2015 y 2018. Los resúmenes destacaron acciones facilitadoras e inhibidoras de las recomendaciones, así como las tres categorías de intervención: prevención primaria - protección del trabajador; prevención secundaria - promover la salud mental de los trabajadores; y prevención terciaria: apoyo, seguimiento y rehabilitación del trabajador al regresar al trabajo. Conclusiones: las intervenciones se basan en la prevención, promoción y reconocimiento temprano, apoyo y rehabilitación de los problemas de salud mental.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to summarize the recommendations of guidelines for promoting mental health in the workplace. Methods: an umbrella review, according to Joanna Briggs Institute and Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses methodological assumptions. Data collection was carried out in January 2021 and updated in July 2023 in the American Psychological Association, Cochrane Library, EMBASE, National Library of Medicine, and Scopus databases. Systematic reviews that assessed guidelines with recommendations for mental health care for workers were included. PROSPERO registration CRD42023461845. Results: four systematic reviews published between 2015 and 2018 were identified. The abstracts highlighted actions that facilitate and inhibit the recommendations as well as three categories of intervention: primary prevention - worker protection; secondary prevention - promoting workers’ mental health; and tertiary prevention - supporting, monitoring and rehabilitating workers upon returning to work. Conclusions: the interventions are based on prevention, promotion and early recognition, support and rehabilitation of mental health problems.

Abstract in Portuguese:

RESUMO Objetivos: desenvolver uma solução tecnológica digital (protótipo) para avaliação de pacientes com dores crônicas. Métodos: trata-se de um estudo metodológico e de produção tecnológica para avaliação da dor crônica seguindo o referencial denominado Human-Centered e os princípios do Cuidado Centrado no Paciente. O protótipo permite que o paciente seja guiado por um diagrama corporal e direcionado para avaliação composta por instrumentos específicos abordando aspectos multidimensionais da dor crônica. Resultados: o GerenciaDOR possibilita a navegação pelas telas do Web App, com acesso às funcionalidades disponíveis para avaliação da dor até a fase de apresentação de resultados. Considerações Finais: o estudo apresenta uma avaliação da dor sistematizada e contribui com a ampliação do conhecimento dos enfermeiros na área de manejo da dor. Além disso, pode impulsionar o desenvolvimento de outras tecnologias digitais para avaliação da dor crônica e contribuir com um tratamento multidisciplinar qualificado e direcionado às necessidades do paciente.

Abstract in Spanish:

RESUMEN Objetivos: desarrollar una solución tecnológica digital (prototipo) para la evaluación de pacientes con dolor crónico. Métodos: estudio metodológico y de desarrollo tecnológico basado en el marco de Diseño Centrado en el Ser Humano y los principios del Cuidado Centrado en el Paciente. El prototipo guía a los pacientes mediante un diagrama corporal y los dirige a una evaluación con instrumentos específicos que abordan los aspectos multidimensionales del dolor crónico. Resultados: el proyecto GerenciaDOR™ permite la navegación a través de las pantallas del Web App, proporcionando acceso a las funciones de evaluación del dolor hasta la presentación de resultados. Consideraciones Finales: el estudio describe un enfoque sistemático para la evaluación del dolor y amplía el conocimiento de los enfermeros en el manejo del dolor. Además, puede promover el desarrollo de otras tecnologías digitales para la evaluación del dolor crónico y contribuir a un tratamiento multidisciplinario centrado en el paciente.

Abstract in English:

ABSTRACT Objectives: to develop a digital technological solution (prototype) for assessing patients with chronic pain. Methods: this is a methodological and technological development study based on the Human-Centered Design framework and the principles of Patient-Centered Care. The prototype guides patients through a body diagram and directs them to an evaluation using specific instruments that address the multidimensional aspects of chronic pain. Results: the GerenciaDOR* project enables navigation through the Web App screens, providing access to pain assessment features up to the presentation of results. Final Considerations: the study describes a systematic approach to pain assessment and expands nurses’ knowledge in pain management. Additionally, it can promote the development of other digital technologies for chronic pain assessment and contribute to a multidisciplinary, patient centered treatment.